Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “‘In die stede van die bergstreek, in die stede van die laagland+ en in die stede van die suide+ en in die land van Benjamin+ en in die omgewing van Jerusalem+ en in die stede van Juda+ sal kuddes weer onder die hande van die teller deurgaan’,+ het Jehovah gesê.”
Arabic[ar]
١٣ «‹فِي مُدُنِ ٱلْمِنْطَقَةِ ٱلْجَبَلِيَّةِ وَمُدُنِ ٱلْمُنْخَفَضِ+ وَمُدُنِ ٱلْجَنُوبِ+ وَفِي أَرْضِ بِنْيَامِينَ+ وَحَوَالَيْ أُورُشَلِيمَ+ وَفِي مُدُنِ يَهُوذَا،+ سَتَمُرُّ ٱلْغَنَمُ بَعْدُ تَحْتَ يَدَيِ ٱلْمُحْصِي›،+ قَالَ يَهْوَهُ».
Bemba[bem]
13 “‘Mu misumba ya mu citungu ca mpili, mu misumba ya mpanga iyabatama+ na mu misumba ya ku kapinda ka ku kulyo+ na mu calo ca kwa Benjamini+ na mu ncende ishashinguluka Yerusalemu+ na mu misumba ya kwa Yuda,+ impaanga shikapita mwi samba lya maboko ya ulependa,’+ e fyasosa Yehova.”
Bulgarian[bg]
13 ‘В градовете в планинската област, в градовете в низината+ и в южните градове,+ както и в земята на Вениамин,+ в околностите на Йерусалим+ и в градовете на Юда+ стадата ще минават под ръцете на онзи, който ги брои’+ — казва Йехова.“
Cebuano[ceb]
13 “‘Sa mga siyudad sa bukirong rehiyon, sa mga siyudad sa kapatagan+ ug sa mga siyudad sa habagatan+ ug sa yuta sa Benjamin+ ug sa palibot sa Jerusalem+ ug sa mga siyudad sa Juda+ ang mga panon sa mga hayop moagi gihapon ilalom sa mga kamot sa usa nga nagaihap,’+ si Jehova nag-ingon.”
Efik[efi]
13 “‘Ke mme obio oro ẹdude ke ikpehe emi etiede obot obot, ke mme obio unaisọn̄+ ye ke mme obio edem usụk+ ye ke isọn̄ Benjamin+ ye ke n̄kann̄kụk Jerusalem+ ye ke mme obio Judah,+ otuerọn̄ ẹyetọn̄ọ ntak ẹsan̄a ke idak ubọk andibat mmọ ẹbe,’+ Jehovah ọdọhọ.”
Greek[el]
13 »“Στις πόλεις της ορεινής περιοχής, στις πόλεις του χαμηλού τόπου+ και στις πόλεις του νότου+ και στη γη του Βενιαμίν+ και στα περίχωρα της Ιερουσαλήμ+ και στις πόλεις του Ιούδα+ θα περνούν πάλι ποίμνια κάτω από τα χέρια εκείνου που κάνει καταμέτρηση”,+ είπε ο Ιεχωβά».
Croatian[hr]
13 ‘U gradovima gorskim, u gradovima nizinskim+ i gradovima južnim,+ u zemlji Benjaminovoj,+ u okolici Jeruzalema+ i u gradovima Judinim+ stada će prolaziti ispod ruku onoga koji ih broji’,+ kaže Jehova.”
Hungarian[hu]
13 »A hegyvidék városaiban, az alföld+ városaiban, a déli vidék városaiban+, Benjámin földjén+, Jeruzsálem környékén+ és Júda városaiban+ is át fognak még menni a nyájak a számláló keze alatt«+ — így szól Jehova.”
Armenian[hy]
13 «Լեռնային քաղաքներում, դաշտավայրի քաղաքներում+, հարավի քաղաքներում+, Բենիամինի երկրում+, Երուսաղեմի շրջակայքում+ եւ Հուդայի քաղաքներում+ դեռ կանցնեն հոտեր իրենց հաշվողի ձեռքի տակով»+,– ասում է Եհովան»։
Indonesian[id]
13 ”’Di kota-kota di wilayah pegunungan, di kota-kota di dataran rendah,+ di kota-kota di selatan,+ di tanah Benyamin,+ di daerah sekitar Yerusalem,+ dan di kota-kota Yehuda+ kambing-domba akan lewat lagi di bawah tangan orang yang menghitungnya,’+ kata Yehuwa.”
