Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това запазване има за цел да позволи на хората да изпълнят обреди за предци и семейни линии, като им се дава значителен период от време да направят това.
Cebuano[ceb]
Ang tuyo sa pagpareserba sa mga ngalan mao ang pagtugot sa mga indibidwal nga makapahigayon sa mga ordinansa alang sa mga katigulangan ug ubang kaparyentehan.
Czech[cs]
Záměrem rezervování jmen je poskytnout vám přiměřenou časovou lhůtu, v níž můžete vykonat obřady za vlastní předky a rodové linie.
Danish[da]
Hensigten med at reservere navne er at give personer rimelig tid til at udføre ordinancer for forfædre og beslægtede linjer.
German[de]
Die Reservierung von Namen soll den Mitgliedern ermöglichen, die heiligen Handlungen für Vorfahren und Verwandte aus Nebenlinien in einem überschaubaren Zeitraum zu erledigen.
English[en]
The intent of reserving names is to allow a reasonable period of time for individuals to perform ordinances for ancestors and collateral lines.
Spanish[es]
La idea de reservar los nombres es otorgar un período de tiempo razonable a las personas que van a efectuar las ordenanzas por sus antepasados y por las líneas colaterales.
Estonian[et]
Nimede talletamine võimaldab inimestel teha mõistliku perioodi jooksul talitusi esivanemate ja külgnevate sugupuude heaks.
Finnish[fi]
Nimien varaamisen tarkoituksena on suoda jäsenille kohtuullinen aika suorittaa toimitukset esivanhempien ja sivusukulaisten puolesta.
Fijian[fj]
Na inaki ni kena biu tu vakawawa na yaca oya me soli kina e dua na gauna veirauti me rawa kina vei keda yadua me da cakava na veicakacaka vakalotu ena vukudra na tubuda kei na wekada tale eso.
French[fr]
La possibilité de réserver les noms a pour but de laisser un temps raisonnable aux personnes pour leur permettre d’accomplir les ordonnances pour leurs ancêtres directs et collatéraux.
Haitian[ht]
Posiblite pou rezève non an se pou bay moun yo yon tan rezonab pou ka pèmèt yo akonpli òdonans yo pou zansèt dirèk yo ak lòt zansèt yo.
Hungarian[hu]
A nevek lefoglalásának az a célja, hogy az egyének ésszerű időn belül maguk végezhessék el őseikért és hozzájuk kapcsolódó ágakért a szertartásokat.
Indonesian[id]
Maksud dari mencadangkan nama adalah untuk memperkenankan waktu yang wajar bagi individu-individu melaksanakan tata cara bagi leluhur dan garis kolateral.
Italian[it]
L’intento della prenotazione dei nomi è quello di poter celebrare le ordinanze per i propri antenati, in linea diretta e secondaria, entro un periodo di tempo ragionevole.
Georgian[ka]
სახელების რეზერვული წყაროს შექმნის დანიშნულებაა მისცეს ცალკეულ პირებს საკმარისი დრო და იმის საშუალება, რომ ჩაატარონ წეს-ჩვეულებები პირდაპირი და ირიბი ნათესაური ხაზის წინაპრებისათვის.
Korean[ko]
이름을 예약하는 취지는 사람들이 각자 [직계] 존속 및 방계 혈족을 위한 의식을 수행하도록 적절한 시간을 주기 위한 것입니다.
Lingala[ln]
Ntina ya kobombaka bankombo ezali mpo na kopesa nzela eleko ya ntango esengeli mpo na bato basala makuli mpo na bankoko mpe bandeko ya mpembeni.
Lao[lo]
ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຮັກສາ ຊື່ ໄວ້ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມສໍາລັບ ບຸກຄົນທີ່ ຈະ ໄດ້ ປະກອບ ພິທີການ ສໍາລັບ ບັນພະບຸລຸດ ແລະ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ພົວພັນ ກັນ ເພື່ອໃຫ້ ທ່ານ ມີ ເວລາ ພຽງພໍທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສໍາເລັດ.
