Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение припомням, че от точки 14.1 и 15 от приложение III към Директива 91/439 следва, че свидетелства за управление не се издават или подновяват на лица с алкохолна зависимост или зависимост от наркотици или които не са зависими от тях, но ги употребяват или злоупотребяват с тях редовно.
Czech[cs]
V tomto ohledu připomínám, že z bodů 14.1 a 15 přílohy III směrnice 91/439 vyplývá, že je zakázáno vydat nebo obnovit řidičský průkaz osobě, která je závislá na alkoholu nebo drogách nebo která, aniž by byla závislá, alkohol nebo drogy pravidelně požívá nebo zneužívá.
Danish[da]
Det bemærkes herved, at det fremgår af punkt 14.1 og 15 i bilag III til direktiv 91/439, at kørekort ikke må udstedes til eller fornyes for en person, som er afhængig af alkohol eller af narkotika, eller som, selv om han ikke er afhængig heraf, jævnligt indtager eller misbruger alkohol eller narkotika.
German[de]
Ich erinnere insoweit daran, dass sich aus den Nrn. 14.1 und 15 des Anhangs III der Richtlinie 91/439 ergibt, dass einer Person, die alkohol- oder drogenabhängig ist oder Alkohol oder Drogen, ohne abhängig zu sein, konsumiert oder davon regelmäßig übermäßig Gebrauch macht, eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch erneuert werden darf.
Greek[el]
Θα υπενθυμίσω εν προκειμένω ότι από τα σημεία 14.1 και 15 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/439 προκύπτει ότι απαγορεύεται η χορήγηση ή η ανανέωση άδειας οδηγήσεως σε πρόσωπο που βρίσκεται υπό την εξάρτηση οινοπνεύματος ή ναρκωτικών ή που χωρίς να είναι εξαρτημένο κάνει τακτικά χρήση ή κατάχρηση των ουσιών αυτών.
English[en]
I recall that, in that respect, it is apparent from paragraphs 14.1 and 15 of Annex III to Directive 91/439 that a driving licence may not be issued to or renewed for a person who is dependent on alcohol or drugs or who, without being dependent, regularly consumes or abuses them.
Spanish[es]
Procede recordar a este respecto que de los puntos 14.1 y 15 del anexo III de la Directiva 91/439 se deduce la prohibición de expedir o renovar un permiso de conducción a una persona que se halle en situación de dependencia respecto del alcohol o de la droga, o que, sin ser adicto a estas sustancias, abuse de ellas o las consuma habitualmente.
Estonian[et]
Tuletan selles osas meelde, et direktiivi 91/439 III lisa punktidest 14.1 ja 15 tulenevalt on keelatud väljastada või uuendada juhiluba isikule, kes on alkoholisõltlane või narkosõltlane või kes ei ole neist ainetest küll sõltuv, aga tarvitab või kuritarvitab neid korrapäraselt.
Finnish[fi]
Huomautettakoon tässä yhteydessä, että direktiivin 91/439 liitteessä III olevista 14.1 ja 15 kohdasta käy ilmi, että on kiellettyä antaa tai luovuttaa ajokorttia henkilölle, joka on riippuvainen alkoholista tai huumeista tai joka, olematta riippuvainen tällaisista aineista, käyttää tai käyttää niitä väärin säännöllisesti.
French[fr]
Nous rappelons, à cet égard, qu’il ressort des points 14.1 et 15 de l’annexe III de la directive 91/439 qu’il est interdit de délivrer ou de renouveler un permis de conduire à une personne qui est en état de dépendance à l’égard de l’alcool ou de la drogue ou bien qui, sans en être dépendant, en consomme ou en abuse régulièrement.
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztetek arra, hogy a 91/439 irányelv III. mellékletének 14.1. és 15. pontjából következően a vezetői engedély nem adható ki, illetve nem újítható meg olyan személy számára, aki alkohol‐ vagy kábítószer‐függőségben szenved, vagy bár függősége nem áll fenn, azokat rendszeresen fogyasztja vagy azokkal visszaél.
