Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963 het my seun 21 geword en moes hy aanmeld vir diensplig.
Amharic[am]
በ1963 ልጄ 21 ዓመት ስለሞላው ለውትድርና አገልግሎት መመዝገብ ነበረበት።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٣، بلغ ابننا الـ ٢١ من العمر، وكان عليه ان يقوم بخدمة العَلم.
Bemba[bem]
Mu 1963 e lyo umwana wandi umwaume akumenye imyaka 21 kabili ali no kulembwa ubushilika.
Bulgarian[bg]
През 1963 г. синът ми навърши 21 години и получи известие за военна служба.
Bislama[bi]
Long 1963, boe blong mi i kasem 21 yia blong hem mo hem i mas rejistarem hem long lis blong go long ami.
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালে আমার ছেলের বয়স যখন ২১ বছর, তখন তাকে বাধ্যতামূলক সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য রিপোর্ট করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1963 ang akong anak lalaki nag-edad na ug 21 ug busa kinahanglang magsundalo na.
Czech[cs]
V roce 1963 bylo mému synovi 21 let a musel se přihlásit k odvodu.
Danish[da]
I 1963 var vores søn fyldt 21 år og blev indkaldt til at afsone sin værnepligt.
German[de]
Im Jahr 1963 wurde unser Sohn einundzwanzig und er erhielt seine Einberufung zum Wehrdienst.
Ewe[ee]
Vinyeŋutsu xɔ ƒe 21 le ƒe 1963 me, eye ehiã be wòatsɔ eɖokui ana awɔ asrafodɔ.
Efik[efi]
Ke 1963, eyen mi ekedi isua 21 ndien ekenyene ndisịn enyịn̄ ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Το 1963 ο γιος μου έκλεισε τα 21 και έπρεπε να παρουσιαστεί για στράτευση.
English[en]
In 1963 my son turned 21 and had to report for conscription.
Spanish[es]
En 1963, nuestro hijo cumplió los 21 años y tuvo que presentarse en la oficina de reclutamiento.
Estonian[et]
1963. aastal sai minu poeg 21-aastaseks ja tal tuli minna väeteenistusse.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 poikamme täytti 21 vuotta ja hänen oli mentävä kutsuntaan.
Fijian[fj]
E yabaki 21 na luvequ tagane ena 1963 qai vinakati me curu ina mataivalu.
French[fr]
En 1963, mon fils, qui avait atteint l’âge de 21 ans, a été appelé sous les drapeaux.
Ga[gaa]
Mibinuu lɛ eye afii 21 yɛ afi 1963 mli, ni ebakã enɔ doo akɛ ekɛ ehe aha kɛha asraafoi anitsumɔ.
Gujarati[gu]
એ નિયમ પ્રમાણે, અમારો દીકરો ૧૯૬૩માં ૨૧ વર્ષનો થયો ત્યારે, તેણે પણ લશ્કરમાં જોડાવા માટે હાજર થવાનું હતું.
Gun[guw]
To 1963, visunnu ṣie pé owhe 21 bo dona ze yinkọ dai na awhàn.
Hebrew[he]
בשנת 1963 מלאו לבני 21 והוא נקרא להתייצב בלשכת הגיוס.
Hindi[hi]
सन् 1963 में जब मेरा बेटा 21 साल का हुआ, तब उसे कानून की माँग के मुताबिक सेना में भरती होना था।
Hiligaynon[hil]
Nangin 21 anyos ang akon anak nga lalaki sang 1963 kag kinahanglan nga magreport sia kag magpalista sa pagkasoldado.
Croatian[hr]
Moj je sin 1963. navršio 21 godinu i trebao se upisati u evidenciju vojnih obveznika.
Hungarian[hu]
1963-ban a fiam betöltötte 21. életévét, ezért jelentkeznie kellett a sorozáson.
Armenian[hy]
1963 թ.–ին որդիս, որ արդեն 21 տարեկան էր, պետք է ներկայանար զորակոչի։
Indonesian[id]
Pada tahun 1963, putra saya menginjak usia 21 tahun dan harus melapor untuk wajib militer.
Igbo[ig]
Na 1963, nwa m nwoke gbara afọ 21, ọ ghaghịkwa ịga maka idebanye aha ya n’òtù ndị agha.
