Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ztěžují jim pohyb v rámci evropského trhu práce a brání jim věnovat se skutečnému celoživotnímu vzdělávání a vzdělávání ve všech aspektech života (tj. prostřednictvím všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy a za použití formálního, neformálního a informálního vzdělávání).
Danish[da]
De medfører en reduceret mobilitet for borgerne på det europæiske arbejdsmarked og hindrer adgangen til en reel livslang og "lifewide" læring (dvs. på tværs af alle uddannelsesniveauer og anvendelsen af formel, ikke-formel og uformel læring).
German[de]
Diese Barrieren machen es den Bürgerinnen und Bürgern auch schwer, sich am europäischen Arbeitsmarkt frei zu bewegen und lebenslanges sowie alle Lebensbereiche umfassendes Lernen ernsthaft zu betreiben (d. h. auf allen Ebenen der Aus- und Weiterbildung und im Rahmen des formalen, nicht formalen und informellen Lernens).
Greek[el]
Οι εν λόγω περιορισμοί δυσχεραίνουν τη μετακίνηση των πολιτών στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, αλλά και την πραγματοποίηση αυθεντικής και καθολικής διά βίου μάθησης (δηλ. σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και με τη χρήση τυπικής, μη τυπικής και άτυπης μάθησης).
English[en]
They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
Spanish[es]
Además, dificultan la circulación de los ciudadanos en el mercado de trabajo europeo y les impiden proseguir un auténtico aprendizaje a lo largo y ancho de la vida (es decir, a través de todos los niveles de educación y formación y en forma de aprendizaje formal, no formal e informal).
Estonian[et]
See võib takistada kodanike liikumist Euroopa tööturul ning nende elukestvat ja kõiki valdkondi hõlmavat õppimist (kõigil haridus- ja koolitustasanditel ning kasutades formaalset, mitteformaalset ja informaalset õppesüsteemi).
Finnish[fi]
Ne vaikeuttavat kansalaisten liikkumista Euroopan työmarkkinoilla ja vähentävät mahdollisuuksia todelliseen elinikäiseen oppimiseen ja elämänlaajuiseen oppimiseen (kaikilla koulutustasoilla ja virallista, epävirallista ja arkioppimista hyödyntäen).
French[fr]
Ces obstacles entravent la circulation des citoyens sur le marché européen du travail et les empêchent d’intégrer véritablement l’apprentissage tout au long de la vie et dans tous les aspects de la vie (c’est-à-dire à travers tous les niveaux d’enseignement et de formation et sous la forme d’apprentissages formels, non formels et informels).
Hungarian[hu]
Megnehezítik a polgárok számára az európai munkaerőpiacon belüli mozgást és a valódi, egész életen át tartó, minden élethelyzetre kiterjedő – vagyis az oktatás és képzés minden szintjén, formális, nemformális és informális tanulás révén történő – tanulást.
Italian[it]
Esse rendono difficile i movimenti dei cittadini in seno al mercato del lavoro europeo e un genuino apprendimento permanente (che attraversi cioè tutti i livelli d’istruzione e formazione e usi modi d’apprendimento formali, non formali e informali).
Lithuanian[lt]
Dėl šių kliūčių piliečiams sunku būti judiems Europos darbo rinkoje ir iš tiesų pasinaudoti visą gyenimą trunkančiu ir visus gyvenimo aspektus apimančiu mokymusi (t. y. pasinaudoti visais švietimo bei profesinio rengimo lygiais ir formaliu, neformaliu ir savaiminiu mokymusi).
Latvian[lv]
Tie apgrūtina iedzīvotāju apriti Eiropas darba tirgū un traucē tiem patiesi īstenot mūžizglītību visplašākajā izpratnē (t.i., aptverot visus izglītības un apmācības līmeņus un izmantojot formālu, neformālu un ikdienas izglītību).
Maltese[mt]
Jagħmluha diffiċli għaċ-ċittadini li jimxu fi ħdan is-suq tax-xogħol Ewropew u li jsegwu tagħlim tul il-ħajja ġenwin u permezz tal-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u taħriġ u billi jużaw tagħlim formali, informali u non-formali.
Dutch[nl]
Zij maken het burgers moeilijk mobiel te zijn op de Europese arbeidsmarkt en werkelijk een leven lang en in alle levenssituaties (d.w.z. via alle onderwijs- en opleidingsniveaus en door formeel, niet-formeel en informeel leren) te leren.
Polish[pl]
Sprawiają one, że obywatelom trudno jest poruszać się na europejskim rynku pracy oraz w pełni korzystać z możliwości uczenia się przez całe życie i w całokształcie sytuacji życiowych (tzn. na wszystkich poziomach kształcenia i szkolenia oraz korzystając z kształcenia formalnego, nieformalnego i incydentalnego).
Portuguese[pt]
Dificultam a mobilidade dos cidadãos no mercado de trabalho europeu e a realização de uma verdadeira aprendizagem ao longo da vida em todos os seus domínios (isto é, em todos os níveis de ensino e formação e a nível da aprendizagem formal, não formal e informal).
Slovak[sk]
Spôsobujú občanom ťažkosti pri pohybe v rámci európskeho trhu práce a pri venovaní sa skutočnému celoživotnému vzdelávaniu a vzdelávaniu sa vo všetkých aspektoch života (t.j. cez všetky úrovne vzdelávania a odbornej prípravy a za použitia formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania).
Slovenian[sl]
Zaradi njih je gibanje državljanov po evropskem trgu dela težko, tako kot tudi ustrezno vseživljenjsko in raznovrstno učenje (tj. na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja ter z uporabo formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja).
Swedish[sv]
Det blir svårt för medborgarna att flytta inom den europeiska arbetsmarknaden och delta i verkligt livslångt och livsvitt lärande (dvs. på alla utbildningsnivåer och inom formellt, icke-formellt och informellt lärande).