Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, само помагах”, аз казвам, “Скъпа сестро, благодаря на небесата за вас и всички други “помагачи” в царството”.
Czech[cs]
Myslím, že jsem byla jen pomocnice,“ říkám: „Drahá sestro, Bůh žehnej vám i všem, pomocníkům‘ v království.“
Danish[da]
Jeg har kun været hjælper.« Jeg svarede: »Kære søster, må Gud velsigne dig og alle ›hjælperne‹ i riget.«
English[en]
I guess I’ve only been a helper,” I say, “Dear sister, God bless you and all the ‘helpers’ in the kingdom.”
Spanish[es]
Yo digo: “Querida hermana: Dios la bendiga a usted y todos los ‘ayudantes’ en el reino”.
Finnish[fi]
Olen kai ollut vain auttaja”, minä sanon: ”Rakas sisar, Jumala siunatkoon sinua ja kaikkia ’auttajia’ valtakunnassa.”
Fijian[fj]
Au vakabauta niu dau veivuke tu beka ga,” au kaya, “Ganequ lomani, sa vakalougatataki iko na Kalou kei ira taucoko na ‘dauveivuke’ ena matanitu.”
French[fr]
Je n’ai fait qu’aider », je dis : « Chère sœur, merci à vous et à toutes les personnes qui aident dans le royaume.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, csak segítő voltam” – azt mondom: „Kedves nőtestvér, Isten áldjon meg téged és minden »segítőt« a királyságban.”
Armenian[hy]
«Ես երբեք Եկեղեցում ոչ մի բանի ղեկավար չեմ եղել: Կարծում եմ, ես եղել եմ միայն օգնող»: Ես ասում եմ.
Indonesian[id]
Saya hanya menjadi penolong,” saya katakan, “Sister yang terkasih, syukurlah bagi Anda dan semua ‘penolong’ dalam kerajaan.”
Italian[it]
Sono stata solo un’aiutante”, io dico: “Cara sorella, grazie al cielo c’è stata lei e ci sono tutti gli ‘aiutanti’ nel regno”.
Japanese[ja]
わたしはこう言いました。「 敬愛する姉妹,主はあなたと『御自分の王国の中でお手伝いをしてくださる方』すべてを祝福されることでしょう。」
Korean[ko]
하고 속삭이신 백발 성성한 한 자매님께 이렇게 말씀드리고 싶습니다. “자매님, 하나님께서는 자매님과 이 왕국의 모든 조력자 여러분을 축복하십니다.”
Norwegian[nb]
Jeg har bare vært en hjelper, jeg» sier jeg: «Kjære søster, Gud velsigne deg og alle ”hjelpere” i Guds rike.»
Dutch[nl]
Ik ben alleen maar een hulp geweest’, zeg ik: ‘Lieve zuster, God zegene u en alle “helpsters” in de kerk.
Polish[pl]
Zawsze tylko pomagałam”, mówię: „Droga siostro, niech Bóg błogosławi ciebie i wszystkich, którzy pomagają w królestwie Boga”.
Portuguese[pt]
Acho que só ajudei um pouco”, digo, “Querida irmã, Deus a abençoe, assim como a todos os que ‘ajudam’ no reino”.
Romanian[ro]
Cred că am fost doar un ajutor”, eu îi spun: „Dragă soră, Dumnezeu să vă binecuvânteze pe dumneavoastră şi pe toate «ajutoarele» din Împărăţie”.
Russian[ru]
Мне кажется, я всего лишь помогала», – я отвечаю: «Дорогая сестра, благослови Бог вас и всех ‘помощников’ в Царстве».
Samoan[sm]
Sa na o a’u lava o se fesoasoani,” ou te faapea atu, “Tuafafine pele, ia faamanuia atu le Atua ia te oe ma le au ‘fesoasoani’ uma o i ai i le malo.”
Swedish[sv]
Jag har bara hjälpt till”, säger jag: ”Kära syster, jag tackar himlen för dig och alla andra som hjälper till i kyrkan.”
Tagalog[tl]
Siguro talagang katuwang lang ako,” sinasabi ko, “Mahal kong sister, pagpalain ka ng Diyos at ang lahat ng ‘katuwang’ sa kaharian.”
Tongan[to]
Mahalo ne u hoko pē ko ha tokoni,” ʻoku ou pehē atu kiate koe, “Siʻi fefine, ʻofa ke tāpuakiʻi koe mo e ‘kau tokoni’ kotoa pē ʻi he puleʻangá.”
Tahitian[ty]
Ua riro noa vau ei rima tauturu », te parau atu nei au e « E te tuahine here e, te haamauruuru nei au i te ra‘i no oe e no te mau ‘rima tauturu’ atoa o te basileia ».
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ là một người giúp đỡ mà thôi,” thì tôi xin nói: “Chị thân mến, Thượng Đế ban phước cho chị và tất cả ‘những người giúp đỡ’ trong vương quốc.”