Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Intet i denne forordning er til hinder for, at medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder en tilladelse, hvis den paagaeldende oekonomiske aktivitet udelukkende tjener det formaal at levere forsyninger, der alene er bestemt til medicinske formaal, og levnedsmidler, der er anmeldt til det udvalg, der er nedsat i kraft af Sikkerhedsraadets resolution 724 (1991), eller varer og produkter til daekning af vaesentlige humanitaere behov, og som er godkendt af naevnte udvalg.
German[de]
Diese Verordnung schließt die Erteilung einer Genehmigung durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht aus, wenn die jeweilige wirtschaftliche Tätigkeit ausschließlich in der Bereitstellung von Lieferungen besteht, die ausnahmslos medizinischen Zwecken dienen, und Nahrungsmittel umfassen, die bei dem aufgrund der Resolution 724 (1991) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuß angemeldet sind, oder Grunderzeugnisse und Produkte des humanitären Grundbedarfs einschließen, die dieser Ausschuß genehmigt hat.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εκδίδουν άδειες, όταν η σχετική οικονομική δραστηριότητα αφορά αποκλειστικώς την παροχή ειδών που προορίζονται για αυστηρά ιατρική χρήση και ειδών διατροφής, τα οποία γνωστοποιούνται στην επιτροπή που συγκροτείται με την απόφαση αριθ. 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας, ή εμπορευμάτων και προϊόντων που προορίζονται για την κάλυψη βασικών ανθρωπιστικών αναγκών, εγκεκριμένων από την εν λόγω επιτροπή.
English[en]
Nothing in this Regulation shall prevent the competent authorities of the Member States from issuing an authorization if the economic activity concerned serves solely the purpose of providing supplies intended strictly for medical purposes and foodstuffs notified to the committee, established by Resolution 724 (1991) of the United Nations Security Council, or commodities and products for essential humanitarian needs approved by the said committee.
Spanish[es]
Ninguna de las disposiciones del presente Reglamento impedirá que las autoridades competentes de los Estados miembros expidan autorizaciones en caso de que la actividad económica de que se trate sirva únicamente para facilitar suministros destinados exclusivamente a fines sanitarios y de productos alimenticios notificados al Comité establecido mediante la Resolución no 724 (1991) del Consejo de Seguridad, o de bienes y productos destinados a cubrir necesidades humanitarias básicas aprobadas por dicho Comité.
Finnish[fi]
Mikään tässä asetuksessa oleva säädös ei voi estää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia antamasta lupaa, jos kyseisen taloudellisen toiminnan ainoa tarkoitus on varmistaa sellaisten puhtaasti, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden ja elintarvikkeiden toimitukset, jotka annetaan tiedoksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 724 (1991) mukaan perustetulle komitealle, tai sellaisten tavaroiden ja tuotteiden toimitukset, jotka on tarkoitettu täyttämään mainitun komitean hyväksymät keskeiset humanitääriset tarpeet.
French[fr]
Aucune disposition du présent règlement ne peut empêcher les autorités compétentes des États membres de délivrer une autorisation si l'activité économique concernée a pour seul objet d'assurer la livraison de fournitures à usage strictement médical ainsi que de denrées alimentaires notifiées au Comité établi en vertu de la résolution 724 (1991) du Conseil de sécurité des Nations unies ou encore des marchandises et des produits destinés à satisfaire des besoins humanitaires essentiels approuvés par ledit Comité.
Italian[it]
Nessuna disposizione del presente regolamento impedisce alle competenti auorità degli Stati membri di rilasciare un'autorizzazione se l'attività economica in questione ha unicamente come scopo la fornitura di materiale rigorosamente destinato ad uso medico e di generi alimentari notificati al comitato istituito dalla risoluzione 724 (1991) del suddetto Consiglio di sicurezza, oppure di merci e prodotti umanitari essenziali approvati da tale comitato.
Dutch[nl]
Niets in deze verordening weerhoudt de bevoegde instanties van de Lid-Staten ervan toestemming te verlenen indien de betrokken economische activiteit uitsluitend is bedoeld voor de levering van goederen voor strikt medische toepassing of van levensmiddelen, welke zijn aangemeld bij het comité dat is ingesteld bij Resolutie 724 (1991) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, dan wel voor de levering van goederen en produkten voor uitsluitend humanitaire behoeften, welke door dit comité zijn goedgekeurd.
Portuguese[pt]
As disposições do presente regulamento não impedem as autoridades competentes dos Estados-membros de conceder uma autorização se a actividade económica em causa tiver unicamente por objectivo assegurar a entrega de fornecimentos com fins estritamente médicos e de produtos alimentares notificados ao comité instituído pela Resolução no 724 (1991) do Conselho de Segurança, ou mercadorias e produtos destinados a satisfazer necessidades humanitárias essenciais aprovados pelo mesmo comité.
Swedish[sv]
Tillämpningen av denna förordning skall inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter från att utfärda tillstånd om den berörda ekonomiska aktiviteten endast har till syfte att säkerställa leveranser för medicinska ändamål eller av livsmedel som anmälts till den kommitté som inrättats genom Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 724 (1991), eller leveranser av varor och produkter för att täcka väsentliga humanitära behov som godkänts av den nämnda kommittén.