Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но само отправянето на очите ни към Бог не ни прави насочени към Неговата слава; то трябва да е съсредоточено върху Него.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagdirekta lang sa katuyoan ngadto sa Dios wala makapa-usa niini sa Iyang himaya; kinahanglang i-focus kini ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Pokud se pouze díváme směrem k Bohu, neznamená to, že je naše oko upřeno na Jeho slávu; musíme se na Něj soustředit.
Danish[da]
Men blot at have øjet rettet mod Gud gør ikke, at vi kun har hans ære for øje; øjet må fokusere på ham.
German[de]
Nur einen Blick auf Gott zu werfen, reicht jedoch nicht aus; wir dürfen unseren Blick nicht von ihm und seiner Herrlichkeit abwenden.
English[en]
But only directing the eye toward God does not make it single to His glory; it must be focused on Him.
Spanish[es]
Sin embargo, sólo mirar hacia Dios no hace que nuestra mira esté puesta únicamente en Su gloria; nuestra mira debe estar centrada en Él.
Finnish[fi]
Mutta pelkästään se, että ohjaamme silmämme kohti Jumalaa, ei riitä saamaan silmämääräksemme Hänen kunniaansa, vaan katseemme täytyy olla keskittyneenä Häneen.
Fijian[fj]
Ia na kena vagolei walega na mata vua na Kalou e sega ni kena ibalebale ni sa vakatabakidua ki na Nona vakalagilagi; sa dodonu me na vakanamata tiko ga Vua.
French[fr]
Mais se contenter de diriger notre œil vers Dieu ne fait pas en sorte qu’il se fixe uniquement sur sa gloire ; notre œil doit être concentré sur lui.
Gilbertese[gil]
Ma ni kaineta matam nakon te Atua e aki karaoia bwa e na ti teuana nakon mimitongina; e riai n tii babane Nakoina.
Croatian[hr]
Ali samo usmjerujući oko prema Bogu, ono nije samo uprto u njegovu slavu; nego treba biti usredotočeno na njega.
Hungarian[hu]
Az Istenre emelt szem azonban még nem jelenti azt, hogy az egyedül az Ő dicsőségére tekint; ehhez összpontosítani kell Őrá.
Indonesian[id]
Tetapi hanya mengarahkan pandangan kita kepada Allah tidak menjadikannya hanya pada kemuliaan-Nya; itu haruslah difokuskan pada Dia.
Icelandic[is]
Að beina lítillega augliti sínu að Guði, merkir ekki að auglitið sé einbeitt á dýrð hans; það verður að beinast stöðugt að honum.
Italian[it]
Tuttavia, limitarsi a volgere l’occhio verso Dio non lo rende rivolto unicamente alla Sua gloria; deve anche essere incentrato su di Lui.
Lithuanian[lt]
Bet vien į Dievą nukreipta akis nepadaro jos pasišventusios Dievo šlovei; ji turi būti sutelkusi dėmesį į Jį.
Latvian[lv]
Taču tikai acs virzīšana uz Dievu nenozīmē, ka tā ir vienīgi vērsta uz Viņa godību; tai ir jābūt koncentrētai uz Viņu.
Marshallese[mh]
Bōtaab kalimjōkļo̧k wōt Anij ejjab kōm̧m̧ane kalimjōk aiboojoj eo An; ej aikuj kalimjōk wōt E.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зөвхөн бодол санаагаа Бурхан руу чиглүүлснээр Түүний алдар суугийн төлөө бүхнээ зориулж байгаа явдал биш юм.
Dutch[nl]
Maar God alleen een blik toewerpen maakt ons oog nog niet alleen op zijn eer gericht — wij moeten ons oog op Hem gericht houden.
Polish[pl]
Ale skierowanie naszej uwagi na Boga nie wystarcza, nasza uwaga ma być na Nim skoncentrowana.
Portuguese[pt]
Mas o simples fato de voltar o olhar para Deus não o torna fito em Sua glória. É preciso estar focado Nele.
Romanian[ro]
Însă numai faptul de a ne îndrepta ochiul către Dumnezeu nu înseamnă că este îndreptat numai către slava Sa; trebuie să fie concentrat asupra Lui.
Russian[ru]
Но обратить свое око к Богу еще недостаточно, чтобы устремить наше око единственно ко славе Его; для этого нужно сосредоточиться на Нем.
Slovenian[sl]
Vendar zgolj zato, ker z očesom zremo k Bogu, še ne zremo v njegovo slavo; temveč mora biti osredotočeno nanj.
Samoan[sm]
Ae na o le faasagatonuina o le mata i le Atua e le tau tasi ai i Lona mamalu; e tatau ona taulai atu ia te Ia.
Swedish[sv]
Men att bara rikta blicken mot Gud fäster den inte på hans ära; den måste vara fokuserad på honom.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagtutuon lamang ng ating mata sa Diyos ay hindi nangangahulugan na nakatuon tayo sa Kanyang kaluwalhatian; kailangang nakatutok ito sa Kanya.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke hanga ʻe he hanga pē ʻa e matá ki he ʻOtuá ʻo ʻai ke hanga taha ʻa e matá ki Hono nāunaú; ka kuo pau ke tukutaha ia ʻiate Ia.
Tahitian[ty]
E ia fariu noa’anaʻe tatou i te mata i te Atua ra, e ere ïa te reira i te mata rotahi i To’na hanahana ; e ti‘a ia tutonu te mata i ni‘a Ia’na.
Ukrainian[uk]
Але, якщо око лише тільки дивиться в напрямку Бога, воно не є єдиноспрямованим до Його слави; воно має зосереджуватися на Ньому.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc chỉ hướng con mắt về Thượng Đế không làm cho điều đó được độc nhất đối với vinh quang của Ngài; con mắt đó cần phải được tập trung vào Ngài.