Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oopmaak van die sewe seëls lei tot sewe trompetstote
Amharic[am]
የሰባቱ ማኅተሞች መፈታት ሰባቱ መለከቶች እንዲነፉ አድርጓል
Arabic[ar]
فتح الختوم السبعة يقود الى التبويق في الابواق السبعة
Central Bikol[bcl]
An pagtangkas kan pitong tatak nagbunga kan pagpatanog sa pitong trumpeta
Bemba[bem]
Ukwisulwa kwa fikakatikilo cinelubali kwatungulula ku kulishiwa kwa ntandala cinelubali
Bulgarian[bg]
Разчупването на седемте печата води до прозвучаването на седем тръби
Cebuano[ceb]
Ang pagbukas sa pito ka timbre mitultol sa pagpatingog sa pito ka trompeta
Czech[cs]
Otevírání sedmi pečetí vede k zaznění sedmi trubek
Danish[da]
At de syv segl åbnes, fører til at der blæses i syv trompeter
German[de]
Das Öffnen der sieben Siegel löst sieben Trompetenstöße aus
Ewe[ee]
Nutrenu adreawo ɖeɖe ɖa na woku kpẽ adre
Efik[efi]
Edidianade ufịkn̄kpọ itiaba oro ada osịm edifri ukotowo itiaba
Greek[el]
Το άνοιγμα των εφτά σφραγίδων οδηγεί σε εφτά σαλπίσματα
English[en]
The opening of the seven seals leads to the sounding of seven trumpets
Spanish[es]
Abiertos los siete sellos, se tocan siete trompetas
Finnish[fi]
Seitsemän sinetin avaaminen johtaa seitsemän trumpetin kaiuttamiseen
French[fr]
L’ouverture des sept sceaux débouche sur la sonnerie de sept trompettes.
Ga[gaa]
Naasɔomɔi kpawo lɛ anaatsemɔ kɛ tɛtrɛmaŋtɛrɛi kpawo akpamɔ ba
Gun[guw]
Hunhun hiadonu ṣinawe lẹ tọn planmẹ jẹ kunkun opẹn ṣinawe lẹ tọn kọn
Hiligaynon[hil]
Ang paghukas sa pito ka pat-in nagdul-ong sa pagpatunog sa pito ka trumpeta
Croatian[hr]
Otvaranje sedam pečata dovodi do oglašavanja sedam truba
Hungarian[hu]
A hét pecsét felnyitása hét trombitaszó felharsanásához vezet
Western Armenian[hyw]
Եօթը կնիքներուն բացուիլը եօթը փողերու հնչուելուն կ’առաջնորդէ
Indonesian[id]
Dibukanya ketujuh meterai mengarah kepada ditiupnya tujuh sangkakala
Igbo[ig]
Mmepe nke akara asaa ahụ dujere n’ịfụ opi asaa
Iloko[ilo]
Ti pannakalukat dagiti pito a selio nagbanag iti pannakapuyot dagiti pito a trumpeta
Italian[it]
L’apertura dei sette sigilli porta al suono delle sette trombe
Japanese[ja]
七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります
Georgian[ka]
შვიდი ბეჭდის ახსნას შვიდი საყვირის ჩაბერვა მოჰყვება.
