Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Lunywal, omyero pe wudor kwo ducu pa lutinowu, ento omyero wunen ni wangwu obedo i kom ticgi ki kompiuta.
Adangme[ada]
5 Fɔli, e he hia we nɛ nyɛ kudɔ nyɛ bimɛ ɔmɛ ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ a peeɔ ɔ mi mohu lɛɛ, se e he hia kaa nyɛɛ hyɛ bɔnɛ nyɛ bimɛ ɔmɛ kɛ computer tsuɔ ní ha a.
Afrikaans[af]
5 Ouers, julle hoef nie elke beweging van julle kinders te beheer nie, maar julle moet hulle rekenaargebruik monitor.
Amharic[am]
5 ወላጆች እያንዳንዱን የልጆቻችሁን እንቅስቃሴ መቆጣጠር ባይኖርባችሁም የኮምፒውተር አጠቃቀማቸውን ግን መከታተል ይገባችኋል።
Arabic[ar]
٥ أَيُّهَا ٱلْوَالِدُونَ، لَيْسَ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ تَتَحَكَّمُوا فِي كُلِّ خُطْوَةٍ يَقُومُ بِهَا أَوْلَادُكُمْ، إِنَّمَا مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ جِدًّا أَنْ تُرَاقِبُوا ٱسْتِخْدَامَهُمْ لِلْكُمْبْيُوتِرِ.
Azerbaijani[az]
5 Valideynlər, siz uşaqlarınızın hər bir addımına yox, sadəcə kompüterdən necə istifadə etdiklərinə nəzarət etməlisiniz.
Central Bikol[bcl]
5 Mga magurang, dai man nindo kaipuhan na kontrolon an kada hiro kan saindong mga aki, pero kaipuhan nanggad nindong subaybayan an paggamit ninda nin kompyuter.
Bemba[bem]
5 Mwe bafyashi, nangu ca kutila tamulingile ukulaeba abana benu fyonse fye ifyo bafwile ukulacita, mufwile ukwishiba ifyo bacita pali kompyuta.
Bulgarian[bg]
5 Родители, не е нужно да контролирате всяка стъпка на децата си, но трябва да следите как използват компютъра.
Bislama[bi]
5 Ol papa mo mama, i no nid blong yufala i bos long evri samting we ol pikinini blong yufala oli mekem.
Bangla[bn]
৫ বাবা-মায়েরা, সন্তানদের প্রতিটা পদক্ষেপই আপনাদের নিয়ন্ত্রণ করার প্রয়োজন নেই, কিন্তু কম্পিউটার ব্যবহারের ক্ষেত্রে আপনাদের সজাগ দৃষ্টি রাখা প্রয়োজন।
Catalan[ca]
5 Pares, no heu de controlar tots els moviments dels vostres fills, però sí l’ús que fan de l’ordinador.
Garifuna[cab]
5 Agübürigu, íbini mama lan mosu hagibuagu humá hisaanigu lidan sun le hadügübei, mosu hasubudiruni ida liña lan hayusurunu konputadora.
Chuukese[chk]
5 Ámi kana sam me in, ese pwal lamot oupwe nemeni meinisin minne néúmi kewe ra féri, nge mi lamot oupwe túmúnú ifa usun ra néúnéú néúr computer.
Hakha Chin[cnh]
5 Nulepa hna, nan fale tuahmi thil kip ah nan i tel ding cu a si lo nain computer an hmanning tu cu nan tlangtlak hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
5 Paran, ou pa bezwen kontrol tou mouvman ou zanfan, me eski ou kapab annan kontrol lo sa ki zot fer lo konpiter.
Chuvash[cv]
5 Ашшӗ-амӑшӗсем, ачусен кашни утӑмне сӑнаса тӑма кирлӗ мар, анчах та вӗсем компьютер умӗнче мӗн туса ларнине тӗрӗслесе тӑни питӗ кирлӗ.
Danish[da]
5 I forældre behøver ikke at overvåge alt hvad jeres børn gør, men det er nødvendigt at I kontrollerer deres brug af elektronisk udstyr.
German[de]
5 Ihr Eltern braucht eure Kinder nicht auf Schritt und Tritt zu überwachen. Anders verhält es sich aber, wenn sie den Computer benutzen.
Ewe[ee]
5 Dzilawo, togbɔ be mehiã be miake ŋku ɖe nu sia nu si mia viwo wɔna me o hã la, ehiã be mialé ŋku ɖe ale si wozãa kɔmpiutae ya ŋu.
