Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, jɔɔmihi nɛ wa náa kɛ jeɔ anɔkuale ɔ nɛ wa ba le ɔ mi ɔ hiɛ kulaa pe níhi nɛ wa ngɔ kɛ sã afɔle ɔ.
Afrikaans[af]
Maar die prys wat ons betaal het, is min in vergelyking met die seëninge wat ons ontvang.
Southern Altai[alt]
Је чындыкты садып алганыс учун берилген алкыштар, мындый солынталарга кӧрӧ, јӱс катапка артык.
Alur[alz]
Re wayio andhandha nia lemandha mi Biblia utie ku valer nisagu gin moko ci ma wagam waweko.
Amharic[am]
ሆኖም የከፈልነው ዋጋ ካገኘነው በረከት ጋር ሲወዳደር እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Amis[ami]
Kawra palalinien to malifokay a sapalemed, o misadakan ita a sapiˈaca, cowato ka samaan.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي نَنَالُهَا تَفُوقُ ٱلثَّمَنَ ٱلَّذِي دَفَعْنَاهُ.
Azerbaijani[az]
Lakin biz əminik ki, əldə etdiyimiz nemətlər ödədiyimiz dəyərdən qat-qat artıqdır.
Basaa[bas]
Ndi, ndamba di bi saa inyu kôs maliga, i ta bé yom i bisu bi bisai di bi kôs.
Central Bikol[bcl]
Pero, an ibinayad niyato dikit sana kun ikukumparar sa nakamtan tang mga bendisyon.
Bulgarian[bg]
Но цената, която сме платили, не може да се сравни с благословиите, които сме получили.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, te emwi hia ne ima sẹrae ye kherhe vbe a gha yae gie afiangbe ne ima he miẹn vbe odẹ ọghe ẹmwata.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী যে, আমরা যে-বিষয়গুলো ত্যাগ করেছি, সেগুলোর কোনোটাই সত্য জানার ফলে আসা আশীর্বাদগুলোর মতো মূল্যবান নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve biôm bite bi se jôme fefele bibotan benya mejôô me nga soo bia.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wateva wi mi giv op er chaynj da-mi jos wahn smaal prais fi pay fi di blesinz weh wi get.
Catalan[ca]
Amb tot, estem convençuts que el que hem deixat enrere no és res comparat amb totes les benediccions que rebem.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, murusunrügüñein le wígirubei lumoun abiniruni burí le wibihubei.
Kaqchikel[cak]
Xa bʼaʼ achkë na kʼa ri xqayaʼ qa rubʼanik röj, ri utzil qilon majun achoq rkʼë njunmatäj wä.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang atong gisakripisyo gamay ra kaayo kon ikomparar sa panalangin nga atong nadawat.
Czech[cs]
Jsme si ale jistí, že to, co od Jehovy dostáváme, daleko převyšuje cenu, kterou jsme zaplatili.
Chuvash[cv]
Анчах та чӑнлӑха туянни пире калама ҫук нумай пиллӗх кӳнӗ.
Danish[da]
Men den pris vi betalte, er lille i forhold til de velsignelser vi har fået.
East Damar[dmr]
Xawe matare da ge xū-i ge kaise ge ǂkhariro-i ǀkhaegu hîna da ge hōǃâgu xa.
Duala[dua]
Nde mususedi di sawono̱ mwe bosadi kobisan na minam di kusino̱.
Ewe[ee]
Ke hã, nu siwo míetsɔ sa vɔe la meɖi naneke o, ne míetsɔe sɔ kple yayra siwo gbegbe su mía si.
Efik[efi]
Edi kpukpru se ikayakde atak emi imenke udomo ye se Abasi adade ọdiọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, το όποιο τίμημα είναι μικρό σε σύγκριση με τις ευλογίες που έχουμε λάβει.
English[en]
However, the price we paid is small in comparison to the blessings that we have received.
Spanish[es]
Sea cual sea nuestro caso, el precio que pagamos es muy pequeño en comparación con las bendiciones que recibimos.
Estonian[et]
Kuid hind, mida meil on tulnud maksta, on väike, võrreldes õnnistustega, mida oleme saanud.
Persian[fa]
ما اطمینان داریم برکاتی که نصیبمان شده است بسیار باارزشتر از بهایی است که پرداخت کردهایم.
Finnish[fi]
Maksamamme hinta on kuitenkin pieni niiden siunausten rinnalla, joita olemme saaneet.
