Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قسمًا بالنجوم المشتعلة في السماء التي لمعت بريقًا عند مولد هذا الصبي لن يموت إلا بسن سيفي الأحدب الذي سيلامس ابني ووريثي البكر
Danish[da]
Ved de klare fakler som på himlen gnistrede, da drengen blev avlet, spidder jeg på mit spidse sværd enhver, som rør min førstefødte søn.
English[en]
Now, by the burning tapers of the sky that shone so brightly when this boy was got, he dies upon my scimitar's sharp point that touches this my first-born son and heir!
Spanish[es]
Juro por las estrellas que brillaban cuando este niño fue concebido que morirá bajo mi cimitarra quien ose tocar a mi primogénito y heredero.
Finnish[fi]
Kautta taivaan tuikkivain kynttiläin, jotka poikaa tehdessä loistivat ken esikoiseeni ja perijääni kajoaa, sapelini kautta kuolee.
French[fr]
Par les étoiles qui brillaient quand cet enfant fut engendré, j'embrocherai sur mon épée celui qui touchera mon premier-né, mon héritier.
Croatian[hr]
Tako mi nebeskih svijeća, što blistavo sjaše kad kad se dječak rodio, izdahnut će na vrhu mog maća tko se usudi dirnut mi prvorođena sina i nasljednika!
Hungarian[hu]
Az ég fénylámpáira esküszöm mik villogtak míg e fiú fogant kardom hegyétől hal meg aki bántja elsőszülöttem és örökösöm.
Norwegian[nb]
Jeg sverger ved himmelens kjerter som gnistret da gutten ble avlet, den dør for min skarpe sabelspiss som rører min førstefødte og arving!
Dutch[nl]
Bij de hemelkaarsen die zo helder schenen toen deze jongen werd verwekt, wie mijn eerstgeboren zoon en erfgenaam aanraakt, sterft door mijn zwaard.
Polish[pl]
Klnę się na niebiosa, co jasno jego świeciły poczęciu, na mego miecza ostrzu skona, kto tknie mojego syna.
Portuguese[pt]
Pelos ardentes fachos do firmamento, que brilhavam... quando foi concebida esta criança, por minha cimitarra morrerá... quem tocar no meu herdeiro, meu primeiro filho.
Romanian[ro]
Vă jur pe luminiţele din cer ce-au ars mai viu la zămislirea lui: va nimeri în buza spadei mele acel ce-atinge primul meu născut!
Serbian[sr]
Tako mi nebeskih sveća, što blistavo sjaše kad kad se dečak rodio, izdahnuće na vrhu mog mača ko se usudi dirnuti mi prvorođena sina i naslednika!
Swedish[sv]
Nu vid de klara facklorna på himlen som gnistrade då pojken avlad blev den stupar för min sabels vassa udd som rör min äldsta son och arvinge!
Turkish[tr]
Bu bebek doğduğu gün her yer aydınlandı. O benim ilk çocuğum. Kılına zarar gelecek olursa bunu kim yaparsa yapsın gazabıma uğrayacak.