Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang miikyas nga mga Epraimnon, panahon sa ilang pagpakiggubat kang Jepte, nabisto sa mga guwardiya sa Gilead diha sa mga tabokanan sa Jordan tungod sa sayop nga paglitok sa unang “sh” nga tunog niini nga kontrasenyas.
Czech[cs]
Efrajimovci prchající ze střetu s Jeftou se u jordánských brodů prozradili hlídkám Gileaďanů tím, že špatně vyslovovali „š“ na začátku hesla.
Danish[da]
Under striden med Jefta afslørede de flygtende efraimitter sig over for de gileaditiske vagtposter ved Jordans vadesteder ved ikke at kunne udtale den indledende „sj“-lyd i ordet.
English[en]
Escaping Ephraimites, during their conflict with Jephthah, gave themselves away to the Gileadite sentries at the fords of the Jordan by mispronouncing the initial “sh” sound of this password.
Finnish[fi]
Taistellessaan Jeftaa vastaan pakenevat efraimilaiset paljastivat itsensä gileadilaisille vahdeille Jordanin kahlaamoilla ääntämällä väärin tämän tunnussanan alussa olevan š-äänteen.
French[fr]
Pendant leur conflit avec Yiphtah, des fuyards éphraïmites trahirent leur origine devant les sentinelles guiléadites postées aux gués du Jourdain en prononçant mal le son “ sh ” du début du mot de passe.
Indonesian[id]
Orang-orang Efraim yang sedang melarikan diri selama pertikaian mereka dengan Yefta membocorkan identitas mereka sendiri kepada para prajurit jaga Gilead di arungan-arungan S.
Iloko[ilo]
Dagiti agtaltalaw nga Efraimita, bayat ti pannakidangadangda ken Jefte, impadlawda ti bagbagida kadagiti Galaadita a guardia kadagiti pagballasiwan ti Jordan babaen iti di umiso a panangibalikasda iti pangrugian nga “sh” nga uni daytoy a pagilasinan a sao.
Italian[it]
Durante il conflitto con Iefte, gli efraimiti in fuga si tradirono di fronte alle sentinelle di Galaad presso i guadi del Giordano pronunciando male il suono “sc” iniziale di questa parola d’ordine.
Japanese[ja]
エフタとの戦闘中,逃れて来たエフライム人は,この合い言葉の最初の“シ”という音を正しく発音できなかったため,ヨルダンの渡り場でギレアデ人の番兵に正体を見破られてしまいました。
Korean[ko]
입다와 싸울 때, 도망하던 에브라임 사람들은 이 암호의 맨 처음 “쉬” 소리를 잘못 발음해서 요르단 강의 여울목들에서 길르앗 사람 보초들에게 정체가 탄로 나게 되었다.
Norwegian[nb]
Under striden med Jefta røpet de flyktende efraimittene seg overfor de gileadittiske vaktpostene ved Jordans vadesteder ved at de ikke kunne uttale den innledende «sj»-lyden i dette passordet.
Portuguese[pt]
Os efraimitas em fuga, durante seu conflito com Jefté, traíam-se às sentinelas gileaditas nos vaus do Jordão por não pronunciarem certo o som inicial de “xi” desta senha.
Swedish[sv]
Under striden med Jefta röjde sig de flyende efraimiterna för de gileaditiska vaktposterna vid vadställena över Jordan genom att de inte kunde uttala sje-ljudet i början av ordet.
Tagalog[tl]
Noong nakikipagbaka sila kay Jepte, ang tumatakas na mga Efraimita ay nahalata ng mga tanod na Gileadita sa mga tawiran ng Jordan dahil sa maling pagbigkas nila sa unang tunog na “sh” ng salitang hudyat na ito.
Chinese[zh]
以法莲人跟耶弗他交战失利后各自逃亡;基列人占据约旦河各渡口,谁要渡河,都得说“示播列”。