Fijian[fj]
Ia na veika eda vakalougatataki kina e uasivia kece na veika eda vakuai keda kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, vɔ̌ e mǐ sá é hwe tawun enyi è sɔ́ jlɛ́ dó nyɔna e mǐ ko mɔ lɛ é wu ɔ nɛ.
French[fr]
Mais les bienfaits que nous avons reçus dépassent largement ces sacrifices.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e uarereke te bwai ae ti kabwakaa bwa boon te koaua ni kabotauaki ma kakabwaia aika ti a tia ni karekei.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, umi sakrifísio jajapóva michĩeterei ñambojojáramo umi vendisión jarresivívare.
Gujarati[gu]
આપણને ખાતરી છે કે સત્ય જાણવાથી જે આશીર્વાદો મળ્યા છે, એના બદલામાં આપણે જે કંઈ જતું કર્યું એ કંઈ જ વિસાતમાં નથી.
Gun[guw]
Etomọṣo, avọ́sinsan he mí basi lẹ ma sọtẹ́n yijlẹdo dona he mí ko mọyi lẹ go.
Ngäbere[gym]
Nikwe dre dre tuanimetre ye ñan bäri ütiäte, ñakare aune ye köböire kukwe kwin keta kabre tä nemen nikwe.
Hausa[ha]
Amma, albarkar da muka samu ta fi sadaukarwar da muka yi.
Hebrew[he]
עם זאת, המחיר ששילמנו קטן בהשוואה לברכות שמהן אנו נהנים.
Hindi[hi]
लेकिन हमें पूरा यकीन है कि सच्चाई सीखने से हमें जो आशीषें मिलीं, उनके आगे हमारे त्याग का मोल बहुत कम है।
Hiligaynon[hil]
Pero gamay lang ang ginsakripisyo naton kon ipaanggid sa mga pagpakamaayo nga nabaton naton.
Hiri Motu[ho]
To, ita diba momokani hereva momokani dibaia karana amo ita abia hahenamo ese ita halusia gaudia edia namo ia hereaia.
Croatian[hr]
No cijena koju smo platili mala je u usporedbi s blagoslovima koje smo dobili.
Haitian[ht]
Sepandan, pri nou te peye a piti lè n konpare l ak benediksyon nou jwenn.
Hungarian[hu]
Viszont sokkal több áldást kaptunk, mint amennyi lemondással járt mindez.
Armenian[hy]
Սակայն մեր արած զոհողությունները չեն կարող համեմատվել այն օրհնությունների հետ, որ ստացել ենք։
Western Armenian[hyw]
Բայց մեր վճարած գինը բան մը չէ՝ մեր ստացած օրհնութիւններուն հետ բաղդատած։
Ibanag[ibg]
Ngem, i presio nga nipaga tam ay baddi laman kumpara ta bendision ira nga nalawà tam.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwetasiri ike na uru ndị anyị ritere n’ihi eziokwu anyị mụtara karịrị ihe ọ bụla anyị hapụrụ.
Iloko[ilo]
Ngem bassit laeng ti imbayadtayo no ikompara kadagiti bendision nga inawattayo.
Icelandic[is]
En það sem við greiddum fyrir sannleikann er smávægilegt miðað við þá blessun sem við höfum hlotið.
Isoko[iso]
Dede na, eware nọ ma siobọno i te oware ovo ho nọ ma tẹ rehọ ae wawo eghale nọ ma wo no fiki uzẹme na.
Italian[it]
Il prezzo che abbiamo pagato, però, è basso in paragone a tutte le ricompense che abbiamo ricevuto.
Georgian[ka]
თუმცა მიღებულ კურთხევებთან შედარებით გადახდილი საფასური ძალიან მცირეა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ maũndũ ala twĩvatĩte ti kĩndũ maelekanw’a na moathimo ala tũkwatĩte.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, mbʋ ɖɩhɛyaa yɔ pɩtɩlɩɩ pʋyʋ wazasɩ sakɩyɛ nzɩ ɖihiɣaa yɔ sɩ-ɛsɩndaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ naxye kʼaru xqakanabʼ, qʼaxal kachʼin li xtzʼaq li xqatoj chiru li osobʼtesink li naqakʼul.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto ke ndimaka nde balusakumunu yina beto me bakaka sambu beto me zabaka kieleka kele mbalu mingi kuluta mambu yina beto me yambulaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thogora ũrĩa twarĩhire nĩ mũnini ũkĩringithanio na irathimo iria tũgĩte nacio.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, ondado oyo twa futa oinini okuyelekanifa nomanangeko noupuna oo twa mona.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಕಲಿತಿದ್ದರಿಂದ ಪಡಕೊಂಡ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮುಂದೆ ನಾವು ತ್ಯಾಗಮಾಡಿದ ವಿಷಯಗಳು ಏನೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그러한 희생은 우리가 받는 축복에 비하면 아무것도 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bintu byo tusankilapo kechi byakonsha kwesakana na mapesho o twikala nao inge twafunda bukine ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em bawer in ku qîmet û nîmetên rastiyê ji hemû tiştên ku me feda kirine mezintir e.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, mauwa aga twa gwana ga pitakana nayinye eyi twa zumbanesa.
