Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë wat opgrawings in Jerusalem se eertydse Stad van Dawid doen, het ’n 2 600 jaar oue kleiseël, of bul, gevind met die naam “Gedalja, die seun van Pasgur” daarop.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ውስጥ በጥንቷ የዳዊት ከተማ ሲቆፍሩ የነበሩ አርኪኦሎጂስቶች “የጳስኮር ልጅ ጎዶልያስ” የሚል ስም የያዘ 2,600 ዓመት ዕድሜ ያለው የሸክላ ማኅተም አገኙ።
Bulgarian[bg]
При разкопки в древния Давидов град в Йерусалим археолози откриха глинен отпечатък от печат, или була, на 2600 години, с името „Годолия, Пасхоровият син“.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nangubkob sa karaang Siyudad ni David sa Jerusalem nakadiskobre ug 2,600 ka tuig nag edad nga timbre nga yutang kulonon, o bulla, diin nasulat ang ngalan ni “Gedalias nga anak nga lalaki ni Pasur.”
Czech[cs]
Při vykopávkách ve starověkém Městě Davidově v Jeruzalémě archeologové objevili 2 600 let starou hliněnou bulu s otiskem pečeti, na níž je jméno „Gedaljáš, syn Pašchurův“.
Danish[da]
Arkæologer har ved udgravninger i den gamle Davidsby i Jerusalem fundet et 2600 år gammelt seglaftryk af ler, også kaldet en bulla, hvor navnet „Gedalja, Pasjhurs søn“ forekommer.
German[de]
Archäologen haben in der Jerusalemer Davidsstadt einen 2 600 Jahre alten Tonsiegelabdruck mit dem Namen „Gedalja, der Sohn Paschhurs“ entdeckt.
Greek[el]
Αρχαιολόγοι που έκαναν ανασκαφές στην αρχαία Πόλη του Δαβίδ, μέσα στην Ιερουσαλήμ, ανακάλυψαν ένα πήλινο αποτύπωμα σφραγίδας, ή αλλιώς βούλα, ηλικίας 2.600 ετών, με το όνομα του “Γεδαλία, γιου του Πασχώρ”.
English[en]
Archaeologists digging in Jerusalem’s ancient City of David have discovered a 2,600-year-old clay seal impression, or bulla, bearing the name of “Gedaliah the son of Pashhur.”
Spanish[es]
Unos arqueólogos que excavaban en la antigua Ciudad de David en Jerusalén encontraron la impresión de un sello de arcilla, o bula, de dos mil seiscientos años de antigüedad que lleva el nombre de “Guedalías hijo de Pasjur”.
Estonian[et]
Jeruusalemmas muistse Taaveti linna asukohas leiti väljakaevamistel 2600 aasta vanune savipitser, kus on nimi „Gedalja, Pashuri poeg”.
Finnish[fi]
Jerusalemissa muinaisessa Daavidin kaupungissa kaivauksia tekevät arkeologit ovat löytäneet 2600 vuotta vanhan savisinetin, jossa on nimi ”Gedalja, Pashurin poika”.
French[fr]
À Jérusalem, dans l’antique Cité de David, des archéologues ont mis au jour un sceau en argile, ou bulle, vieux de 2 600 ans sur lequel figure le nom de “ Guedalia le fils de Pashhour ”.
Hiligaynon[hil]
Nakutkutan sang mga arkeologo ang 2,600 na ka tuig nga daga nga pangmarka ukon bulla sa dumaan nga Siudad ni David. Ini nga pangmarka may ngalan nga “Gedalias nga anak ni Pasur.”
Indonesian[id]
Para arkeolog yang menggali di Kota Daud kuno di Yerusalem telah menemukan cap meterai tanah liat, atau bula, berusia 2.600 tahun, yang memuat nama ”Gedalia putra Pasyur”.
Iloko[ilo]
Dagiti arkeologo nga agkalkali iti nagkauna a Siudad ni David idiay Jerusalem nakabakabda ti 2,600 a tawenen ti kabayagna a damili a pagselio, wenno bulla, a nasuratan iti nagan a “Gedalias nga anak ni Pasur.”
