Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм усвоила още Прибалтика, но руският ми е напълно приемлив, и ще ви е напълно достатъчен.
German[de]
Ich spreche nicht alle baltischen Sprachen, aber Russisch ganz passabel, und angesichts der derzeitigen sowjetischen Dominanz wird es sicher ausreichen.
English[en]
I haven't mastered all the Baltic states, but my Russian's passable, and given the current scale of Soviet dominion, I'm sure it will suffice.
Spanish[es]
No he dominado todos los Estados bálticos,... pero mi ruso es aceptable, y teniendo en cuenta la escala actual del dominio soviético, estoy segura que será suficiente.
Hungarian[hu]
Nem ismerem az összes balti államot, de az oroszom használható és a jelenlegi szovjet elnyomásban, azt hiszem elegendő lesz.
Italian[it]
Non conosco tutti gli stati Baltici, ma il mio Russo e'passabile, e vista la corrente mole del dominio sovietico, sono certa che bastera'.
Dutch[nl]
Ik heb niet alle Baltische talen onder de knie, mijn Russisch is redelijk, en gezien de de Sovjet - heerschappij, dat zal volstaan.
Portuguese[pt]
Não domino todas as línguas Bálticas, mas meu russo é passável, e dada a escala do domínio Soviético, será o suficiente.
Romanian[ro]
Nu am învăţat toate statele baltice, dar rusa mea e acceptabilă şi având în vedere amploarea actuală a dominaţiei sovietice, sunt sigură că va fi suficient.
Russian[ru]
Я ещё не освоила всю Прибалтику, но мой русский вполне приемлем, и с учётом нынешнего масштаба господства Советов, я уверена, его хватит.
Slovak[sk]
Neovládam všetky baltské jazyky, ale moja ruština je slušná, a vzhľadom na súčasný rozsah sovietskeho vplyvu, som si istá, že bude stačiť.