Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ، تفاؤلك بدأ يصبح مزعجاً
Bulgarian[bg]
Оптимизмът ти става дразнещ.
Bosnian[bs]
Znaš, tvoj optimizam počinje biti malo naporan.
Czech[cs]
Víš, ten trvůj optimismus začíná bejt už trochu otravnej.
Danish[da]
Din optimisme irriterer mig.
German[de]
Wissen sie, ihr Optimismus fängt an, mich zu nerven.
Greek[el]
Η αισιοδοξία σου αρχίζει να γίνεται λίγο ενοχλητική.
English[en]
You know, your optimism's starting to get a little annoying.
Spanish[es]
Sabes, tu optimismo está empezando a volverse molesto.
Persian[fa]
... میدونی ، خوش بینی تو داره یه کمی رنج اور میشه...
Finnish[fi]
Tuo sinun optimismisi alkaa ärsyttää pikkuhiljaa,
Hebrew[he]
האופטימיות שלך מתחילה לעלות לי על העצבים.
Croatian[hr]
Znaš, tvoj optimizam počinje biti malo naporan.
Hungarian[hu]
Tudja, az optimizmusa kezd kicsit zavaró lenni.
Indonesian[id]
Kau tahu sifat optimismu mulai sedikit mengganggu.
Italian[it]
Sai, il tuo ottimismo inizia a diventare un po'irritante.
Norwegian[nb]
Optimismen din begynner å bli irriterende.
Dutch[nl]
Je optimisme begint irritant te worden.
Portuguese[pt]
Seu otimismo está começando a ficar um pouco irritante.
Romanian[ro]
Ştii, optimismul tău începe să devină puţin iritant.
Russian[ru]
Знаешь, твой оптимизм начинает потихоньку бесить.
Slovenian[sl]
Veš, tvoj optimizem postaja nadležen.
Serbian[sr]
Znaš, tvoj optimizam počinje biti malo naporan.
Swedish[sv]
Du vet, din optimism börjar bli irriterande.
Turkish[tr]
İyimserliğin sinir bozmaya başladı.