Efik[efi]
5 Mme ete ye eka, iyomke mbufo ẹbiere kpukpru n̄kpọ oro nditọ mbufo ẹyomde ndinam, edi oyom mbufo ẹfiọk nte mmọ ẹdade kọmputa ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
5 Γονείς, δεν χρειάζεται να ελέγχετε την κάθε κίνηση των παιδιών σας, αλλά πρέπει να γνωρίζετε πώς χρησιμοποιούν το κομπιούτερ.
English[en]
5 Parents, you need not control your children’s every move, but you do need to monitor their computer use.
Spanish[es]
5 Padres, aunque ustedes no tienen que controlar absolutamente todo lo que hacen sus hijos, sí deben saber cómo usan la computadora.
Estonian[et]
5 Lapsevanemad, teil pole vaja kontrollida oma laste iga liigutust, kuid teil tuleb nende arvutikasutusel silma peal hoida.
Finnish[fi]
5 Vanhemmat, teidän ei tarvitse valvoa lastenne jokaista liikettä, mutta teidän tulee seurata heidän tietokoneen käyttöään.
Fijian[fj]
5 Ra itubutubu, e sega ni tukuni moni lewa vakamatailalai na ka e cakava o luvemuni, ia e dodonu moni qarauna na nodra dau vakayagataka na kompiuta.
French[fr]
5 Parents, sans pour autant épier le moindre geste de vos enfants, vous devez avoir l’œil sur l’utilisation qu’ils font de l’ordinateur.
Ga[gaa]
5 Fɔlɔi, ehe ehiaaa ni nyɛkudɔ nyɛbii lɛ anifeemɔi fɛɛ, shi esa akɛ nyɛhiŋmɛii ahi bɔ ni amɛkɛ kɔmpiuta tsuɔ nii amɛhaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
5 Kaaro, kam aki riai n taua taekan aroia natimi ma kam riai ni bairea raoi aroia nako ni kamanena te kaombiuta.
Guarani[gn]
5 Peẽ tuvakuéra natekotevẽiramo jepe pekontrola opa mbaʼe ojapóva pene família, katuete peñatendevaʼerã hesekuéra oiporu jave komputadóra.
Wayuu[guc]
5 Jiakana kachonshiikana, nnojotsü choʼujaain nachiiruaakuʼu namüin jia jüchonnii, shia choʼujaaka jütüjaain saaʼu tü naainjakat suluʼu computador.
Gun[guw]
5 Mẹjitọ lẹ emi, e ma yin dandan nado nọ ṣọ́ nuwiwa ovi mìtọn lẹ tọn dopodopo, etomọṣo mì dona yọ́n lehe yé nọ yí ọdinatẹẹ yetọn zan do.
Ngäbere[gym]
5 Nitre rüne, monsotre munkwe tä dre dre nuainne ye mun ñaka tädi ngübarebiti kä jökrä ngwane, akwa tätre dre dre nuainne computadora yebiti ye munkwe mika gare kwin jai.
Hausa[ha]
5 Iyaye ba sa bukatar su sa ido a kome da yaransu suke yi, amma ya kamata su riƙa kula da yadda suke amfani da kwamfuta.
Hebrew[he]
5 הורים, אומנם אינכם צריכים לשלוט על כל צעד ושעל שעושים ילדיכם, אך אתם כן צריכים לפקח על השימוש שהם עושים במחשב.
Hindi[hi]
5 माता-पिताओ, आपको अपने बच्चों पर चौबीसों घंटे नज़र रखने की तो ज़रूरत नहीं है मगर जब वे कंप्यूटर के सामने होते हैं, तो आपको ज़रूर उन पर कड़ी नज़र रखनी है।
Hiligaynon[hil]
5 Mga ginikanan, indi kinahanglan nga kontrolon ninyo ang tanan nga hulag sang inyo kabataan, pero kinahanglan ninyo monitoron ang paggamit nila sing kompyuter.
Hiri Motu[ho]
5 Tama sina e, ena be emui natudia ese idia karaia gaudia ibounai umui biagua lasi, to namona be kompiuta idia gaukaralaia dalana umui biagua.
Croatian[hr]
5 Roditelji, ne trebate kontrolirati svaki korak svoje djece, ali trebate voditi računa o tome kako koriste kompjuter.
Haitian[ht]
5 Paran, se vre ou pa bezwen ap kontwole tout ti bagay pitit ou yo ap fè, men, ou bezwen sipèvize fason y ap itilize òdinatè.
