Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Такива мрежи биха послужили и за информиране на работодателите относно предимствата, които произтичат от наемането на работници над #-годишна възраст, както и за оказване на въздействие на държавната политика за разработването на системи за заетост, които дават преимущество както на по-дълго работещите служители, така и на работодателите, които приспособяват системата за работа с човешките ресурси към възрастните работници
Czech[cs]
Tyto sítě mohou rovněž sloužit k informování zaměstnavatelů o výhodách najímání zaměstnanců nad # let a k lobbování za změny ve vládních politikách a za navrhování systémů zaměstnanosti počítajících s podporou zaměstnanců, kteří budou v zaměstnání zůstávat delší dobu, a zaměstnavatelů, kteří své personální systémy přizpůsobí potřebám starších pracovníků
Danish[da]
Sådanne netværk kunne også tjene til at informere arbejdsgivere om fordelene ved at ansætte folk over # og at presse på for ændringer i medlemsstaternes politik, således at der udarbejdes beskæftigelsessystemer, der begunstiger folk, der bliver på arbejdsmarkedet længere og arbejdsgivere, som i deres personaleforvaltning giver plads til ældre medarbejdere
German[de]
Ein solches Netz würde auch dazu dienen, den Arbeitgebern die Vorteile einer Beschäftigung von Arbeitnehmern der Altersgruppe #+ bewusst zu machen und auf die Politik dahingehend einzuwirken, dass Beschäftigungssysteme ausgearbeitet werden, durch die sowohl länger arbeitende Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber, die in ihrem Personalmanagement einen Platz für ältere Arbeitnehmer vorsehen, Vorteile erhalten
Greek[el]
Ένα τέτοιο δίκτυο θα μπορεί επίσης να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των εργοδοτών ως προς τα πλεονεκτήματα των εργαζομένων άνω των # ετών και να επηρεάσει τις εθνικές πολιτικές προς την κατεύθυνση ανάπτυξης καθεστώτων απασχόλησης που ευνοούν τόσο τους εργαζόμενους που παρατείνουν τον εργασιακό τους βίο όσο και τους εργοδότες που προσαρμόζουν τα συστήματα διαχείρισης των συνθηκών εργασίας ανάλογα με τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους
English[en]
Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over # and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers
Spanish[es]
Estas redes también servirían para informar a los empleadores sobre las ventajas de contratar a trabajadores mayores de # años y presionar para que las políticas nacionales introduzcan cambios y desarrollen sistemas de empleo que apoyen a los trabajadores que prolonguen su vida activa y a los empleadores que adapten sus sistemas de recursos humanos a las necesidades de los trabajadores mayores
Estonian[et]
Võrgustikke võiks kasutada ka tööandjate teavitamiseks üle #-aastaste töötajate töölevõtmise eelistest ning lobitöö tegemiseks valitsuse poliitikas muudatuste läbiviimiseks ning selliste tööhõivesüsteemide loomiseks, mis toetavad kauem töötavaid inimesi ning tööandjaid, kes kohandavad oma personalisüsteeme vastavalt eakamate töötajate vajadustele
Finnish[fi]
Lisäksi tällainen verkosto lisäisi työnantajien tietoisuutta yli #-vuotiaiden työntekijöiden työllistämisen eduista ja vaikuttaisi valtiovallan politiikkaan siten, että laadittaisiin työllistämisjärjestelmiä, jotka hyödyttäisivät sekä pidempään työskenteleviä työntekijöitä että työnantajia, jotka jättävät henkilöstöhallintojärjestelmässään tilaa iäkkäille työntekijöille
French[fr]
Un tel réseau pourra également servir à conscientiser les employeurs quant aux avantages d'employer des salariés de plus de # ans et à influer sur les politiques nationales pour les orienter vers l'élaboration de régimes d'emploi qui privilégient tout à la fois les travailleurs à l'activité prolongée et les patrons qui adaptent leurs systèmes de gestion des conditions de travail en fonction des salariés plus âgés
Hungarian[hu]
Egy ilyen hálózat arra is szolgálhat, hogy a munkaadókban tudatosítsa az # évnél idősebb munkavállalók foglalkoztatásával járó előnyöket, és befolyást gyakoroljon a nemzeti politikákra olyan foglalkoztatási rendszerek kidolgozása érdekében, amelyek egyaránt kedveznek a hosszabb ideig alkalmazásban maradó munkavállalóknak és azoknak a munkaadóknak, akik személyzeti politikájukban figyelembe veszik az idősebb munkavállalókat
Italian[it]
