Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) O uban sa mga pulong sa mas unang propeta: “Sa mga adlaw nianang mga haria ang Diyos sa langit magatukod ug usa ka gingharian nga dili gayod malumpag.
Czech[cs]
(Jan 18:36) Nebo se slovy proroka, který žil před Ježíšem: „A ve dnech těch králů zřídí nebeský Bůh království, které nebude nikdy zničeno.
Danish[da]
(Johannes 18:36) Eller med ordene af en tidligere profet: „I de kongers dage vil himmelens Gud oprette et rige som aldrig vil blive ødelagt.
German[de]
(Johannes 18:36)? Oder mit dem, was ein Prophet, der vor Jesus lebte, gesagt hat: „Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird.
English[en]
(John 18:36) Or with the words of an earlier prophet: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.
Finnish[fi]
(Johannes 18:36.) Tai erään ennen häntä vaikuttaneen profeetan sanojen kanssa: ”Niiden kuningasten päivinä on taivaan Jumala pystyttävä valtakunnan, joka on kukistumaton iankaikkisesti ja jonka valtaa ei toiselle kansalle anneta.
French[fr]
(Jean 18:36). Ou encore avec celles du prophète préchrétien qui a dit: “Dans les jours de ces rois- là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé.
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Wenno, kasano a maitunos dayta iti sasao ti propeta idi ugma: “Iti al-aldaw dagidiay nga ar-ari, ti Dios ti langit mangipasdekto iti maysa a pagarian a kaanoman dinto madadael.
Italian[it]
(Giovanni 18:36) E con le parole di un profeta precedente: “Ai giorni di quei re l’Iddio del cielo stabilirà un regno che non sarà mai ridotto in rovina.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)あるいは昔の預言者の次の言葉とどう調和するのでしょうか。「
Dutch[nl]
(Johannes 18:36) Of met de woorden van een vroegere profeet: „In de dagen van die koningen zal de God des hemels een koninkrijk oprichten dat nooit te gronde zal worden gericht.
Portuguese[pt]
(João 18:36) Ou às palavras de um profeta anterior: “Nos dias daqueles reis o Deus do céu estabelecerá um reino que jamais será arruinado.
Slovak[sk]
(Ján 18:36) Alebo nakoľko je v súlade so slovami skoršieho proroka: „Za dní tých kráľov zriadi nebeský Boh kráľovstvo, ktoré nebude nikdy zničené.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:36) அல்லது “அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; . . .
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) O paano ito nakakasuwato ng pananalita ng isang mas naunang propeta: “Sa mga kaarawan ng mga haring yaon ang Diyos ng langit ay magtatayo ng isang kaharian na hindi magigiba kailanman.
Chinese[zh]
约翰福音18:36,《吕译》)再者,它又怎样跟一位早期的先知的话一致呢?