Igbo[ig]
13 “N’obodo ndị dị n’ógbè bụ́ ugwu ugwu, n’obodo ndị dị n’ala dị larịị+ nakwa n’obodo ndị dị n’ebe ndịda+ nakwa n’ala Benjamin+ nakwa n’ebe niile gbara Jeruselem gburugburu+ nakwa n’obodo ndị dị na Juda,+ ka ìgwè ewu na atụrụ ka ga na-agafe n’okpuru aka onye na-agụ ha ọnụ,’+ ka Jehova kwuru.”
Iloko[ilo]
13 “‘Kadagiti siudad ti nakabambantay a rehion, kadagiti siudad ti patad a daga+ ken kadagiti siudad ti abagatan+ ken iti daga ti Benjamin+ ken kadagiti aglawlaw ti Jerusalem+ ken kadagiti siudad ti Juda+ kaskasdi a lumabasto dagiti arban iti sidong dagiti ima daydiay agbilbilang,’+ kinuna ni Jehova.”
Kyrgyz[ky]
13 „Тоолуу аймактагы шаарларда, түздүктөгү шаарларда+, түштүктөгү шаарларда+, Бенжемин жеринде+, Иерусалимдин айланасында+, Жүйүт шаарларында+ оторлор кайрадан санакчынын кол алдынан өтөт“+,— дейт Жахаба».
Lingala[ln]
13 “‘Na bingumba ya etúká ya ngombangomba, na bingumba ya mokili epai ya nse+ mpe na bingumba ya sudi+ mpe na mokili ya Benyamina+ mpe na zingazinga ya Yerusaleme+ mpe na bingumba ya Yuda,+ bitonga ekoleka lisusu na nse ya mabɔkɔ ya moto oyo azali kotánga yango,’+ Yehova alobi bongo.”
Malagasy[mg]
13 “‘Mbola hisy andian’ondry handalo eo ambany tanan’ny mpanisa azy,+ ao amin’ireo tanàna eny amin’ny faritra be tendrombohitra sy ny tanàna eny amin’ny faritra iva+ sy ny tanàna any atsimo+ sy ao amin’ny tanin’i Benjamina+ sy eo amin’ny manodidina an’i Jerosalema+ ary ao amin’ny tanànan’i Joda’,+ hoy i Jehovah.”
Macedonian[mk]
13 ‚Во планинските градови, во низинските градови+ и во јужните градови,+ во земјата на Венијамин,+ во околината на Ерусалим+ и во градовите на Јуда,+ стадата ќе минуваат под рацете на оној што ги брои‘,+ вели Јехова.“
Maltese[mt]
13 “‘Fil- bliet tar- reġjun muntanjuż, fil- bliet tal- pjanura l- baxxa+ u fil- bliet tan- nofsinhar+ u fl- art taʼ Benjamin+ u fl- inħawi taʼ madwar Ġerusalemm+ u fil- bliet taʼ Ġuda+ l- imrieħel għad jerġgħu jgħaddu minn taħt idejn dak li jgħoddhom,’+ qal Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
13 “‘Metseng ya dithabeng, metseng ya nagatlase+ le metseng ya ka borwa+ le nageng ya Benjamini+ le mafelong a dikologilego Jerusalema+ gotee le metseng ya Juda+ go sa tlo feta mehlape ka tlase ga diatla tša yo a e balago,’+ go boletše Jehofa.”
Nyanja[ny]
13 “Yehova wanena kuti, ‘Ziweto zidzadutsa pansi pa dzanja la munthu woziwerenga+ m’mizinda ya m’madera amapiri, m’mizinda ya m’chigwa,+ m’mizinda ya kum’mwera,+ m’dziko la Benjamini,+ m’madera ozungulira Yerusalemu+ ndi m’mizinda ya Yuda.’” +
Ossetic[os]
13 „Хӕхбӕсты ӕмӕ дӕлвӕзты цы горӕттӕ ис, уым+, стӕй хуссайраг горӕтты+, Вениамины зӕххыл+, Иерусалимы алыварс+ ӕмӕ Иудӕйы горӕтты+ ногӕй уыдзӕн афтӕ, ӕмӕ-иу фыстӕ ахиздзысты, чи сӕ нымайа, уый къухы бынты“+,– зӕгъы Йегъовӕ».