Una rete di questo tipo potrà inoltre servire a sensibilizzare i datori di lavoro riguardo ai vantaggi derivanti dall'assunzione di lavoratori ultracinquantenni e a incidere sulle politiche nazionali per orientarle verso sistemi di assunzione che favoriscano tanto i lavoratori che scelgono di protrarre l'attività professionale quanto i datori di lavoro che adeguano il sistema di gestione del personale ai lavoratori anziani
Lithuanian[lt]
Tokio tinklo veikla taip pat padės įtikinti darbdavius, kad jiems naudinga įdarbinti vyresnius kaip # m. asmenis, ir darys poveikį nacionalinei valstybių politikai skatindama jas įdiegti tokią įdarbinimo tvarką, kuri užtikrintų darbuotojams galimybę pratęsti aktyvaus darbo laikotarpį, o darbdavius paskatintų priderinti darbo sąlygų valdymo sistemas prie vyresnio amžiaus darbuotojų poreikių
Latvian[lv]
Šāds kontaktu tīkls sniegtu arī informāciju darba devējiem par ieguvumiem, ko var gūt, nodarbinot par # gadiem vecākus cilvēkus, un ļautu ietekmēt valsts politiku, lai sekmētu tādu nodarbinātības sistēmu izveidi, kurās priekšroka dota gan ilgāk strādājošiem darbiniekiem, gan darba devējiem, kas cilvēkresursu pārvaldes sistēmu pielāgo gados vecākiem darbiniekiem
Maltese[mt]
Netwerks bħal dawn jistgħu wkoll iservu biex jinfurmaw lil min iħaddem dwar il-benefiċċji marbuta mar-reklutaġġ ta’ impjegati ‘l fuq minn # sena u jħabirku biex jipperswadu l-gvernijiet ibiddlu l-politiki tagħhom u jfasslu skemi ta’ xogħol li jipprovdu appoġġ lill-impjegati li jżommu l-impjieg tagħhom aktar fit-tul u lil dawk li jħaddmu li jadattaw is-sistemi ta’ riżorsi umani għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema mdaħħla fiż-żmien
Dutch[nl]
Deze netwerken zouden ook de werkgevers ervan moeten doordringen hoeveel voordeel ze zouden kunnen hebben bij de tewerkstelling van werknemers die ouder zijn dan vijftig jaar, en kunnen proberen het overheidsbeleid zodanig bij te sturen dat er werkgelegenheidsprogramma’s worden opgesteld met bijzondere aandacht voor werknemers die langer aan het werk willen blijven, en werkgevers die in hun personeelsbeleid speciaal rekening houden met oudere werknemers
Polish[pl]
Sieć taka służyłaby także uświadamianiu pracodawcom korzyści płynących z zatrudniania pracowników wieku #+ oraz oddziaływaniu na polityki państw w kierunku opracowania systemów zatrudnienia preferujących zarówno pracowników dłużej pracujących, jak i pracodawców dostosowujących system zarządzania kadrami do pracowników starszych
Portuguese[pt]
Esta rede poderia servir também para sensibilizar os empregadores para as vantagens decorrentes de empregar trabalhadores com mais de # anos e influenciar as políticas governamentais no sentido da elaboração de regimes de emprego que privilegiem tanto os trabalhadores com carreiras prolongadas como os empregadores que adaptem os seus sistemas de gestão do pessoal aos trabalhadores mais velhos
Romanian[ro]
O asemenea rețea va putea, de asemenea, să servească la creșterea gradului de sensibilizare a angajatorilor în ceea ce privește avantajele de a angaja lucrători de peste # de ani și să influențeze politicile naționale, orientându-le spre elaborarea de regimuri de încadrare în muncă care să privilegieze în același timp lucrătorii cu activitate prelungită și patronii care își adaptează sistemele de gestionare a condițiilor de muncă în funcție de lucrătorii mai în vârstă
Slovak[sk]
Úlohou siete by bolo tiež ukázať zamestnávateľom výhody zamestnávania pracovníkov starších ako # rokov a vplývať na politiku jednotlivých krajín tak, aby boli vytvorené systémy zamestnávania, v ktorých budú zvýhodnení nielen dlhšie pracujúci zamestnanci, ale aj zamestnávatelia, ktorí svoj systém riadenia ľudských zdrojov prispôsobili zamestnávaniu starších pracovníkov
Slovenian[sl]
Prek teh mrež bi lahko delodajalce poleg tega seznanjali s prednostmi zaposlovanja starejših od # let in vplivali na politiko v smislu priprave takšnih sistemov zaposlovanja, ki bi koristili tako delavcem, ki bodo ostali na trgu dalj, kot je potrebno, kot tudi delodajalcem, ki bi prilagodili svoj kadrovski sistem potrebam starejšim
Swedish[sv]
Nätverket skulle också bidra till att göra arbetsgivarna medvetna om fördelarna med att ha anställda över # år och till att påverka medlemsstaternas politik så att de utvecklar sysselsättningsstrategier som premierar arbetstagare som arbetat längre och arbetsgivare som anpassar sin personalpolitik till äldre arbetstagares behov