Latvian[lv]
Vārdu rezervēšanas nolūks ir ļaut cilvēkiem veikt priekšrakstus pašiem par saviem priekštečiem un attālākiem radiniekiem, atvēlot tam attiecīgu laika periodu.
Malagasy[mg]
Ny fanapahan-kevitra hoe hamandrika anarana dia hanomezana fotoana ampy nefa tsy lava loatra mba hahafahan’ny olona tsirairay manatanteraka ôrdônansy ho an’ny razambeny sy izay olona misy rohim-pihavanana akaiky aminy.
Marshallese[mh]
Jibadbad eo an kōjparok āt ko ej n̄an kōtļo̧k bwe kajjojo en kōm̧m̧ani kain̄i ko n̄an rūtto ro aer im kakkejeli nuki ko n̄an leļo̧k n̄an er juon tōre eo em̧m̧an n̄an kadedeļo̧ki.
Mongolian[mn]
Өвөг дээдсийнхээ нэрсийг олж тогтоохын зорилго нь тэдний төлөө болон тэдэнтэй холбоотой гэр бүлүүд дэх хүмүүсийн төлөө ариун сүмийн төлөөлөн гүйцэтгэх ёслолуудыг хийх боломжийг хувь хүмүүст олгох явдал мөн.
Norwegian[nb]
Hensikten med å reservere navn er å gi en rimelig tid for den enkelte til å utføre ordinanser for forfedre og parallelle linjer.
Dutch[nl]
Namen reserveren geeft leden een redelijke termijn om de verordeningen voor hun voorouders en andere verwanten te verrichten.
Polish[pl]
Powodem rezerwowania nazwisk jest umożliwienie poszczególnym osobom dokonania obrzędów za własnych przodków i ich linie poboczne.
Portuguese[pt]
A intenção da reserva de nomes é permitir um período de tempo razoável para que as pessoas realizem as ordenanças por antepassados e pessoas das linhagens colaterais.
Romanian[ro]
Scopul rezervării numelor este acela de a le oferi oamenilor o perioadă de timp rezonabilă pentru a înfăptui rânduieli pentru propriii strămoşi şi pentru cei din familia extinsă.
Russian[ru]
Цель этой функции состоит в том, чтобы предоставить людям достаточно времени для выполнения необходимых таинств за своих предков и близких родственников.
Slovak[sk]
Zámerom rezervovania mien je poskytnúť vám primeranú časovú lehotu, v ktorej môžete vykonať obrad krstu za vlastných predkov a v príbuzných líniách.
Samoan[sm]
O le faamoemoega o le faasaosaoina o igoa ia mafai ai e tagata taitasi ona faataunuu sauniga mo tuaa ma e e tupuga mai i se laina e ese mai, e tuuina atu ai ia te oe se taimi talafeagai e fai ai.
Swedish[sv]
Syftet med reserveringsfunktionen är att ge personer tillräckligt med tid till att utföra förrättningarna för egna släktingar och sidolinjer.
Tagalog[tl]
Ang layon ng pagrereserba ng mga pangalan ay para magkaroon ng sapat na panahon ang bawat isa na isagawa ang mga ordenansa para sa mga ninuno at kaanak nito.
Tongan[to]
Ko e taumuʻa ʻo hono tuku fakatatali e ngaahi hingoá ke fakapapauʻi ʻoku maʻu ʻe he niʻihi fakafoʻituituí ha taimi feʻunga ki hono fai e ngaahi ouaú ki he ngaahi kuí mo e kāingá.
Tahitian[ty]
Te tumu no te faaherehereraa i te mau i‘oa no te faati‘araa ïa i te hoê area taime tano no te mau taata ia rave i te mau oro‘a no to ratou mau tupuna e te mau fetii tapiri.
Ukrainian[uk]
Мета резервування імен—надання людям можливості протягом прийнятного відрізку часу особисто виконати обряди за своїх предків по прямій і бічних лініях.
Vietnamese[vi]
Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.