Polish[pl]
13 „‚W miastach górzystego regionu, w miastach niziny+ i w miastach południa,+ i w ziemi Beniamina,+ i w okolicach Jerozolimy,+ i w miastach Judy+ trzody będą jeszcze przechodzić pod rękami tego, który liczy’+ — rzekł Jehowa”.
Rundi[rn]
13 “‘Mu bisagara vyo mu karere k’imisozi, mu bisagara vyo mu ntara yo hasi+, no mu bisagara vyo mu bumanuko+, no mu gihugu ca Benyamini+, no mu micungararo ya Yeruzalemu+, no mu bisagara vya Yuda+, imikuku izosubira guca munsi y’amaboko y’uwuyiharura+,’ ni ko Yehova avuze.”
Romanian[ro]
13 «În orașele din regiunea muntoasă și în orașele din ținutul de jos,+ în orașele de la sud+ și în ținutul lui Beniamin,+ în împrejurimile Ierusalimului+ și în orașele lui Iuda+ vor trece iarăși turme sub mâna celui ce face numărătoarea»,+ a spus Iehova.“
Russian[ru]
13 „В городах гористой местности, в городах долины+, в городах на юге+, в земле Вениамина+, в окрестностях Иерусалима+ и в городах Иуды+ стада ещё будут проходить под рукой считающего“+,— говорит Иегова».
Kinyarwanda[rw]
13 “‘Mu migi yo mu turere tw’imisozi miremire no mu migi yo mu bibaya+ no mu migi yo mu majyepfo+ no mu gihugu cya Benyamini+ no mu nkengero za Yerusalemu+ no mu migi y’i Buyuda,+ imikumbi izongera kunyura munsi y’ukuboko k’ushinzwe kuyibara,’+ ni ko Yehova avuga.”
Sinhala[si]
13 “‘කඳුකරයේ පිහිටි නගරවලද පහත් බිම්වල පිහිටි නගරවලද+ දකුණෙහි නගරවලද+ බෙන්ජමින් දේශයේද+ යෙරුසලම අවට ප්රදේශවලද+ යූදාහි නගරවලද+ සිටින එඬේරුන් විසින් තම රැළේ බැටළුවන් ගණන් කරනු ලබන කාලයක් නැවත පැමිණෙන්නේය’+ කියා යෙහෝවා දෙවි පවසන්නේය.”
Slovak[sk]
13 ‚V mestách hornatého kraja, v mestách nížiny+ a v južných mestách+ a v Benjaminovej+ krajine a v okolí Jeruzalema+ a v judských+ mestách budú ešte stáda drobného dobytka prechádzať pod rukami toho, kto počíta,‘+ povedal Jehova.“
Slovenian[sl]
13 ‚V mestih, ki so v gorovju, nižavi+ in na jugu,+ v Benjaminovi deželi,+ v okolici Jeruzalema+ in v Judovih mestih+ bodo črede spet hodile pod rokami tistega, ki jih bo štel,‘+ govori Jehova.«
Samoan[sm]
13 “‘I aai o vaega maugā, i aai o le nofoaga maulalo,+ i aai foʻi o le itu i saute,+ ma le nuu o Peniamina,+ atoa ma mea o siʻomia ai Ierusalema,+ ma aai o Iuta,+ e toe ui ane ai lafu mamoe i lalo o lima o lē na te faitauina,’+ ua fetalai mai ai Ieova.”
Shona[sn]
13 “‘Mumaguta enzvimbo ine makomo, mumaguta enyika yakadzikira+ nomumaguta okumaodzanyemba+ nomunyika yaBhenjamini+ nomunzvimbo dzakapoteredza Jerusarema+ nomumaguta aJudha,+ mapoka ezvipfuwo achapfuurawo nepasi pemaoko ouya anoaverenga,’+ Jehovha adaro.”
Albanian[sq]
13 Në qytetet e rajonit malor, në qytetet e ultësirës,+ në qytetet e jugut,+ në vendin e Beniaminit,+ në rrethinat e Jerusalemit+ dhe në qytetet e Judës+ do të kalojnë përsëri kope nën duart e atij që i numëron,+—thotë Jehovai.
