Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በመሆኑም ሙሴና አሮን ወደ ፈርዖን ተመልሰው እንዲመጡ ተደረገ፤ እሱም “ሂዱ፤ አምላካችሁን ይሖዋን አገልግሉ።
Azerbaijani[az]
8 Musa ilə Harunu fironun yanına gətirdilər. Firon onlara dedi: «Gedin, Allahınız Yehovaya ibadət edin.
Cebuano[ceb]
8 Busa si Moises ug Aaron gidalag balik ngadto sa Paraon, ug siya miingon kanila: “Lakaw, alagara si Jehova nga inyong Diyos.
Danish[da]
8 Så blev Moses og Aron ført tilbage til Farao, og han sagde til dem: “Rejs, tilbed Jehova jeres Gud.
Ewe[ee]
8 Eya ta wogbugbɔ yɔ Mose kple Aron va Farao gbɔ, eye wògblɔ na wo be: “Miheyi ɖasubɔ Yehowa mia Mawu la.
Greek[el]
8 Έτσι λοιπόν, έφεραν τον Μωυσή και τον Ααρών πίσω στον Φαραώ και εκείνος τους είπε: «Πηγαίνετε, υπηρετήστε τον Ιεχωβά τον Θεό σας.
English[en]
8 So Moses and Aaron were brought back to Pharʹaoh, and he said to them: “Go, serve Jehovah your God.
Estonian[et]
8 Mooses ja Aaron toodigi tagasi vaarao juurde ning ta ütles neile: „Minge, teenige Jehoovat, oma Jumalat!
Finnish[fi]
8 Niin Mooses ja Aaron tuotiin takaisin faraon eteen, ja hän sanoi heille: ”Menkää palvomaan Jumalaanne Jehovaa.
Fijian[fj]
8 Erau mani kau lesu mai vei Fero o Mosese kei Eroni, e qai kaya vei rau o koya: “Lako ni lai qaravi Jiova na nomuni Kalou.
French[fr]
» 8 On fit alors revenir Moïse et Aaron chez Pharaon, et il leur dit : « Allez servir Jéhovah votre Dieu.
Ga[gaa]
8 No hewɔ lɛ, akɛ Mose kɛ Aaron ku sɛɛ kɛba Farao ŋɔɔ ekoŋŋ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛyaa, nyɛyasɔmɔa Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia are a a kairaki Mote ma Aaron ni kaokaki nakoni Barao, ao e taku nakoia: “Naako tooro iroun Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
8 Enẹwutu, Mose po Aalọn po yin hinhẹn lẹkọwa Falo dè, e sọ dọna yé dọmọ: “Mì yì bo sẹ̀n Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn.
Hindi[hi]
8 तब मूसा और हारून को फिरौन के पास वापस लाया गया। फिरौन ने उनसे कहा, “तुम लोग जाओ अपने परमेश्वर यहोवा की सेवा करने।
Hiligaynon[hil]
8 Gani ginpabalik si Moises kag si Aaron sa Paraon, kag nagsiling sia sa ila: “Lakat na kamo kag mag-alagad kay Jehova nga inyo Dios.
Haitian[ht]
8 Kidonk, yo fè Moyiz ak Arawon tounen vin kot Farawon epi Farawon di yo: “Nou mèt al sèvi Jewova, Bondye nou an.
Hungarian[hu]
8 Ezért visszavitték Mózest és Áront a fáraó elé, és ő ezt mondta nekik: „Menjetek, szolgáljátok Jehovát, a ti Isteneteket!
Indonesian[id]
8 Maka, Firaun memanggil kembali Musa dan Harun. Dia berkata kepada mereka, ”Kalian boleh pergi beribadah kepada Yehuwa Allah kalian.
Iloko[ilo]
8 Pinaayaban manen ni Faraon da Moises ken Aaron ket kinunana kadakuada: “Sige, inkayon agserbi ken Jehova a Diosyo.
Isoko[iso]
8 Fikiere a te se Mosis avọ Erọn zihe bru Fẹro ze, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha nya, wha nyae gọ Jihova Ọghẹnẹ rai.
Italian[it]
8 Mosè e Aronne furono pertanto ricondotti dal faraone, il quale disse loro: “Andate, servite Geova vostro Dio.
Kongo[kg]
8 Yo yina bo vutulaka diaka Moize ti Aroni na Farao, mpi yandi tubilaka bo nde: “Beno kwenda, beno sadila Yehowa Nzambi na beno.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ũndũ ũcio Musa na Haruni magĩcokio kũrĩ Firauni, nake akĩmeera atĩrĩ: “Thiĩi, mũgatungatĩre Jehova Ngai wanyu.
Kazakh[kk]
8 Сонда перғауын Мұса мен Харонды алдыртып, оларға: “Барыңдар, Ехоба Құдайларыңа ғибадат етіңдер!
Kaonde[kqn]
8 Ponkapo Mosesa ne Alona bebabwezhezhe jibiji kwi Felo, ne aye wibambijile’mba: “Yainga mukengijile Yehoba Lesa wenu.
Ganda[lg]
8 Awo Musa ne Alooni ne bakomezebwawo eri Falaawo, n’abagamba nti: “Mugende muweereze Yakuwa Katonda wammwe.
Lozi[loz]
8 Mushe ni Aruni kiha bakutisezwa ku Faro, mi ali ku bona: “Hamuye, muyo sebeleza Jehova Mulimu wamina.
Lithuanian[lt]
8 Taigi Mozė ir Aaronas buvo atvesti pas faraoną.
Luba-Katanga[lu]
8 Ebiya bajokeja ba Mosesa ne Alone kudi Felo, kaebanena’mba: “Endai, kengidilei Yehova Leza wenu.
Luba-Lulua[lua]
8 Nunku bakapingaja kabidi Mose ne Alona kumpala kua Palô, yeye kubambila ne: “Ndayi nutendelele Yehowa Nzambi wenu.
Luvale[lue]
8 Ngocho vaMose naAlone vavanehele cheka kuli Fwalo, kaha Fwalo avalwezele ngwenyi: “Yenu mukazachile Yehova Kalunga kenu.
