Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geen geestelike insig wat ’n teëwig kan vorm teen die beproewinge van die bejaarde lewe en die weë wat die mensdom teister sedert Satan uit die hemel gewerp is nie (Openbaring 12:7-12).
Amharic[am]
እርጅና የሚያስከትላቸውን መከራዎችና ሰይጣን ከሰማይ ከተባረረበት ጊዜ ጀምሮ በሰው ልጅ ላይ እየደረሱ ያሉትን ወዮታዎች መቋቋም የሚያስችል መንፈሳዊ ማስተዋል የላቸውም።
Arabic[ar]
فليس لديهم فهم روحي يمكن ان يقاوم تجارب الشيخوخة والويلات التي ابتلت الجنس البشري منذ طرد الشيطان من السماء.
Central Bikol[bcl]
Mayo sinda nin espirituwal na pakasabot na magigin katimbang kan mga kasakitan sa pagkagurang saka kan grabeng mga sakit na nakapupurisaw sa katawohan poon kan palayason sa langit si Satanas.
Bemba[bem]
Tabaishiba ifya ku mupashi ifinganashako amesho ya mu bukote na malanda ifyatebelela abantunse ukutula apo Satana apooselwe ukufuma mu muulu.
Bulgarian[bg]
Те нямат духовно разбиране, което може да уравновесява изпитанията на старостта и бедите, които сполитат човечеството, откакто Сатан е изхвърлен от небето.
Bislama[bi]
Ol man ya oli no gat save long saed blong spirit we i save givhan long olgeta blong faet agensem ol hadtaem we oli kamaot taem oli kam olfala mo ol trabol we oli stat long taem we Jisas Kraes i sakemaot Setan long heven.
Bangla[bn]
তাদের কোন আধ্যাত্মিক জ্ঞান নেই যা তাদের বৃদ্ধ বয়সের পরীক্ষা এবং স্বর্গ থেকে ফেলে দেওয়ার পর থেকে শয়তান মানুষের ওপর যে সব দুঃখকষ্ট নিয়ে আসছে সেগুলোকে সহ্য করার জন্য শক্তি দেবে।
Cebuano[ceb]
Sila walay espirituwal nga pagsabot nga makatimbang sa mga pagsulay sa pagkatigulang ug sa mga kaguol nga naghasol sa katawhan sukad nga gitambog si Satanas gikan sa langit.
Chuukese[chk]
Pokiten rese weweiti ekkewe mettochun ngun, resap tongeni mokurechou fan ekkewe riaffou mi aweiresi aramas seni fansoun Setan a koturutiu seni lang.
Czech[cs]
Tito lidé nemají duchovní pochopení, jímž může být vyváženo trápení, které s sebou stáří nese, a bědy, které na lidstvo doléhají od doby, kdy byl Satan svržen z nebe.
Danish[da]
De har ingen åndelig indsigt som kan modvirke alderdommens prøvelser og de ulykker der har plaget menneskeheden siden Satan blev kastet ned fra himmelen.
German[de]
Ihnen fehlt das religiöse Verständnis, das einen Ausgleich schaffen kann zu den Problemen des Alters und dem Unheil, von dem die Menschen heimgesucht werden, seit Satan aus dem Himmel geworfen wurde (Offenbarung 12:7-12).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenugɔmesese aɖeke mele wo si woatsɔ akpe akɔ kple dodokpɔ siwo me ame tona le eƒe tsitsime kple xaxa siwo dze ŋgɔ ameƒomea tso esime wonya Satana tso dziƒo la o.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke ifiọk eke spirit oro ekemede ndisụhọde mme mfịna eyo usọn̄ ye mme nnama oro ẹsịmde ubonowo tọn̄ọ nte ẹkesio Satan ke heaven ẹduọk.
Greek[el]
Αυτοί δεν έχουν πνευματική αντίληψη η οποία μπορεί να αντισταθμίσει τις δοκιμασίες των γηρατειών και τα «αλίμονο» που πλήττουν την ανθρωπότητα από τότε που ο Σατανάς εκδιώχθηκε από τον ουρανό.