Serbian[sr]
13 „’U gradovima po brdima, u gradovima u ravnici+ i u južnim gradovima,+ u Venijaminovoj zemlji,+ u okolini Jerusalima+ i u Judinim gradovima+ opet će ovce prolaziti ispod ruke pastira koji će ih brojati‘,+ kaže Jehova.“
Sranan Tongo[srn]
13 ’Na ini den foto fu a bergikontren, na ini den foto fu a lagipresi,+ na ini den foto na zuidsei,+ na ini a kontren fu Benyamin,+ na ini a birti fu Yerusalem,+ èn na ini den foto fu Yuda,+ a o de so baka taki den skapuman o teri den skapu fu den’,+ na so Yehovah taki.”
Southern Sotho[st]
13 “‘Metseng ea sebaka se lithaba, metseng ea mabalane+ le metseng ea boroa+ le naheng ea Benjamine+ le libakeng tse potolohileng Jerusalema+ le metseng ea Juda+ mehlape e sa ntse e tla feta tlas’a matsoho a ea balang,’+ ho boletse Jehova.”
Swahili[sw]
13 “‘Katika majiji ya eneo lenye milima, katika majiji ya nchi ya chini,+ na katika majiji ya kusini,+ na katika nchi ya Benyamini,+ na katika mazingira ya Yerusalemu,+ na katika majiji ya Yuda,+ bado makundi yatapita chini ya mikono ya mtu anayehesabu,’+ Yehova amesema.”
Tagalog[tl]
13 “ ‘Sa mga lunsod ng bulubunduking pook, sa mga lunsod ng mababang lupain+ at sa mga lunsod sa timog+ at sa lupain ng Benjamin+ at sa mga dakong nakapalibot sa Jerusalem+ at sa mga lunsod ng Juda+ ay daraan pa ang mga kawan sa ilalim ng mga kamay niyaong bumibilang,’+ ang sabi ni Jehova.”
Tswana[tn]
13 “‘Mo metseng ya kgaolo e e dithaba, mo metseng ya nagatlase+ le mo metseng ya borwa le mo lefatsheng la ga Benjamine le mo tikologong ya Jerusalema+ le mo metseng ya Juda+ go sa ntse go tla feta matsomane kafa tlase ga diatla tsa yo o tsayang palo,’+ go buile Jehofa.”
Turkish[tr]
13 ‘Dağlık bölgedeki şehirlerde, ovadaki şehirlerde,+ güneydeki şehirlerde,+ Benyamin topraklarında,+ Yeruşalim çevresinde,+ Yahuda şehirlerinde+ yine çobanın eli altından tek tek sayılarak geçen sürüler olacak.’ + Yehova’nın sözü.”
Tsonga[ts]
13 “‘Emitini ya ndhawu ya tintshava, emitini ya tiko ra le hansi+ ni le mitini ya le dzongeni+ ni le tikweni ra Benjamini+ ni le tindhawini leti rhendzeleke Yerusalema+ ni le mitini ya Yuda+ mintlhambi ya ha ta hundza ehansi ka voko ra loyi a hlayelaka,’+ Yehovha u vurile.”
Twi[tw]
13 “‘Mmepɔw so nkurow ne nkurow a ɛdeda fam+ ne anafo nkurow+ ne Benyamin+ asase ne Yerusalem+ ho nkurow ne Yuda nkurow+ mu no, nguan bɛsen afa nea ɔkan wɔn no nsa ase+ bio,’ Yehowa asɛm ni.”
Xhosa[xh]
13 “‘Kwizixeko zommandla weentaba, kwizixeko ezisesithabazini+ nakwizixeko zasemzantsi+ nakwilizwe lakwaBhenjamin+ nakwimimandla engqonge iYerusalem+ nakwizixeko zakwaYuda+ imihlambi isaya kudlula phantsi kwezandla zalowo ubalayo,’+ utsho uYehova.”
Chinese[zh]
13 “‘在山区的城镇、低地的城镇+、南方的城镇+、便雅悯境内+、耶路撒冷周围+和犹大的城镇+,必再次有人数算从手下经过的羊群+。’ 这是耶和华说的。”
Zulu[zu]
13 “‘Emizini yesifunda sezintaba, emizini yezwe elisezansi+ nasemizini eseningizimu+ nasezweni lakwaBhenjamini+ nasezindaweni ezizungeze iJerusalema+ nasemizini yakwaJuda+ kusazodlula imihlambi ngaphansi kwezandla zomuntu obalayo,’+ kusho uJehova.”