Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Koukám, že pokojná brala nápis " nevyrušovat " opravdu vážně.
Greek[el]
Η καμαριέρα πήρε στα σοβαρά την ταμπέλα " μην ενοχλείτε ".
English[en]
Guess the maid really took the " do not disturb " sign seriously.
Spanish[es]
Apuesto que el servicio de limpieza se toma el letrero de " no molestar " muy en serio.
Estonian[et]
Toateenindajad võtsid " Mitte häirida " silti väga tõsiselt.
Persian[fa]
فکر کنم خدمتکار خیلی تابلوی " مزاحم نشوید " و جدی گرفته باشه!
French[fr]
La femme de ménage a vraiment pris au sérieux le sigle, " ne pas déranger ".
Hebrew[he]
נראה לי החדרנית לקחה את שלט ה " נא לא להפריע " ברצינות.
Croatian[hr]
Sobarica je ozbiljno shvatila " Ne uznemiravaj " na vratima.
Hungarian[hu]
Gondolom a szobalány szó szerint vette a " Ne zavarjanak " táblát.
Indonesian[id]
Kurasa pembantunya menanggapi... tanda " jangan diganggu " dengan seirus.
Italian[it]
Suppongo che la cameriera abbia preso sul serio il cartello " Non disturbare ".
Dutch[nl]
Ik denk dat de schoonmakers het " niet storen " bordje erg serieus namen.
Polish[pl]
Pokojówka wzięła na serio zawieszkę.
Portuguese[pt]
A camareira levou a sério a placa com " Não Perturbe ".
Romanian[ro]
Camerista a luat în serios semnul cu " nu deranja ".
Russian[ru]
Полагаю обслуга на самом деле восприняла знак " не беспокоить " всерьез.
Slovak[sk]
Upratovačka asi brala kartičku " Nevyrušovať " veľmi vážne.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je sluzavka bukvalno shvatila znak " ne uznemiravati ".