Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እሱም ቤቱን፣ ወራጆቹን፣ ደፎቹን፣ ግድግዳዎቹንና በሮቹን በወርቅ ለበጣቸው፤+ በግድግዳዎቹም ላይ የኪሩቦችን ምስል ቀረጸ።
Azerbaijani[az]
7 O, məbədi, tirləri, kandarı, divarları və qapıları qızılla örtdü,+ divarların üstündə kərrub təsvirləri oydu.
Cebuano[ceb]
7 Iyang gihaklapan ug bulawan ang balay, ang mga salagunting, ang mga bakanan, ang mga bungbong niini, ug ang mga pultahan niini;+ ug nagkulit siyag mga kerubin diha sa mga bungbong.
Danish[da]
7 Han overtrak huset, loftsbjælkerne, dørtærsklerne, væggene og dørene med guld;+ og han indgraverede keruber på væggene.
Ewe[ee]
7 Efa sika ɖe xɔ la me, ɖe daɖedziawo, kpuiawo, eƒe gliawo kple eƒe ʋɔtruawo ŋu;+ eye wòɖe kerubiwo ɖe gliawo ŋu.
Greek[el]
7 Κάλυψε τον οίκο, τα δοκάρια της οροφής, τα κατώφλια, τους τοίχους του και τις πόρτες του με χρυσάφι·+ και πάνω στους τοίχους σκάλισε χερουβείμ.
English[en]
7 He covered the house, the rafters, the thresholds, its walls, and its doors with gold;+ and he engraved cherubs on the walls.
Estonian[et]
7 Ta kattis kullaga koja, selle talad, läved, seinad ja uksed+ ning uurendas seintele keerubid.
Finnish[fi]
7 Hän päällysti kullalla huoneen+ – kattohirret, kynnykset, seinät ja ovet – ja kaiversi seiniin kerubeja.
Fijian[fj]
7 E ubia o koya na vale, na kena isa, na ilago, na kena lalaga kei na kena katuba ena koula+ qai ceuta na jerupi ena lalaga.
Ga[gaa]
7 Ekɛ shika tsuru ha tsũ* lɛ, mplaŋi lɛ, kɛ shinai lɛ, kɛ egbogboi lɛ, kɛ ehe shinai lɛ fɛɛ ahe;+ ni ekpɛ́ kerubim ewo gbogboi lɛ fɛɛ ahe.
Gun[guw]
7 E sọ và sika na ohọ̀ lọ, ozà-tin lẹ, họntonu lẹ, adó etọn lẹ po ohọ̀n etọn lẹ po;+ podọ e de yẹdide kelubimi lẹ tọn do adó lọ lẹ go.
Hiligaynon[hil]
7 Ginhaklapan niya sing bulawan ang balay, ang mga balayan, ang mga hamba, ang mga dingding, kag ang mga puertahan;+ kag gintigiban niya sing mga kerubin ang mga dingding.
Hungarian[hu]
7 Beborította arannyal a házat, a gerendákat, a küszöböket, a falakat meg az ajtókat,+ és kerubokat vésett a falakra.
Indonesian[id]
7 Dia melapisi rumah itu, balok-balok atap, ambang pintu, tembok, dan pintu-pintunya dengan emas,+ dan membuat ukiran kerub-kerub pada tembok.
Iloko[ilo]
7 Kinalupkopanna iti balitok ti balay, dagiti pasanggir, arsadanan, diding, ken ridawna;+ kinitikitanna dagiti diding kadagiti kerubin.
Isoko[iso]
7 Ọ rehọ igoru+ ruru oma uwou na soso, koyehọ, ire ehru uwou na, inuwou na, igbẹhẹ riẹ, gbe ethẹ riẹ; yọ ọ kare iwoho chẹrub fihọ igbẹhẹ na.
Italian[it]
7 Rivestì d’oro+ la casa, le travi, le soglie, le pareti e le porte, e intagliò cherubini sulle pareti.
Kongo[kg]
7 Yandi pakulaka nzo, mitandala, minoko, bibaka na yo, mpi bakielo na yo wolo;+ mpi yandi tulaka bifwanisu ya basherube na bibaka.
Kikuyu[ki]
7 Aahumbĩrire nyũmba ĩyo, mĩitĩrĩro, itonyero, thingo ciayo, na mĩrango yayo akĩhũthĩra thahabu;+ na agĩconga akerubi thingo-inĩ.
Korean[ko]
7 그는 그 집과 서까래와 문지방과 벽과 문을 금으로 입히고,+ 벽에는 그룹들을 새겼다.
Kaonde[kqn]
7 Washingile ngolode ku nzubo, ku myamba, pa bibelo, ku bibumbulu, ne ku binzhilo;+ kabiji wanembele bakelubi kya kukololola pa bibumbulu.
Ganda[lg]
7 Ate era ennyumba, emikiikiro, ebisenge byayo, n’enzigi zaayo n’abibikka zzaabu;+ era ku bisenge n’ayolako ebifaananyi bya bakerubi.
Lozi[loz]
7 Aapesa ndu, miambeso, mabala a fa minyako, mamota ayona, ni likwalo zayona ka gauda;+ mi fa mamota acakula fateñi maswaniso a likerubimi.
