Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERDRAAGSAAMHEID is soos suiker in ’n koppie koffie.
Amharic[am]
መቻቻል ቡና ውስጥ እንደሚጨመር ስኳር ነው።
Arabic[ar]
التسامح هو كالسكر في فنجان قهوة.
Bemba[bem]
UKUSUMINISHO kuilumbulwila kwapala shuga muli kofi.
Cebuano[ceb]
ANG pagkamatinugoton maoy samag asukar diha sa usa ka tasa nga kape.
Czech[cs]
TOLERANCE je jako cukr v šálku kávy.
Danish[da]
TOLERANCE er som sukker i en kop kaffe.
German[de]
TOLERANZ kann mit dem Zucker in einer Tasse Kaffee verglichen werden.
Ewe[ee]
MƆÐEÐEÐENUŊU le abe sukli si wode kɔfi me ene.
Greek[el]
Η ΑΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ είναι σαν τη ζάχαρη σε ένα φλιτζάνι καφέ.
English[en]
TOLERANCE is like sugar in a cup of coffee.
Estonian[et]
SALLIVUS on nagu suhkur kohvis.
Finnish[fi]
SUVAITSEVAISUUS on kuin sokeria, jota on kahvin seassa.
French[fr]
LA TOLÉRANCE est comme le sucre dans une tasse de café.
Hebrew[he]
הסובלנות משולה לסוכר בכוס קפה.
Hindi[hi]
सहनशीलता चाय के प्याले में चीनी के समान है।
Croatian[hr]
TOLERANCIJA je poput šećera u šalici kave.
Hungarian[hu]
A TOLERANCIA olyan, mint a cukor egy csésze kávéban.
Indonesian[id]
SIKAP toleran dapat diumpamakan seperti gula dalam secangkir kopi.
Iloko[ilo]
TI KINAPANUYNOY mayasping iti asukar iti sangatasa a kape.
Italian[it]
LA TOLLERANZA è come lo zucchero in una tazzina di caffè.
Japanese[ja]
寛容は,コーヒーに入れた砂糖に似ています。
Georgian[ka]
შემწყნარებლობა ჰგავს შაქარს ფინჯან ყავაში.
Korean[ko]
관용은 한 잔의 커피에 넣는 설탕과 같습니다.
Malagasy[mg]
NY FILEFERANA dia toy ny siramamy atao amin’ny kafe ao anatin’ny kôpy.
Malayalam[ml]
ഒരു കപ്പു കാപ്പിയിൽ ചേർക്കുന്ന പഞ്ചസാരപോലെയാണു സഹിഷ്ണുത.
Marathi[mr]
सहिष्णुता ही कॉफीत घातलेल्या साखरेसमान आहे.
Norwegian[nb]
TOLERANSE kan sammenlignes med sukker i en kopp te.
Dutch[nl]
VERDRAAGZAAMHEID is als suiker in een kop koffie.
Northern Sotho[nso]
KGOTLELELO e swana le swikiri ka komiking ya kofi.
Nyanja[ny]
KULOLERA kuli ngati shuga m’kapu ya khofi.
Polish[pl]
Z TOLERANCJĄ jest jak z cukrem w kawie.
Portuguese[pt]
A TOLERÂNCIA é como o açúcar numa xícara de café.
Romanian[ro]
TOLERANŢA este ca zahărul într-o ceaşcă de cafea.
Russian[ru]
ТЕРПИМОСТЬ словно сахар в чашке кофе.
Slovak[sk]
TOLERANCIA je ako cukor v šálke kávy.
Slovenian[sl]
STRPNOST je kakor sladkor v skodelici kave.
Shona[sn]
KUSHIVIRIRA kwakafanana neshuga mukapu yekofi.
Serbian[sr]
TOLERANCIJA je poput šećera u šoljici kafe.
Southern Sotho[st]
MAMELLO e tšoana le tsoekere koping ea kofi.
Swedish[sv]
TOLERANS kan liknas vid socker i en kopp kaffe.
Swahili[sw]
USTAHIMILIVU ni kama sukari katika kikombe cha chai.
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மை என்பது ஒரு கப் காபியில் இருக்கும் சர்க்கரையைப் போன்றது.
Telugu[te]
సహనం అనేది ఒక కప్పు కాఫీలోని చక్కెర వంటిది.
Tagalog[tl]
ANG pagpaparaya ay parang asukal sa isang tasang kape.
Tswana[tn]
GO ITSHOKELANA go tshwana le sukiri mo koping ya kofi.
Tsonga[ts]
KU TWISISA ku fana ni chukela loko ri cheriwe ekofini.
Twi[tw]
ABOTARE te sɛ asikre a yɛde gu kafe mu.
Ukrainian[uk]
ТЕРПИМІСТЬ можна порівняти з цукром у каві.
Xhosa[xh]
UKUNYAMEZELA kufana neswekile kwikomityi yekofu.
Yoruba[yo]
ÌRÁRAGBAǸKAN dà bíi ṣúgà nínú ife kọfí kan.
Chinese[zh]
宽容就像咖啡里的糖,适量的话能使人生更甜美。
Zulu[zu]
UKUBEKEZELA kunjengoshukela enkomishini yekhofi.