Kyrgyz[ky]
Бирок мунун баары алган баталарыбызга салыштырмалуу эчтеке деле болбой калат.
Lingala[ln]
Kasi makambo nyonso oyo totikaki ezali na motuya moke soki tokokanisi yango na mapamboli oyo tozwi lokola toyebi solo.
Lozi[loz]
Kono kusina taba kuli luitomboziñi, lwaziba kuli limbuyoti zelufumani ki zeñata hahulu nikufita.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaina, kurią sumokėjome, yra maža palyginti su didžiu Jehovos palaiminimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino tukulupile amba i kutupu kintu nansha kimo kyotwesuminwe kidi na mvubu pamo bwa madyese otweselwa pa kuyuka bubine.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma tunanganyala mwomwo yakulinangula muchano vinapu vyavivulu chikuma kuhambakana vize twalisuwile kulinga hakusaka tulinangulewo.
Lunda[lun]
Hela chochu, nkisu jitwatambwila jinabadiki wuseya wutwafweteli.
Luo[luo]
Kata kamano, nengo ma ne wachulo tin ahinya kopim gi gueth ma waseyudo.
Latvian[lv]
Tomēr iegūtās svētības ar uzviju atsver mūsu pūles un upurus.
Mam[mam]
Noq alkyexku chʼixpubʼil bʼant quʼn, mlay tzʼok qmojbʼaʼn qe tiʼchaq kyaj qkolin kyukʼil kʼiwlabʼil in che tzaj qkʼamoʼn.
Motu[meu]
To, ta davari hahenamodia ese ta haboio ḡaudia na e hereadia.
Malagasy[mg]
Kely ihany anefa ireny zavatra nafointsika ireny, raha oharina amin’ny fitahiana azontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti ciye vivyo, vyonsi vino tukalipila ivinono sana ngu kuvilinganya ku mapaalo yano twapokelela.
Marshallese[mh]
Bõtab, joñan on̦ããn eo jaar kõl̦l̦ãiki ak kaarmejjete ñan bõk m̦ool eo, edik ñe jej keidi ippãn joñan jeraam̦m̦an ko jej loi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്കു ലഭിച്ച അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളു മാ യി തട്ടിച്ചു നോ ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ കൊടുത്ത വില ഒന്നുമല്ല.
Mongolian[mn]
Золиосолсон бүхэн маань хүртэж буй ивээлийн дэргэд юу ч биш билээ.
Marathi[mr]
पण आपण या सर्व गोष्टींचा जरी त्याग केला असला, तरी आपल्याला खातरी आहे की सत्य शिकल्यामुळे मिळणाऱ्या आशीर्वादांचं मूल्य या सर्व गोष्टींपेक्षा खूप जास्त आहे.
Malay[ms]
Meskipun begitu, berkat yang kita terima jauh lebih besar daripada apa-apa pengorbanan yang kita buat.
Norwegian[nb]
Men den prisen vi har betalt, er liten sammenlignet med de velsignelsene vi har fått.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, senkis tikmatij ke nion teyi tein tikaujkej kipia okachi ipatiuj ke tatiochiualismej tein tikselianij porin tikixmatkej tein melauak.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo, kasizisoli ngoba izibusiso esizitholileyo zinengi kakhulu kulezinto ezisilahlekeleyo.
Nepali[ne]
तैपनि आफूले पाएका आशिष्हरूलाई विचार गर्ने हो भने हामीले तिरेका ती मूल्यहरू केही पनि होइनन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tinochimej kuajli tikmatstokej ika melak achijtsin yotikchiujkej xijkon ken tlateochiualistin tlen yotikselijkej.
Dutch[nl]
Maar de prijs die je hebt betaald, is maar klein vergeleken bij de zegeningen die je ervoor terugkrijgt.
South Ndebele[nr]
Nanyana yini ekungafuze siyidele yincani khulu nasiyimadanisa nendlela uJehova asibusisa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tefo yeo re e lefilego ga se selo ge re e bapetša le ditšhegofatšo tšeo re di hweditšego.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli tuketile ukuti fyosa ifi tufilekile fikaya fyakulondiwa ukukinda ulusayo ulu twambilile panongwa yakumanya ubwanaloli.
