Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy hou van die naam, en sy graag nog meer die gevoel dat wanneer sy pragtige ou mure toegesluit haar in niemand het geweet waar sy is.
Arabic[ar]
أحبت الاسم ، وأنها لا تزال تحب أكثر عند الشعور بأن لها الجميلة اغلاق لها في الجدران القديمة لا أحد يعرف أين كانت.
Belarusian[be]
Ёй падабалася гэтае імя, і яна любіла яшчэ больш адчуванне, што, калі яе прыгожай старыя сцены зачыніла ў ніхто не ведаў, дзе яна знаходзіцца.
Bulgarian[bg]
Тя харесва името, и тя хареса още повече чувството, че когато красивите си стари стени я затвори в никой не знаеше, където тя е била.
Catalan[ca]
A ella li agradava el nom, i li agradava encara més la sensació que quan la seva bella les antigues muralles del seu tancament en el qual ningú sabia on era.
Czech[cs]
Líbilo se jí na jméno a ona ráda ještě pocit, že když jeho krásné staré zdi zavřela ve Nikdo nevěděl, kde je.
Welsh[cy]
Mae hi'n hoffi ́r enw, ac mae hi'n dal i hoffi mwy y teimlad bod wrth ei hardd hen waliau ei gau yn oes neb yn gwybod lle cafodd ei.
Danish[da]
Hun kunne godt lide navnet, og hun kunne lide endnu mere den følelse, at når dens smukke gamle mure lukket hende i ingen vidste, hvor hun var.
German[de]
Sie mochte den Namen, und sie mochte noch mehr das Gefühl, dass, wenn seine schöne alten Mauern schloß in keiner wusste wo sie war.
Greek[el]
Της άρεσε το όνομα, και της άρεσε ακόμα περισσότερο την αίσθηση ότι όταν όμορφη της παλιά τείχη της έκλεισε στο κανείς δεν ήξερε που ήταν.
English[en]
She liked the name, and she liked still more the feeling that when its beautiful old walls shut her in no one knew where she was.
Spanish[es]
A ella le gustaba el nombre, y le gustaba aún más la sensación de que cuando su hermosa las antiguas murallas de su cierre en el que nadie sabía dónde estaba.
Estonian[et]
Talle meeldis nimi ja ta meeldis veel rohkem tunne, et kui oma kauni vanad müürid kinni teda keegi ei teadnud, kus ta oli.
French[fr]
Elle aimait le nom, et elle aimait encore plus le sentiment que lorsque sa belle vieux murs enfermé dans sa personne ne savait où elle était.
Irish[ga]
Thaitin sí an t- ainm, agus thaitin sí fós níos mó an mothú go nuair a álainn ballaí sean stoptar di i gan aon duine a raibh a fhios áit a raibh sí.
Galician[gl]
Ela gusta do nome, e gustáballe aínda máis a sensación de que, cando as súas fermosas paredes vellas pechou en ninguén sabía onde estaba.
Hebrew[he]
היא אהבה את השם, והיא עדיין אוהבת יותר את התחושה שכאשר יפה שלה קירות ישנים לסגור אותה אף אחד לא ידע היכן היא.
Croatian[hr]
Voljela ime, a ona je voljela još više osjećaj da kada je lijepo starih zidina joj zatvorena u nitko nije znao gdje je.
Hungarian[hu]
Ő szerette a nevét, és ő szerette még az az érzés, hogy amikor a szép Régi falak lehunyta a senki nem tudta hol volt.
Indonesian[id]
Dia menyukai nama itu, dan ia menyukai perasaan masih lebih bahwa ketika indah menutup dinding tua di satu tidak ada yang tahu di mana dia berada.
Icelandic[is]
Hún eins og the nafn, og hún vildi enn meira á tilfinningunni að þegar fallegur hans gamla veggi lokaði henni enginn vissi hvar hún var.
Italian[it]
Le piaceva il nome, e le piaceva ancora di più la sensazione che quando la sua bella vecchie mura lei chiusa in nessuno sapeva dove fosse.
