Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(87) Kabelnet blev udviklet til transmission af tv-signaler i én retning og nødvendiggør kostbare og tidkrævende opgraderinger, inden de kan anvendes til bidirektional telekommunikation.
German[de]
(87) Kabelnetze wurden für die Übertragung von Fernsehsignalen in eine Richtung konzipiert und benötigen teure und zeitaufwendige Nachrüstungen, bevor sie für bidirektionale Telekommunikation geeignet sind.
Greek[el]
(87) Τα καλωδιακά δίκτυα σχεδιάσθηκαν για τη μονόδρομη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων, η δε μετατροπή τους προς το σκοπό της αμφίδρομης επικοινωνίας είναι δαπανηρή και χρονοβόρα.
English[en]
(87) Cable networks were designed for one-way television transmission, and require costly and time-consuming upgrades for the provision of two-way telecommunication services.
Spanish[es]
(87) Las redes de cable se concibieron para la transmisión de señales de televisión en una dirección y requieren unas modificaciones costosas en dinero y tiempo antes de poder ser utilizadas para la telecomunicación bidireccional.
Finnish[fi]
(87) Kaapeliverkot on rakennettu televisiosignaalin yksisuuntaista välittämistä varten, ja ne edellyttävät kalliita sekä aikaa vieviä muutoksia, ennen kuin niitä voi käyttää kaksisuuntaiseen televiestintään.
French[fr]
(87) Conçus pour la transmission de signaux de télévision dans un seul sens, les réseaux de câblodistribution doivent subir des adaptations coûteuses pour pouvoir se prêter à la fourniture de services de télécommunication à deux voies.
Italian[it]
(87) Le reti via cavo sono state studiate per la trasmissione di segnali televisivi in una sola direzione e necessitano di modifiche lunghe e costose prima di essere adatte alla telecomunicazione bidirezionale.
Dutch[nl]
(87) Kabelnetwerken werden voor de transmissie van televisiesignalen in één richting ontworpen, en om deze netwerken geschikt te maken voor bidirectionele telecommunicatie, moeten er kostbare en tijdrovende uitbreidingen worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
(87) As redes de televisão por cabo foram concebidas para a transmissão de sinais de televisão numa única direcção e só através de um dispendioso e moroso processo de reconversão técnica poderão ficar aptas a transmitir no modo bidireccional.
Swedish[sv]
(87) Kabelnäten designades för överföring av TV-signaler i en riktning. Innan de kan användas för dubbelriktad telekommunikation måste de kompletteras med utrustning, vilket är dyrt och tidskrävande.