Nzima[nzi]
Noko, saa yɛfa kakɛ mɔɔ yɛbɔle la yɛtoto nyilalɛ mɔɔ yɛnyia la anwo a, ɔndwu bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ebrurhọ ra mẹrẹn ọ ghanren ghwẹ ekwakwa re tiobọnu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, eebba argannee wajjin yommuu wal bira qabamu gatiin kaffalle xinnoo dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, нӕ къух цӕуыл систам, уыдӕттӕ ницы сты, цы арфӕдзинӕдтӕй схайджын стӕм, уыдонимӕ абаргӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਤਿਆਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, melag labat iratan ya imbayar tayo no ikomparad saray bendisyon ya naawat tayo la.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e preis ku nos a paga ta nada na komparashon ku e bendishonnan ku nos a haña.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Woarheit ut de Schreft haft ons väl mea goodet jebrocht, aus waut wie oppjejäft haben.
Polish[pl]
Ale cena, jaką musieliśmy zapłacić, jest niewielka w porównaniu z błogosławieństwami, jakie otrzymaliśmy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail uhdahn kamehlele me sohte mehkot me kitail tounmeteikihla kin kesempwal duwehte kapai kan me kitail alehdi sang atail esehla padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Mas, quando pensamos em todas as bênçãos que recebemos, vimos que o investimento valeu a pena.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo twahevye ni bito cane ubigereranije n’imihezagiro twironkeye.
Romanian[ro]
Însă prețul plătit este mic comparativ cu binecuvântările pe care le primim.
Russian[ru]
Однако все это не идет ни в какое сравнение с благословениями, которые мы получили.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo twatanze bifite agaciro gake cyane ugereranyije n’imigisha twabonye.
Sango[sg]
Ye oko, asacrifice so e sara ayeke kete tongana a haka ni na atufa so e wara.
Sinhala[si]
ඒත් අපි කැප කරපු ඒ හැම දේටම වඩා සත්යය මිල දී ගත්ත නිසා ලැබුණ ආශීර්වාද වටිනවා කියලා අපිට විශ්වාසයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana afiˈnoommo atoote hendiro agurroommo coyibba garita diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Sme si však istí, že cena, ktorú sme za ňu zaplatili, je úplne zanedbateľná v porovnaní s tým, aké úžasné bohatstvo sme nadobudli.
Slovenian[sl]
Toda cena, ki smo jo plačali, je majhna v primerjavi z blagoslovi, ki jih prejemamo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, po o le ā lava le tau na tatou totogiina ina ia faatau mai ai le upu moni, e lē taitai faatusalia i faamanuiaga ua tatou mauaina.
Shona[sn]
Asi zvatakarasikirwa nazvo zvidiki chaizvo kana tichizvienzanisa nemakomborero atakawana.
Songe[sop]
Anka twibashinkamishe’shi ku bintu byoso byatudi balekye, ta kwi kintu su nkimune ki na muulo bu myabi ayitukila ku bya binyibinyi byatuuku nya.
Albanian[sq]
Megjithatë, çmimi që paguam është i vogël krahasuar me bekimet që kemi marrë.
Serbian[sr]
Ipak, cena koju smo platili mala je u poređenju s blagoslovima koje smo dobili.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi o furu sani wi libi na baka, toku den blesi di wi kisi warti moro den sani dati.
Swedish[sv]
Men priset vi har betalat är ingenting i jämförelse med de välsignelser vi har fått.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gharama tuliyolipia ni ndogo ikilinganishwa na baraka ambazo tumepata.
Congo Swahili[swc]
Lakini tuko hakika kama baraka zenye tunapata kwa sababu ya kujua kweli ni za maana sana kuliko mambo yote yenye tumeachana nayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniuu xóo kuwáanʼ, rí nuʼni numa̱a̱ nindxu̱u̱ chíʼgíʼ rí asndu tsímbriguii rí xóo niguma tsajkurámáánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sakrifísiu sira neʼebé ita halo kiʼik deʼit se kompara ho bensaun oioin neʼebé ita simu.
Telugu[te]
నిజానికి సత్యం నేర్చుకోవడం వల్ల పొందిన ఆశీర్వాదాలతో పోలిస్తే ఇవేమీ ఎక్కువ కాదని మనం తెలుసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Аммо ҳамаи ин қурбониҳо дар пеши баракатҳои мо хело ночизанд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ዝኸፈልናዮ ዋጋ ምስቲ ዝረኸብናዮ በረኸት ኪነጻጸር ከሎ ንእሽቶ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, akaa a yange se de kar se shin se tôô se yam mimi a mi la yina sha averen a se va zough a mi yô.