Korean[ko]
그녀는 이름을 마음에, 그녀는 여전히 더 기분이 좋아 그 때 아름다운 오래된 벽에 아무도 그녀가 어디인지 몰랐어 그녀를 종료합니다.
Lithuanian[lt]
Jai patiko pavadinimas, ir ji patiko dar daugiau jausmas, kad jos gražus ją niekas nežinojo, kur ji buvo uždaromos senų sienų.
Latvian[lv]
Viņai patika nosaukumu, un viņai patika vēl vairāk Tā sajūta, ka tad, kad tās skaisto vecās sienas slēgt viņu neviens nezināja, kur viņa bija.
Macedonian[mk]
Таа се допадна името, и таа се допадна уште чувство дека кога неговата убава старите ѕидови ја затвори во никој не знаеше каде се наоѓа.
Maltese[mt]
Hija Għoġobni l- isem, u hi gustado dejjem aktar is- sentiment li meta sbieħ tagħha ħitan qodma jingħalqu tagħha fl- ebda wieħed kien jaf fejn kienet.
Norwegian[nb]
Hun likte navnet, og hun likte enda mer følelsen av at når sine vakre gamle vegger stenge henne ingen visste hvor hun var.
Dutch[nl]
Ze vond de naam, en ze hield nog meer het gevoel dat wanneer het mooi oude muren sloot haar in niemand wist waar ze was.
Polish[pl]
Lubiła nazwy i lubi jeszcze bardziej wrażenie, że kiedy jego piękna stare mury zamknęła w nikt nie wiedział, gdzie ona jest.
Portuguese[pt]
Ela gostou do nome, e gostava ainda mais a sensação de que, quando suas belas paredes velhas fechou em ninguém sabia onde ela estava.
Romanian[ro]
Îi plăcea numele, şi ea a plăcut mai mult sentimentul că, atunci când sale frumoase ziduri vechi ei închisă într- nimeni nu ştia unde a fost.
Russian[ru]
Ей нравилось это имя, и она любила еще больше ощущение, что, когда ее красивой старые стены закрыла в никто не знал, где она находится.
Slovak[sk]
Páčilo sa jej na meno a ona rada ešte pocit, že keď jeho krásne staré múry zavrela vo Nikto nevedel, kde je.
Slovenian[sl]
Ona je všeč ime, in ona še vedno bolj všeč občutek, da če je njegova lepa stari zidovi jo zaprl v nihče ne ve, kje je.
Albanian[sq]
Ajo pëlqente emrin, dhe ajo i pëlqente edhe më shumë ndjenja se kur të bukur të saj muret e vjetra mbyllur e saj në askush nuk e dinte ku ajo ishte.
Serbian[sr]
Волела је име, а она допада још више осећај да када је његова лепа старе зидине њене затворе у нико није знао где је она.
Swedish[sv]
Hon tyckte namnet, och hon gillade ännu mer känslan av att när dess vackra gamla murar stängde henne ingen visste var hon var.
Swahili[sw]
Yeye walipenda jina, na yeye bado walipenda zaidi hisia kwamba wakati mzuri yake kuta umri wake katika kufunga hakuna mtu alijua ambako alikuwa.
Thai[th]
เธอชอบชื่อและเธอชอบยังคงความรู้สึกว่าเมื่อที่สวยงาม ปิดผนังเก่าของเธอในไม่มีใครรู้ที่เธอเป็น
Turkish[tr]
O ismi sevdim, ve o hissi sevdim hala daha güzel eski duvarlar hiç kimse nerede olduğunu biliyordu onu kapattı.
Ukrainian[uk]
Їй подобалося це ім'я, і вона любила ще більше відчуття, що, коли її красивою старі стіни закрила в ніхто не знав, де вона знаходиться.
Vietnamese[vi]
Cô thích tên, và cô ấy thích vẫn còn nhiều cảm giác rằng khi tuyệt đẹp của nó bức tường cũ đóng cửa trong không ai biết nơi cô.