Iloko[ilo]
Idi 1963, agtawenen iti 21 ti barok ket masapul nga agreport tapno mailista ti naganna kadagiti maayaban nga agsoldado.
Italian[it]
Nel 1963 mio figlio compì 21 anni e dovette presentarsi per il servizio di leva.
Japanese[ja]
1963年に息子は21歳になり,徴兵登録を求められました。
Georgian[ka]
1963 წელს ჩემს ვაჟს 21 წელი შეუსრულდა და ჯარში გასაწვევი უწყება მოუვიდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1963ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನು 21 ವರ್ಷದವನಾದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಒತ್ತಾಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
1963년에 우리 아들은 21세가 되었고 징집을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1963, mwana na ngai ya mobali akokisaki mbula 21 mpe bakangaki ye mpo akɔta na mosala ya soda.
Lozi[loz]
Ka 1963 mwan’a ka a kwanisa lilimo ze 21 mi n’a swanela ku yo kena busole bwa ku hapelezwa.
Lithuanian[lt]
1963 metais sūnui sukako 21-eri ir jį pašaukė į kariuomenę.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1963 pavua muananyi mukumbaje bidimu 21, uvua ne bua kulumbulula bua dibenga kubuela diende ku busalayi.
Luvale[lue]
Mu 1963, mwanami walunga ahetele jino myaka 21, kaha vaka-fulumende vasakile mangana ayenga akengile uswalale.
Latvian[lv]
1963. gadā manam dēlam palika 21 gads — tas nozīmē, ka viņš bija sasniedzis obligātā karadienesta vecumu.
Malagasy[mg]
Nantsoina ho miaramila ny zanako lahy tamin’ny 1963 rehefa 21 taona.
Macedonian[mk]
Во 1963 син ми наполни 21 година и мораше да се јави на регрутација.
Malayalam[ml]
എന്റെ മകന് 1963-ൽ 21 വയസ്സ് തികഞ്ഞു, അവന് സൈന്യത്തിൽ പേർ ചേർക്കേണ്ട സമയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९६३ साली, माझा मुलगा २१ वर्षांचा झाला आणि त्याला सक्तीनं लष्करात भरती होण्यास सांगण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fl- 1963 ibni għalaq 21 sena u nqabad bil- lieva.
Burmese[my]
၁၉၆၃ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့်သားက အသက် ၂၁ နှစ်ပြည့်လို့ စစ်မှုမထမ်းမနေရအမိန့် ကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1963 fylte sønnen vår 21 år og ble innkalt til militærtjeneste.
Nepali[ne]
सन् १९६३ मा मेरो छोरा २१ वर्ष पुग्यो र तिनी अनिवार्य सैनिक सेवाको लागि भर्ती हुनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
In 1963 werd mijn zoon 21 en moest hij zich melden voor de dienstplicht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1963 morwa wa-ka o ile a ba le nywaga e 21 gomme o ile a swanela ke go ingwadišetša tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Mu 1963 mwana wanga anakwanitsa zaka 21 ndipo anafunika kuti akamulembe usilikali.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1963 ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ 21 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਿਲਟਰੀ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1963 mi yu hòmber a kumpli 21 aña i tabatin ku mèldu pa servisio militar.
Pijin[pis]
Long 1963 son bilong mi hem kasem 21 year and hem bae mas report for go joinim army.
Polish[pl]
W roku 1963 mój syn skończył 21 lat i miał się zgłosić do odbycia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Em 1963, meu filho completou 21 anos, e precisou se alistar.
Rundi[rn]
Mu 1963, umuhungu wanje yarashikanye imyaka 21 gutyo akaba yategerezwa kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
În 1963, când a împlinit 21 de ani, fiul nostru a trebuit să se prezinte la recrutare.
Russian[ru]
В 1963 году нашему сыну исполнился 21 год, и его призвали в армию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1963, umuhungu wanjye yari agejeje ku myaka 21, kandi yagombaga kwandikwa mu gisirikare.
