Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
in alle tale ’n tyd gelede beëindig is, moet alle verkondigers hulle tydskrifte en oudiokassette deur die plaaslike gemeente verkry.
Amharic[am]
መጽሔቶችንም ሆነ በካሴት የተዘጋጀውን እትም በኮንትራት ማግኘት የሚቻልበት ዝግጅት ከተወሰነ ጊዜ በፊት ያቆመ በመሆኑ ሁሉም አስፋፊዎች መጽሔቶችንና ካሴቶችን ማግኘት የሚችሉት ከጉባኤያቸው ነው።
Central Bikol[bcl]
sa gabos na lenguahe, an gabos na parahayag maninigong kumua kan saindang mga magasin paagi sa lokal na kongregasyon.
Bemba[bem]
abapulintwa e lyo na ba pa matepu mu ndimi shonse, bakasabankanya bonse bafwile ukupoka bamagazini babo mu cilonganino balongana.
Bislama[bi]
long olgeta lanwis, evri pablisa oli mas tekem ol magasin, ol kaset mo ol CD blong MP3 blong olgeta long kongregesen blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
diha sa tanang pinulongan, ang tanang magmamantala angayng magkuha sa ilang mga magasin pinaagi sa lokal nga kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
lo kaset ouswa enprimen dan tou langaz pe arete, tou proklanmater i devret ganny zot magazin, kaset, ek CD MP3 atraver zot kongregasyon.
Czech[cs]
ve všech jazycích, a to jak v tištěné podobě, tak na audiokazetách.
German[de]
mehr gibt, erhalten alle Verkündiger ihre Zeitschriften und Audiokassetten über die örtliche Versammlung.
Ewe[ee]
ƒe tatawo kple esiwo wolé ɖe kasɛt dzi ƒe nudɔdɔ le gbegbɔgblɔ aɖeke me o ɣeyiɣi aɖee nye esia ta la, ele be gbeƒãɖelawo katã naxɔ magazineawo kple kasɛtwo to hamea dzi.
Efik[efi]
oro ẹmịn̄de-mịn̄ ye enye oro ẹkotde-kot ẹsịn ke ọkpọ umụmikọ ke kpukpru usem ke isua ifan̄ emi ẹkebede, kpukpru asuanetop ẹkpenyene ndibọ mme magazine mmọ ke mme esop mmọ.
Greek[el]
όσο και για τις εκδόσεις σε κασέτες σε όλες τις γλώσσες σταμάτησε πριν από καιρό, όλοι οι ευαγγελιζόμενοι πρέπει να προμηθεύονται τα περιοδικά τους μέσω της τοπικής εκκλησίας.
English[en]
in all languages was discontinued some time ago, all publishers should obtain their magazines, audiocassettes, and MP3 CD’s through the local congregation.
Spanish[es]
se ha suspendido en todos los idiomas hace algún tiempo, los publicadores obtienen sus revistas, casetes o discos compactos en formato MP3 a través de su congregación.
Ga[gaa]
woji tɛtrɛbii lɛ kɛ nɔ ni yɔɔ kasɛt nɔ lɛ kɛ nitsumɔ hewɔ lɛ, esa akɛ shiɛlɔi fɛɛ ahé amɛ woji tɛtrɛbii kɛ kasɛtii lɛ yɛ asafoi ni amɛyɔɔ mli lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
sa tanan nga lenguahe, ang tanan nga manugbantala dapat na magkuha sang ila mga magasin sa lokal nga kongregasyon.
Croatian[hr]
te na audiokasete s tim izdanjima, svi objavitelji osobne primjerke časopisa i audiokaseta trebaju naručiti preko svoje skupštine.
Hungarian[hu]
nyomtatott és audiokazettás kiadásait, minden hírnök a helyi gyülekezetben szerezze be a folyóiratokat és az audiokazettákat.
Indonesian[id]
baik edisi tercetak maupun kaset audio dlm semua bahasa telah dihentikan beberapa waktu yg lalu, semua penyiar hendaknya memperoleh majalah, kaset audio, dan CD MP3 mereka melalui sidang setempat.
Iloko[ilo]
iti amin a pagsasao, dagiti amin nga agibumbunannag alaenda dagiti magasinda iti kongregasion a nakaitimpuyoganda.
Italian[it]
in tutte le lingue, sia nelle edizioni stampate che su audiocassetta, tutti i proclamatori dovrebbero ricevere le proprie riviste, audiocassette e CD in formato MP3* tramite la congregazione a cui si associano.
Korean[ko]
의 예약 마련이 오래 전에 중단되었기 때문에, 모든 전도인은 자신의 잡지와 오디오카세트를 지방 회중을 통해 받아야 합니다.
Lozi[loz]
ne i tuhelisizwe ka nako ya kwamulaho mwa lipuo kaufela, bahasanyi kaufela ba swanela ku fumana limagazini, ni makaseti ka puteho ya bona.
Luvale[lue]
neji jahatuseji valitwaminyineyo lyehi, ngocho vaka-kwambulula vosena vatela kujitambwilanga kuhichila muchikungulwilo chavo.
Latvian[lv]
(dažās valodās arī žurnālu ierakstus audiokasetēs un MP3 formāta kompaktdiskos) sludinātāji var saņemt ar draudzes starpniecību.
Marshallese[mh]
magazine ko ilo jeje im audiocassette (cassette in roñjake) ilo aolep kajin ko rar jimor bõjrak jet ien ko remotlok, aolep ri kwalok ro ren bõk magazine ko, audiocassette ko, im MP3 CD ko ikijen congregation eo ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
и изданијата снимени на аудиокасети на сите јазици беше прекината, сите објавители треба да ги набават своите списанија и аудиокасети преку локалното собрание.