Italian[it]
Scavando nei pressi dell’antica Città di Davide, a Gerusalemme, alcuni archeologi hanno riportato alla luce l’impronta di un sigillo su argilla che risale a 2.600 anni fa, recante il nome di “Ghedalia figlio di Pasur”.
Japanese[ja]
エルサレムで古代の“ダビデの都市”を発掘中の考古学者たちが,印章の押された粘土塊(ブラ)を発見した。 2,600年前のもので,「パシュフルの子ゲダリヤ」という名が記されていた。
Georgian[ka]
იერუსალიმში, დავითის ძველ ქალაქში არქეოლოგებმა 2 600 წლის წინანდელი თიხის ბეჭედი ანუ ბულა აღმოაჩინეს, რომელზეც იყო წარწერა „გედალია ფაშხურის ძე“.
Korean[ko]
고고학자들이 예루살렘 시내의 고대 유적지인 ‘다윗의 도시’를 발굴하면서 “바스훌의 아들 그달리야”라는 이름의 인장이 찍힌 2600년 된 진흙 덩이 즉 불라를 발견하였다.
Lithuanian[lt]
Jeruzalėje, senovinio Dovydo miesto dalyje kasinėjantys archeologai aptiko 2600 metų senumo molinį antspaudą, arba bulę, kurioje įspaustas vardas „Pašhūro sūnus Gedalijas“.
Latvian[lv]
Arheoloģiskajos izrakumos Jeruzalemē, senās Dāvida pilsētas teritorijā, ir atrasts 2600 gadu vecs zīmoga nospiedums mālā, kurā lasāms vārds ”Gedalja, Pašhura dēls”.
Macedonian[mk]
Археолозите што копаа во древниот Давидов град во Ерусалим открија печат втиснат во парче глина старо 2.600 години, на кој стои името на „Годолиј, синот на Пасхор“.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်၏ ရှေးခေတ်ဒါဝိဒ်မြို့တော်တွင် တူးဖော်နေကြသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် “ပါရှုရသား ဂေဒလိ” ဟူသည့် နာမည်ပါရှိသော နှစ်ပေါင်း ၂,၆၀၀ ကျော် သက်တမ်းရှိပြီဖြစ်သည့် ရွှံ့စေးတံဆိပ်တစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under utgravninger i den gamle Davidsbyen i Jerusalem har arkeologer funnet en 2600 år gammel leirklump med et seglavtrykk der navnet «Gedalja, sønn av Pasjhur» står.
Dutch[nl]
Archeologen hebben bij hun opgravingen in de oude Stad van David in Jeruzalem een 2600 jaar oude kleizegelafdruk ontdekt met de naam „Gedalja de zoon van Pashur”.
Polish[pl]
W trakcie prac wykopaliskowych w Jerozolimie, na terenie starożytnego Miasta Dawidowego, archeolodzy odkryli gliniany odcisk pieczęci sprzed 2600 lat z napisem „Gedaliasz, syn Paszchura”.
Portuguese[pt]
Numa escavação na antiga Cidade de Davi, Jerusalém, arqueólogos descobriram um selo de argila, ou bula, de 2.600 anos com o nome de “Gedalias, filho de Pasur”.
Romanian[ro]
Arheologii care făceau săpături în Cetatea lui David din Ierusalim au descoperit o pecete, sau bulă, veche de 2 600 de ani, cu numele lui „Ghedalia, fiul lui Paşhur“.
Russian[ru]
Археологи, производившие раскопки в сердце Иерусалима, обнаружили оттиск печати на кусочке глины 2600-летней давности. На нем прочитывается имя «Гедалии, сына Пашхура».
Slovak[sk]
Archeológovia pri vykopávkach v Jeruzaleme na mieste starovekého Mesta Dávidovho objavili hlinenú pečať spred 2 600 rokov, na ktorej bolo meno „Gedaljah, syn Pašchura“.