Sango[sg]
Na 1963, molenge ti mbi ti koli awara ngu 21. A hiri lo ti sala kua ti turugu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1963දී මගේ පුතාට වයස අවුරුදු 21ක් වූ අතර හමුදාවට බන්දවාගැනීම සම්බන්ධයෙන් පෙනී ඉන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1963 dovŕšil môj syn 21 rokov a musel sa hlásiť na odvod.
Slovenian[sl]
Najin sin je leta 1963 dopolnil 21 let in moral se je zglasiti na nabor.
Samoan[sm]
I le 1963, na atoa ai le 21 tausaga o loʻu atalii ma sa tatau ona tusia lona igoa i tagata e ō atu i le vaegāʻau.
Shona[sn]
Muna 1963 mwanakomana wangu akasvitsa makore 21 uye aifanira kunyoresa mubasa rechiuto.
Albanian[sq]
Në vitin 1963, djali mbushi 21 vjeç dhe duhej të paraqitej për të shkuar ushtar.
Serbian[sr]
Moj sin je 1963. napunio 21 godinu i morao je da se javi na regrutaciju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1963 a manpikin fu mi tron 21, èn lanti kari en fu go du srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Mora oa ka o ile a ba lilemo li 21 ka 1963 ’me a tlameha ho itlaleha bakeng sa tšebeletso ea sesole.
Swedish[sv]
År 1963, vid 21 års ålder, blev min son inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1963 mwana wangu alifikia umri wa miaka 21, ambao ni umri wa kujiandikisha jeshini.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1963 mwana wangu alifikia umri wa miaka 21, ambao ni umri wa kujiandikisha jeshini.
Tamil[ta]
1963-ல் என் மகனுக்கு 21 வயதானபோது, கட்டாய இராணுவ சேவைக்கு அழைக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
1963లో మా అబ్బాయికి 21 సంవత్సరాలు రావడంతో, ఆయన సైన్యంలో చేరవలసిన సమయం వచ్చింది.
Thai[th]
ปี 1963 ลูก ชาย วัย 21 ปี ต้อง รายงาน ตัว เพื่อ การ เกณฑ์ ทหาร.
Tigrinya[ti]
ብ1963 ወደይ 21 ዓመት ምስ መልአ: ንውትህድርና ክኽተብ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Noong 1963, sumapit sa edad 21 ang aking anak na lalaki at kinailangan niyang mag-ulat para sa pangangalap sa hukbo.
Tswana[tn]
Ka 1963, morwaake o ne a tshwara dingwaga di le 21 mme o ne a tshwanetse go ikwadisetsa bosole.
Tongan[to]
‘I he 1963 na‘e hoko ai hoku fohá ‘o ta‘u 21 pea na‘e pau ke ui ia ki he taú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1963 pikinini man bilong mi i kisim 21 krismas na em i mas bihainim tok bilong gavman long rejista long ami.
Turkish[tr]
1963’te oğlum 21 yaşına bastı ve zorunlu hizmet zamanı geldi.
Tsonga[ts]
Hi 1963 n’wana wa mina wa jaha u hlanganise malembe ya 21 kutani a a fanele a ya tsarisela nyimpi.
Twi[tw]
Wɔ afe 1963 mu no, me babarima no dii mfirihyia 21 a na ɛsɛ sɛ ɔkɔ asraadi.
Ukrainian[uk]
У 1963 році моєму синові виповнилося 21, і його призвали до війська.
Urdu[ur]
جب میرا بیٹا ۱۹۶۳ میں ۲۱ برس کا ہو گیا تو اُسے فوج میں بھرتی ہونے کا بلاوا ملا۔
Venda[ve]
Murwa washu o vha e na miṅwaha ya 21 nga 1963 nahone o vha o tea u ḓiṅwalisela vhuswole.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1963 con trai tôi được 21 tuổi và phải trình diện nhập ngũ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1963, neʼe taʼu 21 toku foha pea neʼe pāui ia ia ki te hū solia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1963 unyana wam wagqiba iminyaka engama-21 ubudala yaye kwakufuneka aye emkhosini.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1963, ọmọ mi ọkùnrin pé ọmọ ọdún mọ́kànlélógún, ó sì ní láti lọ forúkọ sílẹ̀ fún iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
1963年,我的儿子满了21岁,必须向部队报到。