Hungarian[hu]
5 Szülők, arra nincs szükség, hogy a gyermekeitek minden lépését felügyeljétek, de arra igen, hogy ellenőrizzétek a számítógép-használatukat.
Armenian[hy]
5 Ծնողնե՛ր, թեեւ կարիք չկա, որ ձեր երեխայի ամեն մի քայլը հսկեք, այդուհանդերձ պետք է հետեւեք, թե ինչպես են նրանք օգտվում համակարգչից։
Western Armenian[hyw]
5 Ծնողնե՛ր, պէտք չունիք ձեր զաւակներուն իւրաքանչիւր քայլը մանրադիտակով դիտելու, բայց եւ այնպէս, հարկ է որ հսկէ՛ք թէ ինչպէս կը գործածեն համակարգիչը։
Indonesian[id]
5 Para orang tua, kalian memang tidak perlu mengendalikan semua hal yang dilakukan anak kalian, tetapi kalian perlu mengawasi mereka dalam hal penggunaan komputer.
Igbo[ig]
5 Ndị nne na nna, ọ pụtaghị na unu ga-eji onyokomita na-enyo ihe ọ bụla ụmụ unu na-eme, ma unu kwesịrị ịma ihe ha ji kọmputa eme.
Iloko[ilo]
5 Nagannak, saan a kasapulan a kontrolenyo ti amin a garaw dagiti annakyo, ngem masapul nga ammuenyo ti pangus-usaranda iti kompiuter.
Icelandic[is]
5 Foreldrar, þið þurfið ekki að stjórna öllu sem börnin ykkar gera, en þið verðið að fylgjast með netnotkun þeirra.
Isoko[iso]
5 Esẹgbini, orọnikọ wha rẹ ta oware kpobi nọ emọ rai i re ru kẹ ai hi, rekọ wha re muẹrohọ oghẹrẹ nọ a be rehọ ekọmputa ruiruo.
Italian[it]
5 Genitori, non ci si aspetta che sorvegliate ogni movimento dei vostri figli, ma dovete assolutamente tenere sotto controllo l’uso che fanno del computer.
Japanese[ja]
5 親の皆さんは,子どものすることすべてに口出しする必要はありませんが,コンピューターをどう使っているかはきちんと見守る必要があります。
Georgian[ka]
5 მშობლებო, შვილებს ყველა ფეხის ნაბიჯი არ უნდა გაუკონტროლოთ, მაგრამ ყურადღება უნდა მიაქციოთ, თუ როგორ იყენებენ კომპიუტერს.
Kongo[kg]
5 Bibuti, beno kele ve na mfunu ya kulangidila mambu yonso yina bana na beno ke salaka, kansi beno fwete langidila mutindu yina bo ke sadilaka ordinatere.
Kikuyu[ki]
5 Aciari, mũtirabatara kũrĩithia ciana cianyu kaũndũ-inĩ gothe karĩa ireka, no nĩ mũbatiĩ kũrora ũrĩa irahũthĩra kompiuta.
Kuanyama[kj]
5 Ovadali, kamu na okukala ounona veni momakofi omolwokanima keshe oko tava ningi, ndele omu na okukala mwa lungamena onghedi omo hava longifa oikwakompiuta.
Kazakh[kk]
5 Ата-аналар, сендерге балаларыңның әрбір басқан қадамын бақылаудың қажеті жоқ, алайда компьютерді қалай қолданатынын қадағалаңдар.
Kalaallisut[kl]
5 Angajoqqaajususi meeqqasi sulerinersut nakkutigiinnaavittariaqanngilasi, qarasaasianilli qanoq atuisarnersut nakkutigisariaqarpasi.
Kimbundu[kmb]
5 Jitata, ki mu bhingi ku langa o ukexilu uoso ua tuana tuenu, maji mua tokala ku langa o ukexilu uâ ua ku kalakala ni ji komputadolo.
Kannada[kn]
5 ಹೆತ್ತವರೇ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ ಅವರು ಕಂಪ್ಯೂಟರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ನೀವು ಕಣ್ಣಿಡಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
5 부모 여러분, 자녀의 행동을 일일이 통제할 필요는 없지만, 자녀의 컴퓨터 사용은 반드시 감독해야 합니다.
