Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of iemand het dalk hulp nodig in verband met behoorlike persoonsversorging of kleredrag, of wat sy keuse van vriende of musiek betref. —1 Korinthiërs 15:33; 1 Timotheüs 2:9.
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٢) او قد يحتاج احد الى المساعدة في قضية الطريقة اللائقة لقص الشعر او اللباس، او في اختيار الاصدقاء او الموسيقى. — ١ كورنثوس ١٥:٣٣؛ ١ تيموثاوس ٢:٩.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:2) O an saro tibaad nagkakaipo nin tabang manongod sa tamang pagbubulos o paggubing, o sa pagpili nin mga kaamigo o musika.—1 Corinto 15:33; 1 Timoteo 2:9.
Danish[da]
(Filipperne 4:2) Det kan også forekomme at en har brug for et godt råd om påklædning og frisure, eller om valg af venner eller musik. — 1 Korinther 15:33; 1 Timoteus 2:9.
German[de]
Oder jemand braucht Hilfe in Sachen Kleidung und Haartracht oder bei der Wahl von Freunden oder Musik (1. Korinther 15:33; 1. Timotheus 2:9).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:2) Ή κάποιος μπορεί να χρειάζεται βοήθεια στο ζήτημα του κατάλληλου παρουσιαστικού ή της ενδυμασίας, ή στην εκλογή των φίλων ή της μουσικής.—1 Κορινθίους 15:33· 1 Τιμόθεον 2:9.
English[en]
(Philippians 4:2) Or someone may need help in the matter of proper grooming or dress, or in the choice of friends or music. —1 Corinthians 15:33; 1 Timothy 2:9.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:2) Tai joku voi tarvita apua sopivaan ulkoasuun tai vaatetukseen liittyvissä asioissa tai ystävien tai musiikin valinnassa. – 1. Korinttolaisille 15:33; 1. Timoteukselle 2:9.
French[fr]
Ou bien encore a- t- il besoin d’aide pour ce qui est de son habillement ou de son aspect, du choix de ses amis ou de la musique qu’il écoute. — I Corinthiens 15:33; I Timothée 2:9.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:2) Ukon ayhan ang isa nagakinahanglan sing bulig tuhoy sa nagakaigo nga pumustora ukon panapot, ukon sa pagpili sing mga abyan ukon musika.-1 Corinto 15:33; 1 Timoteo 2:9.
Croatian[hr]
Ili je možda nekome potrebna pomoć što se tiče odijevanja, frizure, izbora prijatelja ili muzike (1. Korinćanima 15:33; 1. Timoteju 2:9).
Indonesian[id]
(Filipi 4:2) Atau ada yang mungkin membutuhkan bantuan dalam cara berpakaian atau berdandan yang patut, atau dalam memilih teman-teman atau musik.—1 Korintus 15:33; 1 Timotius 2:9.
Italian[it]
(Filippesi 4:2) Oppure qualcuno forse ha bisogno di aiuto per quanto riguarda il giusto modo di acconciarsi e di vestire, o la scelta di amicizie e musica. — I Corinti 15:33; I Timoteo 2:9.
Japanese[ja]
フィリピ 4:2)あるいは,ふさわしい身繕いや服装という問題に関して,または,友達や音楽を選択することに関して助けを必要とする人がいるかもしれません。 ―コリント第一 15:33。 テモテ第一 2:9。
Korean[ko]
(빌립보 4:2) 혹은 합당한 몸차림이나 옷차림을 하는 문제에 있어서, 혹은 친구나 음악을 선택하는 문제에 있어서 도움을 필요로 하는 사람도 있을지 모릅니다.—고린도 전 15:33; 디모데 전 2:9.