Slovenian[sl]
Arheologi, ki so v Jeruzalemu kopali na področju starodavnega Davidovega mesta, so odkrili 2600 let star glineni pečatni odtis oziroma bulo. Na njem je bilo napisano ime »Gedalija, Pashurjev sin«.
Albanian[sq]
Arkeologët që po gërmonin në të lashtin Qytet të Davidit, në Jerusalem, kanë zbuluar shenjën e një vule argjile 2.600-vjeçare me emrin: «Gedaliahu biri i Pashkurit».
Serbian[sr]
Arheolozi su vršeći iskopavanja u drevnom Davidovom gradu u Jerusalimu pronašli 2 600 godina star otisak pečata na glini, to jest bulu na kojoj se nalazi ime „Godolija, Pashorov sin“.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba neng ba epa Motseng oa Davida, Jerusalema ea boholo-holo, ba sibollotse tiiso ea letsopa, kapa bulla, e entsoeng lilemong tse ka bang 2 600 tse fetileng e nang le lebitso “Gedalia mora oa Pashkure.”
Swedish[sv]
Arkeologer som arbetar med utgrävningar i den forntida Davidsstaden i Jerusalem har funnit ett 2 600 år gammalt sigillavtryck i lera med namnet ”Gedalja, Pashurs son”.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wa vitu vya kale waliokuwa wakichimba karibu na Jiji la Daudi la kale huko Yerusalemu wamechimbua muhuri uliotiwa miaka 2,600 iliyopita kwenye chombo cha udongo, kinachoitwa bulla, ulio na jina la “Gedalia mwana wa Pashuri.”
Congo Swahili[swc]
Wachimbuaji wa vitu vya kale waliokuwa wakichimba karibu na Jiji la Daudi la kale huko Yerusalemu wamechimbua muhuri uliotiwa miaka 2,600 iliyopita kwenye chombo cha udongo, kinachoitwa bulla, ulio na jina la “Gedalia mwana wa Pashuri.”
Thai[th]
พวก นัก โบราณคดี ที่ ขุด เมือง โบราณ ของ ดาวิด ใน กรุง เยรูซาเลม ได้ พบ ตรา ดิน เหนียว อายุ 2,600 ปี อัน หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อ ของ “คะดัลยา บุตร ของ ฟัศฮูร.”
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologong naghuhukay sa sinaunang Lunsod ni David sa Jerusalem ay nakatuklas ng isang luwad na pantatak, na 2,600 taon na ang edad, na may nakasulat na pangalang “Gedalias na anak ni Pasur.”
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ba neng ba epa kwa Motseng wa ga Dafide wa bogologolo kwa Jerusalema ba fitlhetse sekano sa letsopa se se nang le dingwaga di le 2 600, se se neng se na le leina la ga “Gedalia morwa Pashure.”
Turkish[tr]
Kudüs’teki (Yeruşalim) eski Davut Şehrinde kazı yapan arkeologlar 2.600 yıllık bir kil mühür ya da “bulla” buldular; mührün üzerinde “Paşhur oğlu Gedalya” ismi vardı.
Tsonga[ts]
Loko Vayimburi va cela le Yerusalema eMutini wa khale wa Davhida, va tshubule tsalwa leri nga ni malembe ya 2 600 leri lemiweke hi vumba, leri nga ni vito ra “Gedaliya n’wana wa Paxahuru.”
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala ababesebenza kwiSixeko sikaDavide seYerusalem yamandulo baye bafumana itywina lodongwe elineminyaka engama-2 600, elinegama ‘likaGedaliya unyana kaPashure.’
Chinese[zh]
《耶路撒冷邮报》报道:“以色列的考古史上首次出现,两块封泥上的名字都记载在圣经的同一节经文里,并且在同一地区出土。”
Zulu[zu]
Abavubukuli ababemba eMzini KaDavide eJerusalema lasendulo bathole isigxivizo sobumba, noma i-bulla, esineminyaka engu-2 600, esinegama “likaGedaliya indodana kaPhashuri.”