English[en]
They have no spiritual comprehension that can counterbalance the trials of old age and the woes that have beset mankind since Satan was cast out of heaven.
Spanish[es]
Les falta la comprensión espiritual que puede contrapesar las pruebas de la edad avanzada y los ayes que han acuciado a la humanidad desde que se echó a Satanás del cielo (Revelación 12:7-12).
Persian[fa]
ندانستن حقایق روحانی باعث میشود درد و رنج کهولت، و همچنین مشقات دیگری که به سبب رانده شدن شیطان از آسمان گریبانگیر انسانهاست، در نظر ایشان دشوارتر بنماید.
Ga[gaa]
Amɛbɛ mumɔŋ shishinumɔ ni baaha amɛnyɛ amɛdamɔ gbɔlɛ be mli kaai kɛ amanehului ni eba adesai anɔ kɛjɛ be mli ni ashwie Satan kɛjɛ ŋwɛi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Bon akea ootaia i aon bwaai n taamnei, ae te bwai ae kona ni buokia ni kaitarai kangaanga aika a riki man te kara, ao kangaanga aika a roko iroun te botannaomata ma ngke e karenakoaki Tatan mai karawa.
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing espirituwal nga paghantop nga makatimbang sa mga pagtilaw sang katigulangon kag sang mga kailo nga nagatublag sa katawhan sugod sang gintabog sa langit si Satanas.
Hungarian[hu]
Nem fogják fel a szellemi dolgokat, így nincs ami ellensúlyozza az idős korral járó megpróbáltatásokat és a bajokat, amelyek azóta sújtják az emberiséget, amióta Sátánt kivetették az égből (Jelenések 12:7–12).
Armenian[hy]
Նրանք չունեն հոգեւոր բաների հանդեպ այն ըմբռնողականությունը, որը հնարավորություն կտա նրանց հավասարակշռել տարիքի պատճառած դժվարություններն ու այն դառնությունները, որոնք մարդկության վրա են հասել Սատանայի՝ հատկապես երկնքից դուրս նետվելուց ի վեր (Յայտնութիւն 12։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չունին այն հոգեւոր հասկացողութիւնը, որ կրնայ հակակշռել ծերութեան փորձութիւնները եւ, Սատանան երկինքէն վար ձգուելէն ի վեր, մարդկութիւնը հարուածող վայերը։
Indonesian[id]
Mereka tidak punya pemahaman rohani untuk menangkal pencobaan-pencobaan di hari tua serta kesengsaraan yang telah melanda umat manusia sejak Setan dicampakkan dari surga.
Iloko[ilo]
Awananda iti naespirituan a pannakaawat a mangsarked kadagiti parikut a kakuykuyog ti kinalakay ken kadagiti rigat a sagsagabaen ti sangatauan sipud pay naitapuak ni Satanas manipud langit.
Icelandic[is]
Þá skortir andlegan skilning sem getur vegið upp á móti erfiðleikum ellinnar og ógæfunni sem hefur hrjáð mannkynið allt frá því er Satan var varpað niður af himnum.
Italian[it]
Tali persone non hanno l’intendimento spirituale che può compensare i problemi della vecchiaia e i guai che affliggono l’umanità da che Satana è stato espulso dal cielo.
Japanese[ja]
そのような人には,老年期の辛苦や,サタンが天から追い出されて以来人間に降りかかってきた数々の災いによる影響を相殺する霊的な把握力がありません。(
Kongo[kg]
Bo kele ve ti ngangu ya kimpeve yina lenda sadisa bo na kufwanisa bampasi ya kimununu ya bo kemona ti yina ya bantu yonso kemonaka banda bo mekulaka Satana na zulu.
Korean[ko]
어쩌면 매우 고통스러운 시기일지도 모릅니다. 그러한 사람들에게는, 노령으로 인한 시련들과 사탄이 하늘에서 쫓겨난 이후로 인류를 괴롭히고 있는 화들에 대처하고 그러한 어려움을 이겨 낼 수 있는 영적 이해력이 없습니다.
Lingala[ln]
Bayebi makambo ya elimo te oyo ekoki kolɛmbisa mikakatano ya bompaka mpe bampasi oyo bato bazali koyoka banda babenganaki Satana na likoló.
