Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това даде възможност на африкански активистки да уточнят насилствения характер на тази практика посредством въвеждането на термина „осакатяване“ на мястото на „женско обрязване“.
Czech[cs]
Tato situace umožnila „africkým aktivistkám“, aby zdůraznily násilný charakter této praxe zavedením pojmu „mrzačení“ namísto termínu „ženská obřízka“.
Danish[da]
Det har gjort det muligt for afrikanske aktivister at understrege denne praksis' voldelige karakter ved at indføre betegnelsen "lemlæstelse" i stedet for "kvindelig omskæring".
German[de]
Dies bot den „afrikanischen Aktivistinnen“ Gelegenheit, den gewaltsamen Charakter dieser Praktiken zu verdeutlichen, indem sie den Terminus „Verstümmelung“ anstatt von „weiblicher Beschneidung“ eingeführt haben.
Greek[el]
Τούτο επέτρεψε στις αφρικανές ακτιβίστριες να διευκρινίσουν τον βίαιο χαρακτήρα της πρακτικής αυτής με την καθιέρωση του όρου «ακρωτηριασμοί» αντί του όρου «γυναικεία περιτομή».
English[en]
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’.
Spanish[es]
Esto ha permitido a «las activistas africanas» precisar la naturaleza violenta de esta práctica con la introducción del término «mutilación» en vez de «circuncisión femenina».
Estonian[et]
See on aidanud Aafrika aktivistidel täpsustada nimetatud praktika vägivaldset iseloomu, viies sisse termini „moonutamine” „naiste suguelundite ümberlõikamise” asemel.
Finnish[fi]
Sen ansiosta afrikkalaiset naisaktivistit ovat voineet tuoda tämän käytännön väkivaltaisuutta voimakkaammin esiin ryhtymällä käyttämään "naisten ympärileikkaus" -termin sijasta termiä "silpominen".
French[fr]
Cela a permis "aux activistes africaines" de préciser la nature violente de cette pratique, en introduisant le terme de "mutilation" au lieu de "circoncision féminine".
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tette az „afrikai aktivisták” számára, hogy kiemeljék e gyakorlat erőszakos jellegét és a „női körülmetélés” helyett a „megcsonkítás” fogalmát használják.
Italian[it]
Ciò ha permesso ”alle attiviste africane” di precisare la natura violenta di questa pratica, con l'introduzione del termine "mutilazioni" in luogo di "circoncisione femminile".
Lithuanian[lt]
Tai leido „afrikietėms aktyvistėms“ pabrėžti smurtinį šios praktikos pobūdį, vietoj termino „moterų apipjaustymas“ įvedant terminą „žalojimas“.
Latvian[lv]
Tā rezultātā Āfrikas sieviešu kustības aktīvistēm ir izdevies precizēt šīs tradīcijas vardarbīgo raksturu, terminu „sieviešu apgraizīšana” aizstājot ar „izkropļošana”.
Maltese[mt]
Dan ippermetta lill-attivisti nisa Afrikani jfissru l-vjolenza inerenti fl-FGM, riflessa fl-adozzjoni tat-terminu "mutilazzjoni" minflok "ċirkonċiżjoni femminili".
Dutch[nl]
Daardoor kregen "de Afrikaanse activisten" de gelegenheid om de gewelddadige aard van deze praktijk te preciseren door daarvoor het woord "verminking" in plaats van "vrouwenbesnijdenis" te gebruiken.
Polish[pl]
Pozwoliło to aktywistkom afrykańskim na określenie brutalnego charakteru tych praktyk poprzez zastąpienie terminu „obrzezanie kobiet” terminem „okaleczenie”.
Portuguese[pt]
Isto permitiu “às activistas africanas” especificar a natureza violenta desta prática, com a introdução do termo "mutilação" em vez da expressão "circuncisão feminina".
Romanian[ro]
Aceasta a permis activistelor africane să scoată în evidență caracterul violent al acestei practici, introducând termenul de „mutilare” în loc de cel de „circumcizie feminină”.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť umožnila „africkým aktivistkám“ spresniť násilnú povahu týchto praktík a zaviesť termín „mrzačenie“ namiesto termínu „ženská obriezka“.
Slovenian[sl]
Afriškim aktivistkam je to omogočilo, da so opredelile nasilnost tega pojava in zanj uvedle izraz pohabljanje, ki je nadomestil izraz obrezovanje žensk.
Swedish[sv]
Afrikanska aktivister som kämpar för kvinnors rättigheter har kunnat bekräfta hur våldsam denna sed är, vilket speglas genom att termen ”stympning” har införts i stället för ”kvinnlig omskärelse”.