Lithuanian[lt]
7 Namus, jų sijas, slenksčius, sienas ir duris jis apmušė auksu,+ sienas išraižė kerubais.
Luba-Katanga[lu]
7 Wapūta njibo, mikabo, nkala ya pa kibelo, mumbu yayo, ne milango yayo na olo;+ wafwatula ne bakelubi ku mumbu.
Luba-Lulua[lua]
7 Wakalamika or ku nzubu, ku mikamba ya muulu, ku mishiku ya mbelu, ku bimanu bia nzubu ne ku biibi biende;+ pashishe wakondola bimfuanyi bia bakeluba ku bimanu.
Nepali[ne]
७ तिनले त्यो भवन, त्यसका दलिनहरू, सँघारहरू, भित्ताहरू र ढोकाहरू सुनले मोहोरे। + तिनले भित्ताहरूमा करूबहरूको आकृति खोपे।
Dutch[nl]
7 Hij bedekte het huis, de balken, de drempels, de wanden en de deuren met goud. + Op de wanden graveerde hij cherubs.
Pangasinan[pag]
7 Say abung, saray pagsen, saray entrada na puerta, saray dingding, tan saray kapot et tinapewan toy balitok;+ tan saray dingding et inukitan to na saray kerubin.
Portuguese[pt]
7 Ele revestiu de ouro a casa:+ as vigas, as soleiras, as paredes e as portas; e nas paredes esculpiu querubins.
Sango[sg]
+ Lor+ so lo sara na kua ayeke lor so alondo na Parvaïm. 7 Lo zia lor na terê ti da ni, plafond ni, agbe ti yanga-da ni, mur ni nga na aporte ni.
Swedish[sv]
7 Han överdrog huset, bjälkarna, trösklarna, väggarna och dörrarna med guld+ och skar ut reliefer med keruber på väggarna.
Swahili[sw]
7 Aliifunika nyumba, maboriti, vizingiti, kuta zake, na milango yake kwa dhahabu;+ naye akachonga makerubi kwenye kuta zake.
Congo Swahili[swc]
7 Alifunika nyumba, vipande vikubwa vya miti, vizingiti,* kuta zake, na milango yake kwa zahabu;+ na akachonga makerubi kwenye kuta.
Tamil[ta]
7 அந்த அறையின் உட்கூரையையும் நிலைக்கால்களையும் சுவர்களையும் கதவுகளையும் தங்கத்தால் தகடு அடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Nia taka uma neʼe ho osan-mean, no mós taka ninia foru, odamatan sira, odamatan hun no didin sira ho osan-mean,+ no nia bahat kerubín iha didin sira.
Tigrinya[ti]
7 ነታ ቤትን ነቲ ሰርወታትን ነቲ ድርኵዂታትን መናድቓን መዓጹኣን ብወርቂ ለበጦ፣+ ኣብቲ መናድቕ ከኣ ኪሩቤል ቀረጸ።
Tagalog[tl]
7 Binalutan niya ng ginto+ ang bahay, ang mga biga, ang ilalim ng mga pinto, ang mga dingding, at ang mga pinto; at umukit siya ng mga kerubin sa mga dingding.
Tetela[tll]
7 Nde akakite paonyi+ lo luudu, lo esembe, lo asoko, lo mpele ndo lo nkuke; ndo nde akakambe la otshimɔ dia nsanga akɛruba lo mpele.
Tongan[to]
7 Na‘á ne ‘aofi ‘a e falé, ko e ngaahi saá, ko e tu‘unga matapaá, ko hono holisí, pea mo hono ngaahi matapaá ‘aki ‘a e koula;+ pea na‘á ne tongi ha ngaahi selupimi ‘i he holisí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Wakaizilulula ŋanda, ciluli, milyango, bwaanda bwayo alimwi azijazyo zyayo angolida;+ eelyo wakazekaula zifwanikiso zyabakerubi kubwaanda.
Tok Pisin[tpi]
7 Em i karamapim haus, ol bikpela plang bilong haus, ol dua freim, ol wol, na ol dua bilong haus long gol;+ na em i katim piksa bilong ol serap* antap long ol wol.
Tatar[tt]
7 Ул йортны, аның өрлекләрен, бусагаларын, стеналарын һәм ишекләрен алтын белән каплады+ һәм стеналарга чокып керубимнәр сурәтләре ясады.
Tuvalu[tvl]
7 Ne ufi ne ia a te fale, ana fuafua, laupapa o mataloa, ana ‵pui mo ana mataloa ki aulo;+ kae ne koli ne ia a ata o kelupi i luga i ‵pui.
Ukrainian[uk]
7 Він покрив золотом дім:+ крокви, пороги, стіни і двері та вирізьбив на стінах херувимів.
Vietnamese[vi]
7 Ông bọc vàng khắp nhà, trên những thanh đà, cửa, ngưỡng cửa và tường,+ còn trên tường thì khắc các chê-rúp.
Waray (Philippines)[war]
7 Iya ginhaklapan hin bulawan+ an balay, an mga pagbo, an mga tamakán ha purtahan, an mga bungbong hito, ngan an mga purtahan hito; ngan iya gin-ukitan hin mga kerubin an mga bungbong.
Yoruba[yo]
7 Ó fi wúrà bo ilé náà àti àwọn igi ìrólé rẹ̀, ó tún fi bo àwọn ibi àbáwọlé rẹ̀,+ àwọn ògiri rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ilẹ̀kùn rẹ̀; ó sì fín àwọn kérúbù sára àwọn ògiri náà.