Lozi[loz]
Ha ba na kutwisiso ya kwa moya ye kona ku ba tusa ku tiyela miliko ya mwa busupali ni maziyezi a unjami batu Satani a sa li ku lundulwa kwa lihalimu.
Luvale[lue]
Kaveshi nachinyingi chakushipilitu chize nachivakafwa kumika muvihuli vyaushinakaji, namakava vamona vatu kufuma vene haze vamutapwile Satana kufuma mwilu.
Latvian[lv]
Viņiem nav sapratnes par garīgiem jautājumiem, kura palīdzētu grūtībās, kas rodas vecuma dēļ, un nelaimēs, kas jāpiedzīvo cilvēcei, kopš Sātans ir padzīts no debesīm.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo hevi-javatra ara-panahy, izay afaka manonitra ireo fisedran’ny fahanterana sy ireo loza mahazo ny olombelona hatramin’ny nanjerana an’i Satana avy tany an-danitra, izy ireo.
Marshallese[mh]
Ejelok air melele ilo jitõb eo emaroñ jibañ ir ñan kijenmij ilo ien melejoñ ko kin rittolok im abañ ko armij ro rar jelmaiki jen ien eo Satan ear wanlaltak jen lañ.
Malayalam[ml]
വാർധക്യകാല ദുരിതങ്ങളെയും സാത്താനെ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു വലിച്ചെറിഞ്ഞതു മുതൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകളെയും ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്ന ആത്മീയ ഗ്രാഹ്യം അവർക്കില്ല.
Marathi[mr]
वृद्धापकाळातील परीक्षा तसेच सैतानाला स्वर्गातून खाली टाकल्यानंतर मानवजातीवर आलेल्या अरिष्टांना तोंड देण्यास मदत करील अशी आध्यात्मिक समज त्यांच्याकडे नाही.
Maltese[mt]
M’għandhomx fehma spiritwali li tistaʼ tpatti għall- provi tax- xjuħija u l- gwajijiet li waqgħu fuq il- bnedmin minn mindu Satana ġie mkeċċi ’l barra mis- sema.
Norwegian[nb]
De har ingen åndelig forståelse som kan oppveie de plagene som følger med alderdommen, og de veene som har hjemsøkt menneskene siden Satan ble kastet ut av himmelen.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित वृद्धावस्थाका परीक्षाहरू र शैतानलाई स्वर्गबाट तल झारेदेखि मानिसजातिमाथि आइपरेका विपत्तिहरूलाई थाम्ने आध्यात्मिक समझ छैन।
Niuean[niu]
Nakai ha ha ia lautolu e lotomatala fakaagaga ne kua fakalagotatai aki e tau kamatamata he fuakau mo e tau malaia kua viko takai he tau tagata tali mai he liti hifo a Satani he lagi.
Dutch[nl]
Zij hebben geen geestelijk inzicht dat een tegenwicht kan vormen tegen de beproevingen van de ouderdom en de weeën waaronder de mensheid sinds de tijd dat Satan uit de hemel werd geworpen, gebukt gaat (Openbaring 12:7-12).
Northern Sotho[nso]
Ga ba na kwešišo ya moya yeo e ka leka-lekanyago diteko tša botšofadi le madimabe ao a wetšego batho ga e sa le ge Sathane a rakwa legodimong.
Nyanja[ny]
Alibe malingaliro auzimu amene angalimbane ndi ziyeso zodza ndi ukalamba ndi masoka amene agwera mtundu wa anthu kuyambira pamene Satana anaponyedwa kuchokera kumwamba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਰੂਹਾਨੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਵਰਗੋਂ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਆਏ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Nan no tin comprendimentu spiritual cu por compensá e pruebanan di behes i e ainan cu a plaga humanidad for di tempu cu a tira Satanas for di shelu.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin ahneki kehl en pali ngehn me pahn kak sewese irail en powehdi kasongosong kan oh kahpwal kan me re kin lelohng ni arail kin mahla oh pil iangahki kahpwal akan me kin lelohng aramas akan sang ni ahnsou me Sehdan lekidekla sang nanleng lel met.