Dutch[nl]
in alle talen is afgeschaft, dienen alle verkondigers hun tijdschriften en audiocassettes via de plaatselijke gemeente aan te vragen.
Northern Sotho[nso]
tše di gatišitšwego le tše di gatišitšwego dikhaseteng ka maleme ka moka e ile ya emišwa nakong e fetilego, bagoeledi ka moka ba swanetše go hwetša dimakasine tša bona le dikhasete phuthegong ya gabo bona.
Rarotongan[rar]
i roto i te au reo katoatoa, kia tiki atu te au papuritia katoatoa i ta ratou au makatini, te au tepe tuatua, e te au CD MP3 na roto i te putuputuanga o reira.
Rundi[rn]
be no ku makaseti yavyo yo kwumviriza imaze igihe ihagaritswe, abamamaji bose bakwiye kuronka ibinyamakuru vyabo be n’amakaseti yo kwumviriza biciye kw’ishengero bakukira.
Romanian[ro]
şi la audiocasete cu aceste reviste în nici o limbă, toţi vestitorii vor primi revistele şi audiocasetele prin intermediul congregaţiei.
Sango[sg]
nga na ti akasete ni na ayanga kue, awafango tënë kue alingbi ti wara apériodique ti ala na lege ti kongregation ti ala.
Slovenian[sl]
v tiskani obliki ali na avdiokasetah je bila v vseh jezikih že pred časom ukinjena, zato bi morali vsi oznanjevalci svoje revije in avdiokasete dobivati v domači občini.
Samoan[sm]
i gagana uma lava i se taimi ua tuanaʻi atu, ua tatau la i tagata talaʻi uma ona maua a latou mekasini, kaseti, ma MP3 CD e ala mai i a latou faapotopotoga.
Shona[sn]
akadhindwa uye ari pakaseti mumitauro yose hwakaregwa, vaparidzi vose vanofanira kuwana magazini avo, makaseti, uye maCD nokuungano yavo.
Sranan Tongo[srn]
Ala preikiman musu teki den tijdschrift nanga den cassette, na ini a gemeente fu den.
Southern Sotho[st]
le lik’hasete tsa tsona ka lipuo tsohle e felisitsoe, bahoeletsi bohle ba lokela ho iphumanela limakasine le lik’hasete phuthehong.
Swedish[sv]
av tryckta upplagor och på kassett för en tid sedan upphörde på alla språk, bör alla förkunnare skaffa sina tidskrifter och kassetter genom den lokala församlingen.
Swahili[sw]
ulikomeshwa muda fulani uliopita, wahubiri wote wanapaswa kupata magazeti, kaseti na CD za M3 kupitia kutaniko lao.
Thai[th]
ทั้ง ที่ เป็น วารสาร และ ตลับ เทป ใน ทุก ภาษา มา ราว ๆ สอง สาม ปี แล้ว ผู้ ประกาศ ทุก คน จึง ควร รับ วารสาร, ตลับ เทป, และ ซีดี เอ็ม พี 3 ผ่าน ทาง ประชาคม.
Tagalog[tl]
sa lahat ng wika ay itinigil mga ilang panahon na ngayon, ang lahat ng mamamahayag ay dapat kumuha ng kanilang mga magasin sa lokal na kongregasyon.
Tswana[tn]
ka dipuo tsotlhe, le dipeeletso tsa dikhasete tsa tsone, baboledi botlhe ba tshwanetse go amogela dimakasine tsa bone le dikhasete mo phuthegong ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
mumilaka yoonse bwakacinca, basikumwaya boonse beelede kubweza mamagazini amakkaseeti kwiinda mumbungano yabo.
Tsonga[ts]
ri dlayiwile, hikwalaho, timagazini ni tikhasete, vahuweleri hinkwavo va fanele va tikumela tona evandlheni.
Twi[tw]
nsɛmma nhoma ne nea wɔakyere agu kasɛt so a wɔbɔ tie wɔ kasa nyinaa mu bɛyɛ mmere kakra a atwam ni nti, ɛsɛ sɛ adawurubɔfo a wɔpɛ sɛ wɔn nsa ka nsɛmma nhoma ne kasɛt a wɔbɔ tie no nya bi denam asafo a wɔwom no so.
Tahitian[ty]
na roto i te mau reo atoa, e noaa ïa ta te feia poro vea, ripene haruharu e CD (faito MP3; i teie taime, na roto i te reo Beretane) na roto i ta ratou amuiraa.
Venda[ve]
na wa khasethe dza hone nga nyambo dzo vhalaho, vhahuweleli vhoṱhe vha fanela u wana magazini dzavho na khasethe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
cũng như băng cassette của hai tạp chí này trong các ngôn ngữ đã chấm dứt từ lâu, do đó tất cả các người công bố nên nhận tạp chí, băng cassette và đĩa nén MP3 qua hội thánh.
Xhosa[xh]
eshicilelweyo nekwiikhasethi ngazo zonke iilwimi, bonke abavakalisi bafanele bafumane amaphephancwadi neekhasethi kwibandla labo.
Yoruba[yo]
tí à ń tẹ̀ àti èyí tí à ń ṣe sórí kásẹ́ẹ̀tì àfetígbọ́ ní gbogbo èdè, ìjọ ni kí gbogbo akéde ti máa gba ìwé ìròyìn wọn.
Zulu[zu]
enyathelisiwe nesekhasethini elilalelwayo, bonke abamemezeli kufanele bawuthole ngebandla umagazini wabo siqu namakhasethi.