Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oscar Gillespie udtaler: „Det største problem i forbindelse med herpes ligger ikke så meget i selve viruset som i de forstyrrelser i dagligdagen, den frygt og tvivl som dets tilstedeværelse kan fremkalde.“
English[en]
Oscar Gillespie: “The major problem with herpes isn’t so much in the virus itself, but in the ways its presence can create fears, doubts and disruptions in day-to-day living.”
Spanish[es]
Oscar Gillespie dice: “El problema principal del herpe no tiene que ver tanto con el virus mismo como con los temores, las dudas y los trastornos que la presencia del virus puede provocar en la vida diaria”.
Icelandic[is]
Oscar Gillespie segir: „Stærsta vandamálið við herpes er ekki fyrst og fremst veiran sjálf heldur það hvernig návist hennar getur valdið ótta, efasemdum og truflunum í hinu daglega lífi.“
Italian[it]
Oscar Gillespie osserva: “Il problema più grosso con l’herpes non è tanto il virus stesso, quanto i modi in cui la sua presenza può far nascere timori e dubbi e creare scompiglio nella vita di ogni giorno”.
Japanese[ja]
ヘルペスにかかわる大きな問題はウイルスそのものにあるというよりは,その存在によって恐れや疑念が生じ,日常生活が崩壊しかねないことにある」。
Korean[ko]
“‘헤르페스’의 주요 문제는 ‘바이러스’ 그 자체 보다 그것이 매일매일의 생활에서 두려움, 의심, 혼란을 일으킬 수 있는 그 방법에 있다.”
Norwegian[nb]
Oscar Gillespie kommenterer: «Det største problemet med herpes er ikke så mye selve viruset, men det at det på forskjellige måter kan skape frykt, tvil og sammenbrudd i dagliglivet.»
Dutch[nl]
Oscar Gillespie merkt op: „Het voornaamste probleem van herpes is niet zozeer het virus zelf als wel de angst, twijfel en hinder die het in het dagelijks leven kan opwekken.”
Portuguese[pt]
Oscar Gillespie: “O principal problema do herpes não é tanto o próprio vírus, mas as formas como sua presença pode gerar medos, dúvidas e perturbações da vida diária.”
Tagalog[tl]
Oscar Gillespie: “Ang malaking problema sa herpes ay hindi gaano sa virus mismo, kundi sa takot, pag-aalinlangan at mga abala sa araw-araw na pamumuhay na maaaring likhain ng pagkakaroon nito.”
Chinese[zh]
吉莱斯皮(Oscar Gillespie)医生评论说:“疱疹疾患最大的难题不是病毒本身而是它所造成的恐惧、忧疑以及对日常生活的破坏。”