Kaonde[kqn]
5 Anweba bansemi, kechi mwafwainwa kwikala nobe bakapitao ku baana benu ne, pano bino, mwafwainwa kumona ne kuyuka byo bengijisha kompyuta.
Kwangali[kwn]
5 Vakurona, kapisi hepero mu pangere vana veni mwankenye eyi vana kurugana, nye mwa hepa kutarera eruganeso lyawo lyokompiuta.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Mase, ke divavanga ko vo nwazaya mawonso bevanganga wan’eno, kansi nufwete fimpanga e mpila besadilanga e komputadore.
Kyrgyz[ky]
5 Ата-энелер, балдарыңардын баскан-турганынын баарын эле көзөмөлдөй берүүнүн зарылдыгы жок болсо да, алардын компьютерди кандай колдонуп жатканын көзөмөлдөгөнүңөр абдан зарыл.
Ganda[lg]
5 Abazadde, temulina kulondoola baana bammwe mu buli kye bakola, naye mulina okumanya engeri gye bakozesaamu kompyuta.
Lingala[ln]
5 Baboti, ezali na ntina te ete bólandelaka makambo nyonso oyo bana na bino basalaka; atako bongo bosengeli kotyela bango mwa mibeko na oyo etali kosalela ordinatɛrɛ.
Lozi[loz]
5 Bashemi, ha mu tokwi ku zamaisa lika kaufela ze ba eza bana ba mina, kono mu swanela ku bona mo ba itusiseza likompyuta za bona.
Luba-Katanga[lu]
5 Bambutwile kemunenenwepo kulonda byonso bilonga benu bana, inoko mufwaninwe kukengelela muswelo obengidija kompyuta.
Luba-Lulua[lua]
5 Nuenu baledi, kanuena ne bua kulondolola anu kalu ne kalu konso kadi bana benu benza to, kadi nudi ne bua kulondesha mushindu udibu benza mudimu ne ordinatere.
Luvale[lue]
5 Numba tuhu enu visemi kamwatela kulweza vana venu kala chuma vatela kulingako, oloze mwatela kumona jila navazachishilamo kopyuta.
Lunda[lun]
5 Anvwali himwatela kuyuula yuma yejima yelañawu anyanenuku, ilaña mwatela kwiluka chinakuzatishawu kompyuta.
Luo[luo]
5 Un jonyuol, ok ochuno ni uchik gimoro amora ma nyithindu timo, to kata kamano unyalo temo nono kaka gitiyo gi kompyuta.
Lushai[lus]
5 Nu leh pate u, in fate thiltih apiang chu inthunun a ngai lo va; mahse, computer an hman dân chu in endik a ngai a ni.
Latvian[lv]
5 Vecāki, jums nav jākontrolē katrs savu bērnu solis, taču jums ir jāuzmana, kā viņi izmanto datoru.
Coatlán Mixe[mco]
5 Uˈunktääk uˈunkteety, miitsëty kyaj mbäät xynyijäˈäwëtyaˈaytyë tijatyë mˈuˈunk mˈënäˈk tyuundëp, per diˈib tsojkëp xyˈixtët, yëˈë wiˈix dyajtundë komputadoorë.
Morisyen[mfe]
5 Parent, li pa necessaire ki ou controle tou seki ou bann zenfant faire, mais ou bizin veille lor fason ki zot servi ordinateur.
Malagasy[mg]
5 Ry ray aman-dreny, tsy voatery hifehifehy be ny zanakao ianao, kanefa tena tokony hanara-maso ny fampiasany ordinatera na tele.
Marshallese[mh]
5 Kom̦ ro jemen im jinen ajri ro, kom̦ij jab aikuj pepe kõn jabdewõt men me ajri ro nejõmi rej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
5 Родители, иако не мора да го следите секој чекор на вашите деца, мора да внимавате како го користат компјутерот.
Malayalam[ml]
5 മാതാപിതാക്കളേ, കുട്ടികളുടെ ഓരോ ചലനവും നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലും അവർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോഴും അവരുടെമേൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
5 Эцэг эхчүүд ээ, та нар хүүхдийнхээ алхам бүрийг хянаж цагдахгүй ч, компьютерээр юу үзэж хардгийг нь байнга шалгаарай.
