Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдбата му е да натовари кораб за Америка.
Czech[cs]
Jestli půjde kluk zpátky, jeho osudem je plout na lodi, mířící do Ameriky.
Danish[da]
Hvis han tager tilbage, så er hans skæbne at borde et skib til Amerika.
German[de]
Wenn der Junge zurückgeht, ist sein Schicksal auf ein Schiff nach Amerika zu steigen.
English[en]
If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.
Spanish[es]
Si el muchacho vuelve, su destino será embarcar en una barco hacia América.
Estonian[et]
Kui noormees peab tagasi minema, näeb ta saatus ette Ameerikasse viivale laevale asumist.
Finnish[fi]
Jos poika menee takaisin, kohtalonsa on nousta laivaan kohti Amerikkaa.
French[fr]
S'il repart, son destin sera de monter sur un bateau pour l'Amérique.
Hebrew[he]
אם הבחור חוזר, גורלו יהיה לעלות על ספינה שפניה מועדת לאמריקה.
Croatian[hr]
AKO SE MOMAK VRATI, SUDBINA MU JE UKRCATI SE NA BROD ZA AMERIKU.
Hungarian[hu]
Ha visszamegy, akkor felszáll egy hajóra, Amerika felé.
Indonesian[id]
Kalau anak itu kembali, takdirnya adalah naik kapal yang pergi ke Amerika.
Italian[it]
Se il ragazzo torna indietro, e'destinato ad imbarcarsi su una nave diretta in America.
Macedonian[mk]
Ако се врати, неговата судбина е да се качи на брод кон Америка.
Malay[ms]
jika wanita itu pergi semula, takdirnya sudah tertulis untuk menumpang kapal ke America.
Norwegian[nb]
Om gutten drar tilbake, vil skjebnen hans ta ham ombord et skip på vei til Amerika.
Dutch[nl]
Als de jongen teruggaat, is zijn lot een schip dat naar Amerika vaart.
Polish[pl]
Jeśli młody wróci, jego przeznaczeniem jest wsiąść na statek do Ameryki.
Portuguese[pt]
Se o rapaz voltar, o destino dele está a bordo de um navio destinado a América.
Romanian[ro]
Dacă se întoarce, destinul său e să se îmbarce pe un vapor spre America.
Slovak[sk]
Ak chlapec vráti, jeho osud je na palube loď smerujúca do Ameriky.
Slovenian[sl]
Če se fant vrne, njegova usoda je, da se vkrcajo na ladje, namenjene v Ameriki.
Serbian[sr]
Ako se momak vrati, njegova sudbina je da se ukrca na brod prema Americi.
Turkish[tr]
Eğer geri giderse kaderinde Amerika'ya giden bir gemiye binmek var.
Vietnamese[vi]
Nếu thằng bé trở lại, nó sẽ lập tức lên tàu đi về phía nước Mỹ.