Italian[it]
Rammento, a tal proposito, che risulta dai punti 14.1 e 15 dell’allegato III della direttiva 91/439 che è fatto divieto di rilasciare o rinnovare la patente di guida a una persona che si trovi in stato di dipendenza nei confronti dell’alcol o della droga o che, senza esserne dipendente, ne faccia uso o ne abusi regolarmente.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu norėčiau priminti, kad, kaip išplaukia iš Direktyvos 91/439 III priedo 14.1 ir 15 punktų, draudžiama išduoti arba atnaujinti vairuotojo pažymėjimus asmenims, priklausomiems nuo alkoholio ar narkotikų, arba asmenims, kurie nors ir nėra nuo jų priklausomi, bet reguliariai juos vartoja arba jais piktnaudžiauja.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatgādina, ka no Direktīvas 91/439 III pielikuma 14.1 un 15. punkta izriet, ka ir aizliegts izdot vai atjaunot vadītāja apliecību personai, kas ir alkohola vai narkotiku atkarībā vai arī kas nav atkarībā no šādām vielām, bet regulāri tās pārmērīgi lieto.
Maltese[mt]
Għandu jiġi mfakkar, f’dan ir-rigward, li jirriżulta mill-punti 14.1 u 15 tal-Anness III tad-Direttiva 91/439 li huwa pprojbit li tinħareġ jew tiġġedded liċenzja tas-sewqan lil persuna li tkun tinsab fi stat ta’ dipendenza fuq l-alkoħol jew id-droga jew li, minkejja li ma tkunx dipendenti, tikkonsma jew tabbuża regolarment minn dawk is-sustanzi.
Dutch[nl]
In dat verband herinner ik eraan dat het volgens de punten 14.1 en 15 van bijlage III bij richtlijn 91/439 verboden is rijbewijzen af te geven aan of te verlengen van iemand die verslaafd is aan alcohol of drugs dan wel zonder hieraan verslaafd te zijn, deze stoffen gebruikt dan wel overmatig gebruikt.
Polish[pl]
Przypomnę w tym względzie, że z pkt 14.1 i 15 załącznika III do dyrektywy 91/439 wynika, iż jest zakazane wydawanie lub przedłużanie okresu ważności praw jazdy osobom uzależnionym od alkoholu lub narkotyków lub regularnie zażywającym bądź nadużywającym takich substancji.
Portuguese[pt]
Lembremos, a este propósito, que resulta dos pontos 14.1 e 15 do anexo III da Directiva 91/439 que é proibido emitir ou renovar uma carta de condução a uma pessoa que está em situação de dependência do álcool ou da droga ou que, embora não seja dependente, tenha por hábito consumi‐los em excesso.
Romanian[ro]
Amintim în această privință că din cuprinsul punctelor 14.1 și 15 din anexa III la Directiva 91/439 reiese că este interzis să se emită sau să se reînnoiască un permis de conducere unei persoane care este dependentă de alcool sau de droguri sau care, fără a fi dependentă de aceste substanțe, le consumă sau abuzează de ele în mod regulat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pripomínam, že podľa bodov 14.1 a 15 prílohy III smernice 91/439 sa vodičský preukaz nevydá alebo neobnoví osobe, ktorá je závislá od alkoholu alebo drog alebo ktorá, hoci nie je od nich závislá, ich pravidelne užíva alebo zneužíva.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem opozarjam, da iz točk 14.1 in 15 priloge III k Direktivi 91/439 izhaja prepoved izdaje ali podaljšanja vozniškega dovoljenja osebi, ki je odvisna od alkohola ali drog ali pa jih, ne da bi bila odvisna, redno uživa ali zlorablja.
Swedish[sv]
Det ska i detta avseende erinras om att det av punkterna 14.1 och 15 i bilaga 3 till direktiv 91/439 framgår att körkort inte får utfärdas eller förnyas för en person som är beroende av alkohol eller psykofarmaka eller som utan att vara beroende därav regelbundet missbrukar alkohol eller psykofarmaka.