Mòoré[mos]
5 Roagdbã, baa sẽn pa tɩlae tɩ y gũusd y kambã tʋʋm fãa wã, segdame tɩ y gũusd n get b sẽn tʋmd ne ordinatɛɛrã to-to wã.
Marathi[mr]
५ आईवडिलांनो, तुम्हाला तुमच्या मुलांच्या प्रत्येक हालचालीवर नजर ठेवण्याची गरज नाही, पण कंप्युटरचा वापर ते कसा करत आहेत याकडे तुम्ही बारकाईने लक्ष दिलेच पाहिजे.
Malay[ms]
5 Ibu bapa harus mengawal penggunaan komputer anak-anak.
Maltese[mt]
5 Ġenituri, m’għandkomx għalfejn tikkontrollaw kull pass taʼ wliedkom, imma għandkom bżonn toqogħdu attenti għal kif jużaw il- kompjuter.
Burmese[my]
၅ မိဘတို့၊ သင်တို့ရဲ့ကလေးတွေ လုပ်သမျှကို စေ့စေ့ပေါက်ပေါက် လိုက်ကြည့်နေစရာ မလိုပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ကွန်ပျူတာသုံးတာကိုတော့ ထိန်းပေးဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
5 Dere som er foreldre, trenger ikke å ha kontroll på hver minste ting barna deres foretar seg, men dere må følge godt med på hvordan de bruker datamaskinen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Tetatmej, maski amo moneki nankiitaskej nochi tein kichiuaj nanmokoneuan, kemaj moneki nankimatiskej keniuj kitekitiltiaj computadora.
Nepali[ne]
५ आमाबाबु हो, आफ्ना छोराछोरीको एक-एक कुरा चियोचर्चो गर्नु पर्दैन तर तिनीहरूले कम्प्युटरमा के-के गर्दै छन्, त्यसको निगरानीचाहिं गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
5 Inashi pumbiwa aavali ya kale taya konenene okanima kehe hoka oyana taya ningi, ihe ngele taya longitha okompiuta oya pumbwa oku ya tonatela.
Niuean[niu]
5 Tau matua, kua nakai maeke ia mutolu ke tautaofi e tau tama ha mutolu he tau magaaho oti, ka e lata ia mutolu ke matakite e fakaaoga ha lautolu he komopiuta.
Dutch[nl]
5 Als ouder hoef je niet alles wat je kinderen doen in de gaten te houden, maar wel hun computergebruik.
South Ndebele[nr]
5 Babelethi, akutlhogeki bona nilawule abantwabenu kikho koke abakwenzako, kodwana kufuze nitjheje indlela abayisebenzisa ngayo ikhomphyutha.
Northern Sotho[nso]
5 Batswadi, ga se la swanela go laola mosepelo o mongwe le o mongwe wa bana ba lena, eupša le swanetše go šetša tsela yeo ba dirišago khomphutha ka yona.
Nyaneka[nyk]
5 Vohe, kamuesukisile okuyunga atyiho ovana venyi valinga, mahi muesukisa okutala oityi valinga mo nokomputadole mbavo.
Nzima[nzi]
5 Nwolɛ ɛngyia kɛ awovolɛ bɛanyia debie biala mɔɔ bɛ mra yɛ la azo tumi, noko ɔwɔ kɛ bɛnea kɛzi bɛfa kɔmputa bɛdi gyima la.
Oromo[om]
5 Warra kan taatan wanta ijoolleen keessan hojjetan hunda toʼachuun barbaachisaa taʼuu baatus, akkaataa isaan kompiitaratti fayyadaman toʼachuun keessan garuu barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
5 ਮਾਪਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ’ਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Atateng, agyo kaukolan ya kontroley amin ya gagawaen na anak yo, balet nepeg yon i-monitor so panagkompyuter da.
Papiamento[pap]
5 Mayornan, boso no tin nodi di kontrolá delaster un kos ku boso yunan ta hasi, pero boso tin ku supervisá sí nan uso di kòmpiuter.
Palauan[pau]
5 Kemiu el oungalek a diak el kiriu el omtebechel a rokui el tekoi el loruul a rengelekiu, engdi ngkiriu el omtebechel er a rolel a lousbech a computer.
Pijin[pis]
5 Iufala parents, hem barava important for kontrolem wei wea pikinini bilong iufala iusim computer.
Polish[pl]
5 Rodzice, nie musicie kontrolować każdego ruchu dziecka, ale musicie kontrolować, jak korzysta z komputera.
Pohnpeian[pon]
5 Pahpa nohno kan, kumwail sohte anahne kaunda soahng koaros me noumwail seri kan kin wia, ahpw kumwail anahne kaweid arail kin doadoahngki computer kan.
