Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето само на иск за обезщетение за вредите, настъпили в резултат от мерките за принудително изпълнение с цел съдебно отстраняване от жилището, намалява определеното от Директивата относно неравноправните клаузи равнище на защита(28).
Czech[cs]
Přiznat spotřebiteli pouze nárok na náhradu škody, která mu vznikla v důsledku provedení výkonu rozhodnutí o vystěhování z obydlí, se jeví jako nedostatečné pro zajištění takové úrovně ochrany, kterou požaduje směrnice o zneužívajících ujednáních ve spotřebitelských smlouvách(28).
Danish[da]
Hvis forbrugeren alene gives ret til erstatning for den skade, der er opstået som følge af fuldbyrdelsesforanstaltningerne med henblik på udsættelse af boligen, er denne beskyttelse mindre end beskyttelsesniveauet i henhold til direktivet om kontraktvilkår (28).
Greek[el]
Δεν θα επιτυγχανόταν το επίπεδο προστασίας που επιβάλλει η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες, αν στον καταναλωτή αναγνωριζόταν μόνο απαίτηση αποκαταστάσεως της ζημίας που προκλήθηκε από τα μέτρα αναγκαστικής εκτελέσεως για την έξωση από την κατοικία (28).
French[fr]
N’accorder au consommateur que le droit à la réparation du dommage subi en raison des mesures d’exécution ayant conduit à l’expulsion du logement est insuffisant au regard du niveau de protection requis par la directive « clauses abusives » (28).
Croatian[hr]
Potrošaču priznati samo pravo na naknadu štete koja mu je nastala mjerama izvršenja za deložaciju doma nije dovoljno za razinu zaštite koja se zahtijeva Direktivom o nepoštenim odredbama(28).
Hungarian[hu]
27) Az, ha a fogyasztó egyedül a lakás kényszerkiürítése miatt keletkezett kárának megtérítésére irányuló igényt érvényesíthet, nem éri el a 93/13 irányelvben megkövetelt védelmi szintet.( 28)
Italian[it]
Accordare al consumatore soltanto un diritto al risarcimento del danno causato dai provvedimenti esecutivi intesi all’espulsione dall’abitazione comporta un livello di tutela inferiore a quello offerto dalla direttiva sulle clausole abusive (28).
Lithuanian[lt]
Direktyva dėl nesąžiningų sąlygų užsibrėžtas apsaugos lygis nebūtų pasiektas vien pripažinus vartotojo teisę į žalos, kurią jis patyrė dėl priverstiniam iškeldinimui iš būsto užtikrinti taikytų vykdymo priemonių, atlyginimą(28).
Latvian[lv]
Piešķirot patērētājam tikai tiesības uz tādu zaudējumu atlīdzināšanu, kas ir radušies, veicot mājokļa atsavināšanas izpildes pasākumus, netiek sasniegts Līgumu noteikumu direktīvā pieprasītais aizsardzības līmenis (28).
Dutch[nl]
27) Wanneer een consument enkel recht wordt geboden op vergoeding voor de door de executoriale maatregelen inzake uitzetting uit de woning geleden schade, wordt het door die richtlijn beoogde beschermingsniveau niet verwezenlijkt.( 28)
Polish[pl]
Przyznanie konsumentowi jedynie roszczenia o odszkodowanie w związku ze szkodą, która powstała w wyniku działań podjętych w postępowaniu egzekucyjnym w celu egzekucji z mieszkania, nie zapewnia poziomu ochrony nakazanego przez dyrektywę w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich(28).
Portuguese[pt]
Atribuir ao consumidor uma simples indemnização pelos danos sofridos com as medidas tomadas, em sede de processo executivo, para o despejo da habitação fica aquém da proteção imposta pela diretiva das cláusulas abusivas (28).
Romanian[ro]
A recunoaște consumatorului doar dreptul la despăgubirea prejudiciului care i‐a fost cauzat ca urmare a măsurilor de executare în vederea evacuării locuinței corespunde unui nivel de protecție inferior nivelului impus de Directiva privind clauzele abuzive(28).
Slovak[sk]
27) Ak sa spotrebiteľovi prizná iba nárok na náhradu škody vzniknutej v dôsledku exekučných opatrení na vysťahovanie z obydlia, nedosahuje to požadovanú úroveň ochrany v zmysle smernice o nekalých podmienkach v zmluvách.( 28)
Slovenian[sl]
27) Priznanje potrošniku zgolj pravice do nadomestila škode, ki je nastala zaradi izvršilnih ukrepov za prisilno izselitev iz stanovanja, ne dosega ravni varstva, predpisanega v Direktivi o nedovoljenih pogojih.( 28)
Swedish[sv]
27) Att enbart ge konsumenten rätt till ersättning för den skada som har uppkommit genom verkställighetsåtgärderna för avhysning från bostaden underskrider den nivå av skydd som direktiv 93/13 kräver.( 28)