Turkmen[tk]
Emma hakykaty bilip, alan bereketlerimiz bilen deňeşdireniňde, geçýän zatlarymyz ujypsyz bolup galýar.
Tagalog[tl]
Pero napakaliit lang ng mga sakripisyong ito kumpara sa mga pagpapalang tinanggap natin.
Tetela[tll]
Koko tekɔ l’eshikikelo ɔnɛ ndooko ɛngɔ kakatatshike kele la nɛmɔ diɛdimi l’ɛtshɔkɔ wakondjaso lo mbeya akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, dilo tse re di tlogetseng ga se sepe fa di bapisiwa le masego a re nnileng le one.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau tuipau ‘oku hala‘atā ke mahu‘inga tatau ha me‘a na‘a tau tuku ange mo e ngaahi tāpuaki ‘oku tau ma‘u ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muulo ngotwakabbadela musyoonto kuweezyanisya azilongezyo nzyotwakajana.
Tojolabal[toj]
Chikan jasunkiluk jkʼulunejtik, ja stsʼakol jtuputiki mini tʼun oj slaj ja slekilal wantik yiljeli.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin mekim ol dispela samting bambai yumi inap baim tok i tru, na ol blesing yumi kisim i winim tru ol samting yumi bin lusim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi hi titsoneke swona i switsongo loko swi ringanisiwa ni mikateko leyi hi yi kumeke.
Purepecha[tsz]
Ambe uéjki engachi jucha úka o jurajkuni, no xáni kʼéri ambesti imani kóntperatechani jingoni engachi intsïnhaajka.
Tatar[tt]
Шулай да, алган фатихаларыбыз белән чагыштырганда, түләгән бәябез зур түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni mtengo uwo tikalipira nguchoko pakuyaniska na vitumbiko ivyo tasanga.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea telā ne ‵togi ne tatou ki ei a te munatonu, e se fakataitai eiloa ki te uke o fakamanuiaga ne maua ne tatou.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛde nhyira a yɛanya toto nneɛma a yɛde bɔɔ afɔre no ho a, nea yɛde bɔɔ afɔre no nyɛ hwee koraa.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа бистиң ап турар йөрээлдеривис бо бүгүден оранчок үнелиг.
Tzeltal[tzh]
Chikan bin-a te jil kuʼuntik, te jayeb chʼay kuʼuntik ma sta kʼoel te jayebto skʼoplal te bendisionetik la kichʼtik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mu ventauk li kʼusi jpasojtike, yuʼun mu xtojolin-o xchiʼuk li bendisionetik jtaojtike.
Ukrainian[uk]
Однак ціна, яку ми заплатили, є незначною в порівнянні з благословеннями, які ми отримуємо.
Urhobo[urh]
Jẹ, ebruphiyọ rẹ avwanre mrẹre, rho no oborẹ avwanre vwo ze.
Uzbek[uz]
Biroq ega bo‘lgan barakalarimiz biz to‘lagan bahoga qaraganda ancha afzalroqdir.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cái giá chúng ta đã trả thật ra rất nhỏ so với những ân phước mình nhận được.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni qanxxido waaga malabay nuuni demmido anjjuwaara geeddarssiyo wode laafaba.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an aton iginbayad para ha kamatuoran gutiay gud la kon ikompara ha mga bendisyon nga aton nakakarawat.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, zonke izinto esiye sazincama azifiki kwiintsikelelo esizifumeneyo.
Mingrelian[xmf]
მარა კურთხევეფ, ნამუთ თეს მოჸუნს, ირფელს გინოწონუნს.
Yao[yao]
Nambope, yindu yatwayilesiyi yili yamnono pakulandanya ni majali gatupatile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ohun tá a yááfì ò tó nǹkan kan tá a bá fi wé àwọn ìbùkún tá a ti rí gbà.
Cantonese[yue]
不过,同我哋得到嘅福分相比,我哋付出嘅代价真系好少。
Chinese[zh]
但和得到的福分相比,我们付出的代价其实不算什么。
Zande[zne]
Ono tie, agu ahe dunduko ani ambupaha ima du na paha kusende kisusi agu amaku ani nagbiaha.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzidela esiye sakwenza kuncane kakhulu uma kuqhathaniswa nezibusiso esiye sazithola.