Portuguese[pt]
5 Pais, vocês não precisam controlar cada movimento de seus filhos, mas precisam monitorar o uso que eles fazem do computador.
Quechua[qu]
5 Teytakuna, wamrëkikuna rurayanqanta chipyëpa mana controlarnimpis, musyayänëkim computadörata imapaq utilicëkäyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Tayta-mamakuna, churi-wawaykichikpa tukuy ima ruwasqankuta mana controlanaykichik kaptinpas, yachanaykichikmi computadorata imayna servichikusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Tayta-mamakuna manaña wawaykichispa tukuy ruwasqantachu qhawashankichis chaypas, computadorapi kaqtinmi ichaqa yachanaykichispuni ima ruwashasqanta.
Rundi[rn]
5 Bavyeyi, naho bidakenewe ko mucungera akantu kose abana banyu bakora, murakwiye kuza murasuzuma ukuntu bakoresha orodinateri.
Ruund[rnd]
5 Anvaj, ukwetanyap kuswir kwa kusop yawonsu yisadilau anen, pakwez ufanyidinany kushinshikin pa mutapu ukatau kusadil ordinater.
Romanian[ro]
5 Părinţi, nu trebuie să controlaţi fiecare mişcare a copiilor voştri, însă trebuie să fiţi atenţi la modul în care folosesc computerul.
Russian[ru]
5 Родители, нет необходимости следить за каждым движением своих детей, но очень важно контролировать, чем они занимаются за компьютером.
Kinyarwanda[rw]
5 Babyeyi, si ngombwa ko mugenzura buri kantu kose abana banyu bakoze, ariko mugomba kugenzura uko bakoresha orudinateri.
Sango[sg]
5 Ababâ na amama, ala yeke na bezoin ti hinga aye kue so amolenge ti ala ayeke sara pëpe, me a lingbi ala gi ti hinga tongana nyen la amolenge ti ala ayeke sara kua na ordinateur.
Sinhala[si]
5 දෙමව්පියෙනි, ඔබේ දරුවන් කරන හැම දේකටම ඇඟිලි ගහන්න ඕනෙ නැහැ තමයි.
Slovak[sk]
5 Rodičia, nemusíte kontrolovať každý krok svojich detí, ale mali by ste dozerať na to, ako používajú počítač.
Slovenian[sl]
5 Starši, svojim otrokom vam ni treba biti stalno za hrbtom, morate pa imeti pod nadzorom, kako uporabljajo računalnik.
Shona[sn]
5 Vabereki, musangoti nangananga nekese kanoitwa nevana venyu asi munofanira kuona kuti vari kushandisa sei kombiyuta.
Albanian[sq]
5 Prindër, s’keni pse të kontrolloni çdo lëvizje të fëmijëve, ama duhet të mbikëqyrni si e përdorin kompjuterin.
Serbian[sr]
5 Roditelji, ne morate da kontrolišete sve što vaša deca rade, ali morate da vodite računa kako koriste kompjuter.
Swati[ss]
5 Batali, akudzingeki nilandzelele konkhe lokwentiwa bantfwana benu, kodvwa kufanele niyinake indlela labasebentisa ngayo ngcondvomshini.
Southern Sotho[st]
5 Batsoali, ha lea lokela ho laola ntho e ’ngoe le ’ngoe eo bana ba lōna ba e etsang, empa le lokela ho beha leihlo tsela eo ba sebelisang k’homphieutha ka eona.
Swedish[sv]
5 Ni föräldrar behöver inte kontrollera varje steg som era barn tar, men ni behöver veta vad de gör med sina datorer.
Swahili[sw]
5 Wazazi, hamhitaji kudhibiti kila jambo ambalo watoto wenu wanafanya, lakini mnahitaji kuchunguza jinsi wanavyotumia kompyuta.
Congo Swahili[swc]
5 Wazazi, si lazima mujue kila jambo ambalo watoto wenu wanafanya, lakini munapaswa kuangalia sana matumizi yao ya ordinatere.
