Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
68 Списък на нормативни актове от този вид, които са в сила в различните държави членки (актуализиран впрочем към 2016 г.), се съдържа в документа на Bundestag (Федерален парламент, Германия) относно обсъждането на ограниченията при плащането в брой (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 — 3000 — 043/16, стр. 8 и 9).
Czech[cs]
68 Seznam předpisů tohoto druhu platných v různých členských státech (aktualizovaný v roce 2016) je uveden v dokumentu Bundestag (Spolkový sněm, Německo), který se týká diskuse o omezení plateb v hotovosti (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, s. 8 a 9).
Danish[da]
68 – Der findes en liste over denne form for retsforskrifter, der var gældende i de forskellige medlemsstater (ajourført i 2016), i dokumentet fra Bundestag (Forbundsdagen, Tyskland) vedrørende drøftelsen om begrænsninger for kontantbetalinger (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, s. 8 og 9).
German[de]
68 Ein (jedoch auf dem Stand von 2016 befindliches) Verzeichnis der in den verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften dieser Art befindet sich im Dokument des deutschen Bundestags „Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen“; WD 4 – 3000 – 043/16, S. 8 und 9.
Greek[el]
68 Κατάλογος με παρόμοιες ρυθμίσεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη (ενημερώθηκε το 2016) περιέχεται στο έγγραφο του Bundestag (Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου, Γερμανία) σχετικά με τη συζήτηση περί περιορισμών στις πληρωμές με μετρητά (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen, WD 4 – 3000 – 043/16, σ. 8 και 9).
English[en]
68 A list of such regulations in force in the various Member States (current as of 2016) can be found in the document of the Bundestag (Federal Parliament, Germany) concerning the discussion on the limitations on payment in cash (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, pp. 8 and 9).
Spanish[es]
68 En el documento del Bundestag (Parlamento Federal, Alemania) relativo al debate sobre las limitaciones de los pagos en efectivo (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 — 3000 — 043/16, pp. 8 y 9) se recoge una lista de este tipo de normativas en vigor en los distintos Estados miembros (no obstante, actualizada a 2016).
Estonian[et]
68 Ühe sedalaadi õigusaktide loetelu, mis kehtivad eri liikmesriikides (2016. aastal ka ajakohastatud), võib leida Saksamaa Liitvabariigi riigipäeva (Bundestag) dokumendis, milles arutatakse sularahamaksete piirangute üle („Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen“; WD 4 – 3000 – 043/16, lk 8 ja 9).
Finnish[fi]
68 Luettelo (päivitetty vuonna 2016) tällaisista eri jäsenvaltioissa voimassa olevista säädöksistä on Bundestagin (Saksan liittotasavallan parlamentin) asiakirjassa, joka koskee käteismaksujen rajoituksista käytyä keskustelua (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, s. 8 ja 9).
French[fr]
68 Une liste de réglementations de ce type en vigueur dans les différents États membres (d’ailleurs actualisée en 2016) se trouve dans le document du Bundestag (Parlement fédéral, Allemagne) concernant le débat sur les limitations au paiement en espèces (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen ; WD 4 – 3000 – 043/16, pages 8 et 9).
Croatian[hr]
68 Popis propisa te vrste koji su na snazi u različitim državama članicama (usto ažuriran 2016.) nalazi se u dokumentu Bundestaga (Savezni parlament, Njemačka) koji se odnosi na raspravu o ograničenjima plaćanja u gotovini (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, str. 8. i 9.).
Hungarian[hu]
68 A különböző tagállamokban hatályban lévő, hasonló típusú szabályozások listáját (amelyet egyébként 2016‐ban frissítettek) a Bundestagnak (szövetségi parlament, Németország) a készpénzfizetés korlátozásairól szóló vitáról (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen) szóló dokumentuma tartalmazza; WD 4‐3000–043/16, 8. és 9. o.
Italian[it]
68 Una lista di normative di tal genere in vigore nei diversi Stati membri (aggiornata peraltro al 2016) si trova nel documento del Bundestag (Parlamento federale, Germania) concernente la discussione sulle limitazioni al pagamento in contanti (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, pagg. 8 e 9).
Lithuanian[lt]
68 Toks įvairiose valstybėse narėse galiojančių teisės aktų sąrašas (beje, atnaujintas 2016 m.) yra pateiktas Bundetsago (Federalinis susirinkimas, Vokietija) dokumente, apibendrinančiame diskusijas dėl mokėjimo grynaisiais pinigais apribojimų (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, p. 8 ir 9).
Latvian[lv]
68 Šādu dalībvalstīs spēkā esošo tiesisko regulējumu saraksts (kas turklāt ir atjaunināts ar 2016. gadu) ir atrodams Bundestag (Federālais parlaments, Vācija) dokumentā, kas attiecas uz diskusiju par maksājumu skaidrā naudā ierobežojumiem (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, 8. un 9. lpp.).
Maltese[mt]
68 Lista ta’ regolamenti ta’ dan it-tip fis-seħħ fid-diversi Stati Membri (aġġornata fl‐2016) tinsab fid-dokument tal-Bundestag (il-Parlament Federali, il-Ġermanja) li jirrigwarda d-diskussjoni dwar il-limitazzjonijiet għall-ħlas bi flus kontanti (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, p. 8 u 9).
Dutch[nl]
68 Een lijst van dergelijke regelgeving van kracht in de verschillende lidstaten (bijgewerkt tot 2016) is te vinden in het document van de Bundestag over de discussie over de beperking van betalingen in contanten (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, blz. 8 en 9).
Polish[pl]
68 Wykaz takich przepisów obowiązujących w poszczególnych państwach członkowskich (uaktualniony do 2016 r.) znajduje się w dokumencie Bundestagu (parlamentu federalnego, Niemcy) dotyczącym debaty na temat ograniczeń płatności gotówkowych (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen, WD 4 – 3000 – 043/16, s. 8, 9).
Portuguese[pt]
68 Uma lista da legislação deste tipo em vigor nos diferentes Estados‐Membros (atualizada, no entanto, a 2016) encontra‐se no documento do Bundestag (Parlamento Federal, Alemanha) relativo à discussão sobre as limitações ao pagamento em numerário (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 ‐ 3000 ‐ 043/16, pp. 8 e 9).
Romanian[ro]
68 O listă a unor astfel de reglementări în vigoare în diferitele state membre (actualizată, de altfel, în anul 2016) figurează în documentul Bundestag (Parlamentul Federal, Germania) privind dezbaterea cu privire la limitările plăților în numerar (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 ‐3000 ‐043/16, p. 8 și 9).
Slovak[sk]
68 Zoznam právnych predpisov tohto druhu platných v rôznych členských štátoch (aktualizovaný k roku 2016) možno nájsť v dokumente Bundestag (Spolkový snem, Nemecko) týkajúcom sa diskusie o obmedzeniach platieb v hotovosti (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, s. 8 a 9).
Slovenian[sl]
68 Seznam takih predpisov, ki veljajo v različnih državah članicah (posodobljen leta 2016), je v dokumentu, ki ga je pripravil Bundestag (zvezi parlament, Nemčija) v zvezi z razpravo o omejitvah plačil v gotovini (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 – 3000 – 043/16, str. 8 in 9).