Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Потребителите често не са наясно с правата си или може да не осъзнават техния обхват, както и да изпитват затруднения да преценят правните обстоятелства поради ограничената информация, която им е предоставена, например при заповед за изпълнение, срещу която могат да възразят (452).
Czech[cs]
Spotřebitelé si často nejsou vědomi svých práv nebo nemusí znát jejich rozsah, nebo mohou posouzení právního stavu považovat za obtížné kvůli omezeným informacím, které jim byly poskytnuty, například v případě platebního rozkazu, proti němuž mohou podat odpor (452).
Danish[da]
Forbrugerne er ofte ikke klar over deres rettigheder eller kan ikke vurdere omfanget af deres rettigheder eller finder det vanskeligt at vurdere den retlige situation på grund af de begrænsede oplysninger, de modtager, f.eks. i et betalingspåkrav, som de kan anfægte (452).
German[de]
Häufig sind den Verbrauchern ihre Rechte nicht bekannt, sie können den Umfang ihrer Rechte nicht erfassen, oder eine Rechtslage ist nur schwer beurteilen, weil den Verbrauchern nur beschränkte Informationen zur Verfügung stehen, beispielsweise in Bezug auf einen Mahnbescheid, dem sie widersprechen möchten (452).
Greek[el]
Συχνά οι καταναλωτές αγνοούν ή δεν αντιλαμβάνονται την έκταση των δικαιωμάτων τους, ή δυσκολεύονται να εκτιμήσουν τη νομική κατάσταση λόγω των περιορισμένων πληροφοριών που τους παρέχονται, για παράδειγμα, σε διαταγή πληρωμής κατά της οποίας μπορούν να ασκήσουν ανακοπή (452).
English[en]
Consumers will often be unaware of their rights or may not appreciate the extent of their rights, or may find it difficult to assess the legal situation because of the limited information provided to them, for instance, in a payment order which they may oppose (452).
Spanish[es]
Es posible que a menudo los consumidores desconozcan sus derechos, no sean conscientes del alcance de los mismos o les sea difícil evaluar la situación jurídica debido a la escasa información que se les proporciona, por ejemplo, en un requerimiento de pago al que pueden oponerse (452).
Estonian[et]
Tarbijad ei ole sageli teadlikud oma õigustest või nende ulatusest või neil võib olla keeruline hinnata õiguslikku olukorda neile näiteks maksekäsus, mille kohta nad vastuväite esitavad, oleva piiratud teabe tõttu (452).
Finnish[fi]
Kuluttajat eivät usein tiedä oikeuksistaan tai he eivät välttämättä ymmärrä oikeuksiensa laajuutta. Myös oikeudellisen tilanteen arviointi voi olla heille vaikeaa esimerkiksi sen vuoksi, että maksamismääräyksessä, jota he vastustavat, on niukasti tietoa (452).
French[fr]
Les consommateurs ignorent souvent ou ne perçoivent pas l’étendue de leurs droits ou bien éprouvent des difficultés à apprécier la situation juridique en raison des informations limitées qui leur sont fournies, par exemple, dans une injonction de payer à laquelle ils peuvent s’opposer (452).
Croatian[hr]
Potrošači često neće znati koja su im prava ili biti svjesni njihova opsega ili bi mogli imati poteškoća s ocjenjivanjem pravne situacije zbog ograničenih informacija koje su im pružene u, na primjer, platnom nalogu koji možda pobijaju (452).
Hungarian[hu]
A fogyasztók sok esetben nincsenek tudatában a jogaiknak, nem képesek felmérni azok kiterjedését, illetve nehezükre esik a jogi helyzet értékelése, mert csak korlátozott információt biztosítanak számukra, például egy olyan fizetési meghagyásban, amellyel szemben ellentmondással élhetnének (452).
Italian[it]
I consumatori spesso ignorano o non percepiscono la portata dei loro diritti, ovvero possono trovare difficoltà a valutare la situazione giuridica a causa delle informazioni limitate che vengono fornite loro, ad esempio, in un’ingiunzione di pagamento alla quale potrebbero opporsi (452).
Lithuanian[lt]
Vartotojai dažnai nežino savo teisių, nesuvokia savo teisių apimties arba jiems gali būti sunku įvertinti teisinę padėtį dėl jiems suteiktos ribotos informacijos, pavyzdžiui, prieštaraujant mokėjimo įsakymui (452).
Latvian[lv]
Patērētāji bieži nezina savas tiesības vai var neapzināties to apjomu, vai arī viņiem var būt sarežģīti novērtēt tiesisko situāciju, jo viņiem ir sniegta tikai ierobežota informācija, piemēram, maksājuma rīkojumā, pret kuru viņi var celt iebildumus (452).
Maltese[mt]
Il-konsumaturi spiss ma jkunux jafu x’inhuma drittijiethom jew jaf ma japprezzawx il-firxa ta’ drittijiethom, jew jistgħu jsibuha diffiċli li jivvalutaw is-sitwazzjoni legali minħabba l-informazzjoni limitata pprovduta lilhom, pereżempju, f’ordni ta’ ħlas li huma jistgħu jkunu jopponu (452).
Dutch[nl]
Consumenten zullen zich vaak niet bewust zijn van hun rechten of de omvang ervan niet beseffen of kunnen het lastige vinden om de juridische situatie te beoordelen omdat ze beperkte informatie krijgen aangereikt, bijvoorbeeld in een betalingsbevel waar zij bezwaar tegen maken (452).
Polish[pl]
Konsumenci często nie znają lub nie rozumieją zakresu swoich praw, lub też trudno jest im ocenić swoją sytuację prawną ze względu na niepełny charakter informacji, którymi dysponują, co ma miejsce na przykład w przypadku nakazu zapłaty, w odniesieniu do którego mogą złożyć sprzeciw (452).
Portuguese[pt]
Os consumidores podem, frequentemente, não conhecer os seus direitos ou não valorizar o respetivo alcance ou podem considerar difícil avaliar a situação jurídica devido às informações limitadas que lhes foram fornecidas, por exemplo, numa injunção de pagamento à qual se podem opor (452).
Romanian[ro]
De multe ori, consumatorii nu își cunosc drepturile, nu sesizează exact întinderea acestora sau pot avea dificultăți în evaluarea situației juridice din cauză că li s-au furnizat informații limitate, de exemplu, într-o somație de plată pe care o pot contesta (452).
Slovak[sk]
Spotrebitelia si často neuvedomujú svoje práva alebo nemusia chápať rozsah svojich práv, alebo môžu považovať za náročné posúdiť právnu situáciu z dôvodu obmedzených informácií, ktoré sa im poskytnú, napríklad v prípade platobného rozkazu, proti ktorému môžu namietať (452).
Slovenian[sl]
Potrošniki pogosto ne poznajo ali se ne zavedajo svojih pravic oziroma težko presodijo pravni položaj zaradi omejenih informacij, zagotovljenih na primer v plačilnem nalogu, ki mu lahko ugovarjajo (452).
Swedish[sv]
Konsumenter är ofta omedvetna om sina rättigheter eller känner inte till deras utsträckning. De kan även uppfatta det som svårt att bedöma den rättsliga situationen på grund av den begränsade information de fått tillgång till i exempelvis ett betalningsföreläggande som de kan komma att bestrida (452).