Tamil[ta]
5 பெற்றோர்களே, உங்கள் பிள்ளைகளின் ஒவ்வொரு செயலையும் நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் அவர்கள் கம்ப்யூட்டர்முன் உட்காரும்போது கட்டாயம் நீங்கள் அவர்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
5 Se ita mak inan-aman, ita la presiza kontrola buat hotu neʼebé ita-nia oan halo, maibé ita presiza duni kontrola oinsá sira uza komputadór.
Telugu[te]
5 తల్లిదండ్రులారా, మీ పిల్లల ప్రతీ కదలికను గమనించాల్సిన అవసరం లేదు కానీ, వాళ్లు కంప్యూటర్ను ఎలా వాడుతున్నారో ఓ కంట కనిపెడుతూ ఉండండి.
Tajik[tg]
5 Волидони азиз, шарт нест, ки шумо ҳар як қадами фарзандонатонро идора кунед, лекин дар мавриди истифодабарии компютер ба шумо лозим аст, ки онҳоро назорат кунед.
Thai[th]
5 พ่อ แม่ ทั้ง หลาย คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง ควบคุม ลูก ทุก ฝี ก้าว แต่ คุณ จําเป็น ต้อง ควบคุม วิธี ที่ ลูก ใช้ คอมพิวเตอร์.
Tigrinya[ti]
5 ኣቱም ወለዲ፡ ንዅሉ ምንቅስቓሳት ደቅኹም ክትቈጻጸርዎ ዘየድልየኩም እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ ኮምፕዩተሮም ዚጥቀሙሉ መገዲ ግና ክትቈጻጸርዎ ይግባእ።
Tiv[tiv]
5 Mbamaren, gba u ne faan hanma kwagh u mbayev enev ve eren ga, kpa gba u ne fa kwagh u ve lu eren sha ukômputa vev la.
Turkmen[tk]
5 Ata-enler, siz çagalaryňyzyň her bir edýän işine gözegçilik etmeseňiz-de, olaryň kompýuteri ulanyşyna üns bermelisiňiz.
Tagalog[tl]
5 Mga magulang, hindi ninyo kailangang kontrolin ang bawat galaw ng inyong mga anak, pero kailangan ninyong subaybayan ang paggamit nila ng computer.
Tetela[tll]
5 Ambutshi le, ekɔ mɛtɛ dia nyu hanyohombe monga oko apulushi dia talamaka ananyu dia mbeya kɛnɛ tshɛ kasalawɔ, koko nyu pombaka mbeyaka kɛnɛ kele lo ɔrdinatɛrɛ kana lo telefɔnɛ yawɔ.
Tswana[tn]
5 Batsadi, ga lo tlhoke go laola sengwe le sengwe se bana ba lona ba se dirang, le fa go ntse jalo lo tshwanetse go ela tlhoko tsela e ba dirisang khomputara ka yone.
Tongan[to]
5 Ngaahi mātu‘a, ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke mou pule‘i ho‘omou fānaú ‘i he‘enau māfihunga kotoa pē, ka ‘oku fiema‘u ke mou sivisivi‘i ‘enau ngāue‘aki ‘a e komipiutá.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Apapi, chinanga kuti mukhumbika cha kuwona chechosi cho ŵana ŵinu achita, kweni mutenere kuziŵa vo achita pa kompyuta.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nobazyali, tamweelede kunoobasalila lyoonse zyakucita bana banu, pele mweelede kubagwasya caboola kukubelesya kkompyuta.
Papantla Totonac[top]
5 Natlatni, maski wixin ni putum minkuenta tuku tlawakgo minkamanankan, milikatsitkan la limaklakaskinkgo computadora.
Tok Pisin[tpi]
5 Yupela ol papamama, yupela i no ken bosim olgeta samting ol pikinini i mekim, tasol yupela i mas kontrolim pasin bilong ol long yusim kompiuta.
Turkish[tr]
5 Anne babalar, çocuklarınızın her hareketini kontrol etmeniz gerekmese de, onların bilgisayar kullanımını denetlemelisiniz.
Tsonga[ts]
5 Vatswari a mi fanelanga mi lawula nchumu wihi na wihi lowu vana va n’wina va wu endlaka, kambe mi fanele mi lawula ndlela leyi va ti tirhisaka ha yona tikhompyuta ta vona.
Tswa[tsc]
5 Vapswali, a ku na zigelo xa ku lanzelela a vana va nwina hi zambo ni zambo, kanilezi mu fanele ku wonelela lezi va yi tirisisako zona a komputadori.