Portuguese[pt]
Não têm nenhuma compreensão espiritual que possa contrabalançar as provações da velhice e as aflições que sobrevieram à humanidade desde que Satanás foi expulso do céu.
Rundi[rn]
Nta gutahura ivy’impwemu bafise gushobora kubahumuriza mu marushwa yo mu busaza be n’ingorane bisinzikaje abantu kuva aho Shetani yirukaniwe mw’ijuru.
Romanian[ro]
Aceşti oameni nu posedă nici o înţelegere spirituală care să poată compensa necazurile bătrâneţii şi suferinţele care copleşesc omenirea de la expulzarea lui Satan din cer (Apocalipsa 12:7–12).
Slovak[sk]
Nemajú nijaké duchovné pochopenie, ktoré by mohlo vyvážiť ťažkosti staroby a utrpenia, ktoré postihujú ľudstvo odvtedy, čo bol Satan zvrhnutý z neba.
Slovenian[sl]
Nimajo duhovnega doumevanja, ki lahko uravnovesi nadloge starosti in gorje, v katerem je človeštvo, vse odkar je bil Satan vržen iz nebes.
Samoan[sm]
E lē o ia i latou le malamalamaga faaleagaga lea e fesoasoani ia i latou e onosaʻia puapuaga e oo mai ona o le soifuaga matua, ma mafatiaga ua pagatia ai le fanau a tagata talu ona lafoina ese Satani mai le lagi.
Shona[sn]
Havana kunzwisisa kwemudzimu kunoita kuti miedzo yokuchembera nenhamo dzatambudza vanhu kubva apo Satani akadzingwa kudenga itsungiririke.
Albanian[sq]
Ata nuk kanë kuptueshmërinë frymore me të cilën mund t’i kundërpeshojnë sprovat e pleqërisë dhe mjerimet që e kanë zënë njerëzimin, që kur Satanai u flak nga qielli.
Serbian[sr]
Oni nemaju duhovno razumevanje koje može pomoći osobi da ostane u ravnoteži uprkos nedaćama poodmaklih godina i nevoljama koje pritiskaju čovečanstvo otkada je Satana zbačen s neba (Otkrivenje 12:7-12).
Sranan Tongo[srn]
Den no e frustan sani na yeye fasi di kan yepi den fu kakafutu gi den tesi fu na owrudei èn den helu di kon na tapu a libisma famiri sensi di Yesus ben trowe Satan komoto na ini hemel (Openbaring 12:7-12).
Southern Sotho[st]
Ha ba na kutloisiso ea moea eo ba ka loantšang ka eona liteko tsa botsofali le malimabe a hlasetseng moloko oa batho ho tloha ha Satane a ntšoa leholimong.
Swedish[sv]
Men om man har förståelse av andliga ting och insikt i den store Skaparens underbara uppsåt, kan det bli lättare att uthärda åldrandets prövningar och de svårigheter som i övrigt har plågat mänskligheten sedan Satan kastades ut ur himlen.
Swahili[sw]
Hawana ufahamu wa kiroho unaoweza kukabili majaribu yanayotokana na uzee na ole ambao umekumba wanadamu tangu Shetani atupwe kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
தள்ளாடும் வயதில் உண்டாகும் தவிப்புகளையும் பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு சாத்தான் தள்ளப்பட்டது முதல் மனிதவர்க்கம் அனுபவிக்கும் கஷ்டங்களையும் தாங்கிக்கொள்ள உதவுகிற ஆவிக்குரிய புரிந்துகொள்ளுதல் அவர்களுக்கு இல்லை.
Telugu[te]
వృద్ధాప్యంలో ఎదురయ్యే శ్రమలను, సాతాను పరలోకం నుండి పడద్రోయబడినప్పటి నుండి మానవజాతిని పీడిస్తున్న వేదనలను తిప్పికొట్టగల ఆధ్యాత్మిక అవగాహన వారికుండదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ มี ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ ที่ สามารถ ช่วย ให้ ทน รับ ความ ยาก ลําบาก ของ วัย ชรา และ ความ ทุกข์ ต่าง ๆ ที่ รุม ล้อม มนุษยชาติ นับ ตั้ง แต่ ซาตาน ถูก เหวี่ยง ออก จาก สวรรค์.
