Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebude-li bezohledný a náročný, ale naopak ohleduplný a vnímavý, pokud jde o její city a potřeby, velmi pravděpodobně bude i ona vnímavější pro jeho potřeby.
Danish[da]
Hvis han omsorgsfuldt er opmærksom på hendes følelser og behov, i stedet for at være hård, selvisk og krævende, er det sandsynligt at hun vil gengælde det over for ham.
German[de]
Wenn er nicht gefühllos fordernd ist, sondern mit Einfühlungsvermögen ihre Empfindungen und Bedürfnisse berücksichtigt, wird sie wahrscheinlich auch eher auf die seinen Rücksicht nehmen.
Greek[el]
Αν, αντί να είναι αναίσθητα απαιτητικός, είναι προσεκτικός, ώστε να καταλαβαίνει τα αισθήματα και τις ανάγκες της συζύγου του, είναι πιθανόν ότι και αυτή θα ανταποκριθεί με περισσότερη κατανόηση στα δικά του αισθήματα.
English[en]
If, rather than being callously demanding, he is thoughtfully sensitive to her feelings and needs, it is likely that she will be more sensitive to his.
Spanish[es]
Si él, en vez de ser duro y exigente, es considerado y muestra sensibilidad en cuanto a los sentimientos y necesidades de ella, es probable que ella muestre sensibilidad en cuanto a los de él.
Persian[fa]
اگر به جای آنکه با بیعاطفگی و پرتوقعی عمل کند، باملاحظه باشد و با دلسوزی به احساسات و نیازهای او توجه کند، زن او نیز به احتمال زیاد نسبت به او با دلسوزی بیشتری رفتار خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos mies on huomaavaisen herkkä vaimonsa tunteitten ja tarpeitten suhteen sen sijaan että olisi tunteettoman vaativa, niin vaimo on todennäköisesti herkempi miehen tunteitten ja tarpeitten suhteen.
French[fr]
Si, au lieu d’être inconsidérément exigeant, il prend en considération les sentiments et les besoins de sa femme, il est probable que de son côté elle sera plus sensible aux siens.
Hiligaynon[hil]
Kon, sa baylo nga mangin dimabinatyagon kag tuman ka ingusan, mangin madinumdumon sia kag makahibalo maghangop sa mga balatyagon kag mga kinahanglanon sang iya asawa, mahimo nga matun-an sang iya asawa nga mahangpan ang iya mga balatyagon kag mga kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Ha nem követelőzik érzéketlenül, hanem együttérzően tekintetbe veszi érzelmeit és szükségleteit, akkor a felesége is gyengédebb lesz iránta.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na, kama iji obi ịta mmiri na-ana ihe mgbe nile, o ji iche echiche na-aghọta mmetụta na mkpa ndị nwunye ya nwere, o yiri ka nwunye ya ọ ga-aghọta mkpa ndị nke ya karị.
Italian[it]
Se, invece di essere insensibile ed esigente, è sollecito e premuroso per i sentimenti e i bisogni di lei, probabilmente lei sarà più sensibile a quelli di lui.
Japanese[ja]
夫が無神経な要求をしたりせず,考え深くて妻の感情や必要に敏感であれば,妻も夫の感情や必要に一層敏感になることでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis han er omtenksom og oppmerksom på hennes følelser og behov i stedet for å være hard, selvisk og krevende, er det sannsynlig at hun vil reagere positivt.
Dutch[nl]
Indien hij, in plaats van ongevoelig en veeleisend te zijn, op attente wijze haar gevoelens en behoeften in aanmerking neemt, zal zij waarschijnlijk meer rekening houden met de zijne.
Polish[pl]
Jeżeli nie jest zbyt wymagający, tylko rozważnie stara się zrozumieć jej odczucia i potrzeby, to najprawdopodobniej ona również będzie chętniej uwzględniać jego pragnienia.
Portuguese[pt]
Se ele, em vez de ser insensivelmente exigente, for atenciosamente sensível aos sentimentos e às necessidades dela, é bem provável que ela seja mais sensível para com os dele.
Romanian[ro]
Dacă în loc să fie insensibil şi pretenţios el este atent şi prevenitor faţă de sentimentele şi necesităţile ei, probabil că şi ea va fi mai sensibilă faţă de ale lui.
Slovak[sk]
Ak nebude bezohľadný a náročný, ale naopak ohľaduplný a vnímavý, pokiaľ ide o jej city a potreby, veľmi pravdepodobne bude i ona vnímavejšia pre jeho potreby.
Slovenian[sl]
Če ima tenko uho za njeno počutje in potrebe, ne pa da brezobzirno terja svoje, ni dvakrat reči, da ne bo imela tudi ona več posluha za njegove želje.
Swedish[sv]
Om han i stället för att vara hård och fordrande är omtänksamt lyhörd för hennes känslor och behov, så kommer hon antagligen att bli mer lyhörd för hans.
Thai[th]
ถ้า เขา คํานึง ถึง ความ รู้สึก และ ความ ต้องการ ของ ภรรยา ด้วย ความ สุขุม รอบคอบ แทน ที่ จะ เรียก ร้อง เอา อย่าง ด้าน ๆ ภรรยา ก็ มัก จะ รู้สึก ไว ต่อ ความ รู้สึก และ ความ ต้องการ ของ สามี มาก ขึ้น.
Vietnamese[vi]
Thay vì đòi hỏi một cách vô tâm, người chồng hãy để ý đến các nhu cầu và tình cảm của vợ, và nếu người làm thế thì có lẽ nàng sẽ nhạy cảm hơn với nhu cầu và tình cảm của chồng.