Tatar[tt]
5 Ата-аналар, сезгә балаларыгызның һәр адымын күзәтеп торасы юк, әмма аларның компьютерны ничек итеп кулланганнарын белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Ŵapapi, nchiwemi yayi kuti mukanizgenge ŵana ŵinu cinthu cilicose, kweni mukwenera kuŵalaŵilira pa umo ŵakugwiliskira nchito kompyuta.
Twi[tw]
5 Awofo, enhia sɛ mode mo ani di biribiara mo mma reyɛ akyi, nanso ɛsɛ sɛ mohwɛ sɛnea wɔde kɔmputa di dwuma.
Tzotzil[tzo]
5 Totil meʼiletik, akʼo mi mu stakʼ xakʼelik skotol li kʼusi tspas avalab anichʼnabike, skʼan xanaʼik ti kʼuyelan tstunesik li komputadorae.
Ukrainian[uk]
5 Батькам не потрібно контролювати кожен крок своїх дітей, але їм треба пильнувати, як вони користуються комп’ютером.
Umbundu[umb]
5 Ene alonjali, ndaño ka vu pondola oku lavulula ovina viosi omãla vene va linga, pole, u sukila oku kũlĩhĩsa ovina vi kasi volokombutador viavo.
Urdu[ur]
۵ اگر آپ کے بچے ہیں تو یہ ضروری نہیں کہ آپ اُن کی ہر حرکت پر نظر رکھیں لیکن یہ بہت ضروری ہے کہ آپ اِس بات سے باخبر رہیں کہ آپ کے بچے کمپیوٹر پر کیا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
5 Vhabebi a vho ngo fanela u langa tshiṅwe na tshiṅwe tshine vhana vhavho vha tshi ita, fhedzi vha fanela u langa nḓila ine vha shumisa ngayo khomphyutha.
Vietnamese[vi]
5 Nếu là cha mẹ, dù không cần kiểm soát nhất cử nhất động của con, bạn cần giám sát việc chúng dùng máy vi tính.
Makhuwa[vmw]
5 Anamuyari, khanitthuneya oweha-wehaka khuta etthu anaaya eniira aya, masi ahaana otokosaka etthu enivara aya mukomputadoreni.
Wolaytta[wal]
5 Yelidaageetoo, intte naati oottiyo ubbabaa kaalliyoogee koshshennaba gidikkonne, eti komppiyuteriyaa goˈettiyo ogiyaa intte kaallana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
5 Mga kag-anak, diri niyo kinahanglan kontrolon an ngatanan nga ginbubuhat han iyo mga anak, pero kinahanglan panginanoon niyo an ira paggamit hin kompyuter.
Wallisian[wls]
5 ʼU matuʼā, ʼe mole kotou leʼoleʼo anai te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe fai e takotou fanau, kaʼe ʼaoga ke kotou leʼoleʼo tanatou fakaʼaoga tanatou olotinatea.
Xhosa[xh]
5 Bazali animele nibalawule kwinto yonke abantwana benu, kodwa kufuneka niyijonge indlela abayisebenzisa ngayo ikhompyutha.
Yapese[yap]
5 Gimed e pi gallabthir, e de t’uf ni ngam gagiyegniged urngin ban’en nra rin’ e pi bitir romed, machane ba t’uf ni ngam gagiyegniged yad u rogon ni ngar fanayed e computer rorad.
Yoruba[yo]
5 Kò pọn dandan kí ẹ̀yin òbí máa rí sí gbogbo nǹkan tí àwọn ọmọ yín bá ń ṣe. Àmọ́, ó yẹ kẹ́ ẹ máa kíyè sí ohun tí wọ́n ń ṣe lórí kọ̀ǹpútà.
Yucateco[yua]
5 Taatatsileʼex, kex maʼ unaj a controlartikeʼex u kuxtal a paalaleʼexeʼ, kʼaʼabéet a wojéeltikeʼex baʼaxoʼob ku beetkoʼob teʼ computadoraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Neca qué zanda gucueezatu xiiñitu de iquiiñeʼ computadora, naquiiñeʼ gusiiditu laacabe gánnacabe ximodo iquiiñecabe ni.
Chinese[zh]
5 虽然父母不用操控儿女的一举一动,但必须监管他们怎样使用电脑。
Zulu[zu]
5 Bazali, akudingekile ukuba nilawule konke okwenziwa izingane zenu, kodwa kudingekile ukuba nilawule indlela eziyisebenzisa ngayo i-computer.