Malay[ms]
8 Maka Firaun memanggil Musa dan Harun lalu berkata kepada mereka, “Pergilah beribadat kepada Yehuwa, Tuhan kamu.
Burmese[my]
၈ ဒါကြောင့် ဖာရော က မောရှေ နဲ့ အာရုန် ကို ပြန် ခေါ်ပြီး “မင်း တို့ ရဲ့ ဘုရား ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြု ဖို့ သွား ကြ။ ဒါနဲ့၊
Norwegian[nb]
8 Moses og Aron ble så hentet tilbake til farao, og han sa til dem: «Dra og tjen Jehova deres Gud.
Nepali[ne]
८ मोसा र हारुनलाई फारोकहाँ फेरि हाजिर गराइयो। फारोले तिनीहरूलाई भने: “जाओ र तिमीहरूका परमेश्वर यहोवाको सेवा गर।
Pangasinan[pag]
8 Kanian pinapawil da ra di Moises tan Aaron ed kawalaan na Faraon, tan inkuan tod sikara: “La kayo la, manlingkor kayo ed si Jehova a Dios yo.
Polish[pl]
8 Przyprowadzono więc Mojżesza i Aarona z powrotem do faraona, który rzekł do nich: „Idźcie, oddajcie cześć Jehowie, swojemu Bogu.
Portuguese[pt]
8 Assim, Moisés e Arão foram levados de volta a Faraó, e ele lhes disse: “Vão, sirvam a Jeová, seu Deus.
Sango[sg]
8 Tongaso, a kiri a iri Moïse na Aaron na gbele Pharaon, si lo tene na ala: “Ala gue, ala sara na Jéhovah Nzapa ti ala.
Swedish[sv]
8 Mose och Aron hämtades därför tillbaka till farao, och han sa till dem: ”Gå och tillbe er Gud Jehova.
Swahili[sw]
8 Kwa hiyo Musa na Haruni wakarudishwa kwa Farao, akawaambia: “Nendeni, mkamtumikie Yehova Mungu wenu.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa hiyo Musa na Haruni wakarudishwa kwa Farao, naye akawaambia: “Muende, mumutumikie Yehova Mungu wenu.
Tetun Dili[tdt]
8 Entaun sira lori fali Moisés no Arão ba Faraó, no Faraó dehan ba sira: “Bá, serbí Jeová, imi-nia Maromak.
Tigrinya[ti]
8 ሽዑ፡ ንሙሴን ንኣሮንን ናብ ፈርኦን መለስዎም፣ ንሱ ድማ፡ “ኪዱ፡ ንየሆዋ ኣምላኽኩም ኣገልግልዎ።
Tagalog[tl]
8 Kaya pinabalik sa Paraon sina Moises at Aaron, at sinabi nito: “Sige, maglingkod na kayo sa Diyos ninyong si Jehova.
Tetela[tll]
8 Ko wakelɛ Mɔsɛ nde la Arɔna dia vɔ nkalola le Farawɔ ko nde akawatɛ ate: “Nyotshu, nyotokambe Jehowa Nzambi kanyu.
Tongan[to]
8 Ko ia na‘e toe fakafoki mai ‘a Mōsese mo ‘Ēlone kia Felo, peá ne pehē kiate kinaua: “Mou ‘alu, tauhi kia Sihova ko homou ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo Musa a Aroni bakaletwa alimwi kuli Farao, eelyo wakati kulimbabo: “Kamuya mukabelekele Jehova Leza wanu.
Tok Pisin[tpi]
8 Orait ol i bringim Moses na Aron i kam bek long Fero, na em i tokim tupela olsem: “Go, lotuim Jehova, God bilong yupela.
Tatar[tt]
8 Шулчак Муса белән Һарунны кире фиргавен янына китерделәр, һәм ул аларга: «Барыгыз, үзегезнең Аллаһыгыз Йәһвәгә гыйбадәт кылыгыз.
Tumbuka[tum]
8 Ntheura Mozesi na Aroni ŵakatolekeraso kwa Farawo, ndipo Farawo wakati kwa iwo: “Lutaninge, mukateŵetere Yehova Chiuta winu.
Tuvalu[tvl]
8 Ne toe aumai a Mose mo Alona ki te Falao, kae ne fai atu a ia ki a lāua: “Olo o tavini atu ki a Ieova te otou Atua.
Ukrainian[uk]
8 Тоді Мойсея та Аарона знову привели до фараона, і він сказав: «Ідіть служіть вашому Богу Єгові.
Vietnamese[vi]
8 Vậy Pha-ra-ôn cho gọi Môi-se cùng A-rôn trở lại và nói: “Hãy đi hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit hira Moises ngan Aaron ginpabalik ha Paraon, ngan hiya nagsiring ha ira: “Kadto kamo, pag-alagad kan Jehova nga iyo Dios.
Yoruba[yo]
8 Wọ́n wá mú Mósè àti Áárónì pa dà wá sọ́dọ̀ Fáráò, ó sì sọ fún wọn pé: “Ẹ lọ, kí ẹ lọ sin Jèhófà Ọlọ́run yín.