Korean[ko]
일곱 봉인을 떼자 일곱 나팔을 부는 일이 있다
Lingala[ln]
Kelelo nsambo ebetami nsima na kofungwama na bilembo nsambo
Malagasy[mg]
Notsofina ireo trompetra fito rehefa avy novahana ireo tombo-kase fito
Macedonian[mk]
По отворањето на седумте печати следи огласувањето на седум труби
Malayalam[ml]
ഏഴു മുദ്രകളുടെ തുറക്കൽ ഏഴു കാഹളങ്ങൾ മുഴക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നു
Marathi[mr]
सात शिक्क्यांच्या फोडण्यामुळे सात कर्ण्यांचा निनाद होण्याला वाट मिळते
Burmese[my]
တံဆိပ်ခုနစ်ခုကို ဖွင့်လိုက်ခြင်းက တံပိုးခရာ ခုနစ်လက်ကို မှုတ်စေ
Norwegian[nb]
Det at de sju segl blir åpnet, fører til at det blir blåst i sju trompeter
Dutch[nl]
Het openen van de zeven zegels leidt tot het doen weerklinken van zeven trompetten
Northern Sotho[nso]
Go tlemollwa ga mahuto a šupago go dira gore go letšwe diphalafala tše šupago
Nyanja[ny]
Zidindo 7 zitamatulidwa, malipenga 7 analizidwa
Papiamento[pap]
Habrimento di siete seyo a resulta den tocamento di siete trompet
Polish[pl]
Po otwarciu siedmiu pieczęci rozbrzmiewa siedem trąb
Portuguese[pt]
A abertura dos sete selos resulta no toque de sete trombetas
Rundi[rn]
Imaturwa rya twa dushashara indwi rituma havuzwa inzumbete indwi
Romanian[ro]
La ruperea celor şapte sigilii sună şapte trompete
Russian[ru]
Открываются семь печатей — и звучат семь труб.
Kinyarwanda[rw]
Ukumenwa kw’ibimenyetso birindwi gusozereza ku itangira ryo kuvuzwa kw’impanda ndwi
Slovak[sk]
Otváranie siedmich pečatí vedie k zazneniu siedmich trúbok
Slovenian[sl]
Razpečatenje sedmih pečatov vodi do trobentanja na sedem trobent
Samoan[sm]
O le tatalaina o faamaufaailoga e fitu e sosoo ai ma le iliina o pu e fitu
Shona[sn]
Kunamanurwa kwezvisimbiso zvinomwe kunoparira kuridzwa kwehwamanda nomwe
Albanian[sq]
Hapja e shtatë vulave pasohet nga shtatë trumbetat
Serbian[sr]
Otvaranje sedam pečata dovodi do oglašavanja sedam truba
Southern Sotho[st]
Ho buloa ha litiiso tse supileng ho etella pele ho letsoa ha literompeta tse supileng
Swedish[sv]
Brytandet av de sju sigillen leder till blåsandet i sju trumpeter
Swahili[sw]
Kufunguliwa kwa vifungo saba huongoza kwenye kuvumishwa kwa tarumbeta saba
Tamil[ta]
ஏழு முத்திரைகளை உடைப்பது, ஏழு எக்காளங்கள் ஊதப்படுவதில் விளைவடைகிறது
Thai[th]
การ แกะ ตรา เจ็ด ดวง นํา ไป สู่ การ เป่า แตร เจ็ด ตัว
Tagalog[tl]
Ang pagbubukas ng pitong tatak ay humahantong sa paghihip sa pitong trumpeta
Tswana[tn]
Go kanololwa ga dikano tse supa go gogela kwa go lediweng ga diterompeta tse supa
Turkish[tr]
Yedi mührün açılması yedi borunun çalınmasına yol açar
Twi[tw]
Nsɔano ason no a wɔtetew ano no de ntorobɛnto ason no hyɛn ba
Tahitian[ty]
I te vahiraahia na tapao taati e hitu, o te mau oto pu e hitu ïa to muri iho
Ukrainian[uk]
Після розкриття семи печаток звучать сім сурем.
Xhosa[xh]
Ukuvulwa kwamatywina asixhenxe kukhokelela ekukhalisweni kwamaxilongo asixhenxe
Yoruba[yo]
Ṣíṣí èdìdì méje náà ló ṣáájú fífun àwọn kàkàkí méje
Chinese[zh]
打开七个印就有七枝号筒吹响
Zulu[zu]
Ukuvulwa kwezimpawu eziyisikhombisa kuholela ekushayweni kwamacilongo ayisikhombisa