Tagalog[tl]
Wala silang espirituwal na pagkaunawa na maaaring magpagaan sa mga pagsubok ng pagtanda at sa mga kaabahang sumaklot sa sangkatauhan mula nang palayasin si Satanas sa langit.
Tswana[tn]
Ga ba na pono ya dilo tsa semoya e e ka ba thusang go lepalepana le diteko tse di bakwang ke botsofe le mahutsana a a ileng a wela batho fa e sa le Satane a digwa kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e mahino fakalaumālie ko ia ‘oku malava ke ne fakamafamafatatau ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘o e ta‘umotu‘á pea mo e ngaahi mamahi kuo toloto ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá talu mei hono lī ki tu‘a ‘a Sētane mei hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina luzibo ilunga lwalwana masukusyo aabucembele alimwi amapenzi aasikila bantu kuzwa ciindi Saatani naakatandwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat save long ol samting bilong spirit em inap helpim ol long karim ol hevi bilong lapun na ol hevi i save painim olgeta man kirap long taim Satan i raus long heven.
Turkish[tr]
Onlar yaşlılığın getirdiği zorlukların ve Şeytan’ın gökten atılmasından bu yana insanlığın başına gelen felaketlerin üzerlerindeki etkisini karşılayabilecek bir ruhi kavrayışa sahip değildir.
Tsonga[ts]
A va na kona ku twisisa ka moya loku nga va pfunaka ku langutana ni maxangu ya ku dyuhala ni makhombo lama kavanyeteke vanhu ku sukela loko Sathana a hlongoriwile etilweni.
Twi[tw]
Wonni honhom fam ntease biara a ebetumi adwudwo mpanyinyɛ mu sɔhwɛ ahorow ne amanehunu a adesamma hyia fi bere a wɔtow Satan fii soro no ano.
Tahitian[ty]
Aita to ratou e ite i te pae varua o te nehenehe e tauturu ia faaruru ratou i te mau tamataraa o te ruhiruhiaraa e te mau ati e roohia ra i nia i te huitaata mai to Satani huriraahia mai te ra‘i mai.
Vietnamese[vi]
Họ không có sự hiểu biết về thiêng liêng để có thể đối trọng với sự thử thách của tuổi già và những đau khổ đã vây lấy nhân loại từ khi Sa-tan bị quăng ra khỏi trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou maʼu te ʼatamai mālama fakalaumālie ʼaē ʼe feala ke ina tauʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te temi matuʼa pea mo te ʼu malaʼia ʼaē ʼe hoko ki te malamanei talu mai te temi ʼaē neʼe kapu ai Satana mai selo.
Xhosa[xh]
Abanayo ingqiqo yokomoya enokubanceda ekulweni nezilingo zokwaluphala nezinto eziye zakhathaza uluntu ukususela ekugxothweni kukaSathana ezulwini.
Yapese[yap]
Dariy e tamilangan’ rorad ko tirok Got ban’en nrayog ni nge ayuwegrad ni ngar pared nib thabthabel ko pi skeng ni ma yib ko piin pillibthir nge gafgow ni be magawonnag e girdi’ nbochan kan nin’ Satan u tharmiy nga but’.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní òye tẹ̀mí kankan tó lè dín àdánwò ọjọ́ ogbó kù àti èyí tó lè pẹ̀rọ̀ sí ègbé tó ti dé sórí aráyé láti ìgbà táa ti lé Sátánì kúrò ní ọ̀run.
Chinese[zh]
他们经历到老年的种种艰难,也感受到撒但被逐出天上以来、临到人间的许多祸患。 但他们却没有属灵的悟性,可以坦然面对这一切试炼。(
Zulu[zu]
Abanakho ukuqonda okungokomoya okungabasiza ukuba babhekane nezinselele zokuguga nosizi oluye lwehlela isintu kusukela uSathane axoshwa ezulwini.