Malagasy[mg]
Na mila fanampiana koa izy raha ny amin’ny fomba fitafiny na ny fisehoany ivelany, ny fifidianana ireo namany na ny mozika henoiny. — I Korintiana 15:33; I Timoty 2:9.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്യർ 4:2) അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾക്ക് ഉചിതമായ ചമയമോ വസ്ത്രധാരണമോ സംബന്ധിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളുടെയോ സംഗീതത്തിന്റെയോ തെരഞ്ഞെടുപ്പു സംബന്ധിച്ച്, സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കാം.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:33; 1 തിമൊഥെയോസ് 2:9.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:२) किंवा कदाचित कोणाला केशभूषा, वेशभूषा वा मित्र किंवा संगीत याबाबतच्या निवडीसंबंधाने मदतीची गरज असेल.—१ करिंथकर १५:३३, १ तिमथ्यी २:९.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 2) Eller kanskje noen trenger hjelp til å få det rette syn på klesdrakt eller ytre for øvrig eller trenger hjelp med hensyn til valg av venner eller musikk. — 1. Korinter 15: 33; 1. Timoteus 2: 9.
Dutch[nl]
Of misschien heeft iemand hulp nodig in de kwestie van de juiste uiterlijke verzorging of kleding, of in de keus van vrienden of muziek. — 1 Korinthiërs 15:33; 1 Timótheüs 2:9.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:2) Ou alguém talvez precise de ajuda no assunto de se arrumar ou se trajar adequadamente, ou na escolha de amigos ou música. — 1 Coríntios 15:33; 1 Timóteo 2:9.
Romanian[ro]
Sau poate că el are nevoie de ajutor în ceea ce priveşte îmbrăcămintea sau înfăţişarea lui, alegerea prietenilor sau a muzicii pe care o ascultă. — 1 Corinteni 15:33; 1 Timotei 2:9.
Russian[ru]
Или, может быть, кто-нибудь нуждается в помощи относительно приличной одежды или прически, или при выборе друзей или музыки (1 Коринфянам 15:33; 1 Тимофею 2:9).
Samoan[sm]
(Filipi 4:2) Atonu foʻi ua manaomia e se tasi se fesoasoani i le mataupu e uiga i teuga ma laei onomea, po o le filifilia o aumea po o musika.—1 Korinito 15:33; 1 Timoteo 2:9.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe kande wan sma abi jepi fanowdoe ini na afersi foe na joisti fasi foe sorgoe ensrefi na dorosé ofoe krosi, ofoe na a teki foe mati ofoe pokoe. — 1 Korinte 15:33; 1 Timóteus 2:9.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:2) Eller någon kan behöva hjälp, när det gäller sådant som lämplig frisyr eller klädsel, eller när det gäller valet av vänner eller musik. — 1 Korintierna 15:33; 1 Timoteus 2:9.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:2) அல்லது உடை, சிகை அலங்காரம் போன்ற விஷயங்களில் அல்லது நண்பரை அல்லது இசையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஒருவருக்கு உதவி தேவைப்படக்கூடும்.—1 கொரிந்தியர் 15:33; 1 தீமோத்தேயு 2:9.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:2) O ang isa naman ay baka nangangailangan ng tulong kung tungkol sa wastong pag-aayos ng katawan o pananamit, o sa pagpili ng mga kaibigan o ng musika. —1 Corinto 15:33; 1 Timoteo 2:9.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:2) Veya belki bir başkasının görünüşü, giyinişi veya arkadaş yahut müzik seçimi konusunda yardıma ihtiyacı olabilir.—I. Korintoslular 15:33; I. Timoteos 2:9.
Vietnamese[vi]
Hoặc một người cần được khuyên bảo về cách chải chuốt, ăn mặc cho đàng hoàng, hoặc về việc lựa chọn bạn bè hay âm nhạc (I Cô-rinh-tô 15:33; I Ti-mô-thê 2:9).
Chinese[zh]
腓立比书4:2)或者有人需要在仪表或衣着,择友或所听的音乐方面获得帮助。——哥林多前书15:33;提摩太前书2:9。
Zulu[zu]
(Filipi 4:2) Noma othile angase adinge usizo endabeni yokuzilungisa noma yokugqoka ngokufanele, noma ekukhetheni abangane noma umculo.—1 Korinte 15:33; 1 Thimothewu 2:9.