Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong en ocwinyo, man miyo omege ki lumege gingweco woko ki i kacokke ka ma gukane iye.
Afrikaans[af]
As hy hierin slaag, kan hy die gemeentelede uit hierdie veilige hawe dryf, reg in sy kloue in.
Amharic[am]
ከተሳካለት ደግሞ የጉባኤውን አባላት ካሉበት ሰላማዊ ስፍራ እንዲወጡ በማድረግ እጁ ውስጥ ያስገባቸዋል።
Azerbaijani[az]
O, buna müvəffəq olduqda məsihçi bu təhlükəsiz yuvadan çıxıb onun pəncəsinə düşə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun sia magin mapanggana, mapapahale nia an mga miembro kaiyan sa ligtas na lugar na iyan tanganing madakop nia.
Bemba[bem]
Nga acita ifi kuti apasa aba mu cilonganino kabili kuti abekata.
Bulgarian[bg]
Ако успее, това може да накара членовете на сбора да напуснат своето безопасно убежище и да попаднат направо в лапите му.
Bangla[bn]
সে যদি সফল হয়, তাহলে সে এর সদস্যদেরকে সেই নিরাপদ আশ্রয়স্থল থেকে একেবারে তার হাতের মুঠোয় নিয়ে আসতে পারে।
Catalan[ca]
Si ho aconsegueix, pot fer que deixem la seguretat de la congregació i caiguem a les seves urpes.
Garifuna[cab]
Hóuchati “laduranguagüdün watu” lidan damuriguaü kristiánu lun wígiruni ichouruni le lídanbei aramudaguagülei lúmagiñeti Bungiu lun woudin sügülügü lúhaburugun.
Cebuano[ceb]
Busa dali na lang niya silang madakpan.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Khrihfabu kha langhternak mei in a duah tikah unau pawl cu Khrihfabu in an hung chuak i a tlaih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si i reisi, i kapab fer bann manm kongregasyon sorti dan sa refiz e tonm dan son grif.
Czech[cs]
Když se mu to podaří, vyžene jeho členy z bezpečného úkrytu přímo do svých spárů.
Chuvash[cv]
Унӑн ҫавна тума май килчӗ пулсан, пухури тӑвансем ҫав хӳтлӗхе хӑварнипе унӑн тупӑшӗ пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Hvis det lykkes for ham, kan han drive dens medlemmer ud fra deres trygge tilflugtssted og fange dem.
German[de]
Wenn ihm das gelingt, könnte er uns aus diesem sicheren Umfeld hinaustreiben, sodass wir ihm direkt in die Fänge laufen.
Ewe[ee]
Ne ekpɔ dzidzedze la, ate ŋu anya hamea me tɔwo tso dedienɔƒe ma ale be wòate ŋu alé wo.
Efik[efi]
Edieke enye ekịmde, oro ekeme ndinam mme owo ẹfehe ẹwọn̄ọ ke esop emi edide ebiet ifụre ẹkedụk ekpọ esie.
Greek[el]
Αν τα καταφέρει, θα αναγκάσει τα μέλη της να βγουν από αυτό το ασφαλές καταφύγιο και να πέσουν κατευθείαν στα νύχια του.
English[en]
If he succeeds, he can drive its members away from that safe haven right into his clutches.
Spanish[es]
Él trata de “prenderle fuego” a la congregación cristiana para hacer que abandonemos la seguridad de nuestro refugio espiritual y vayamos directamente a sus garras.
Estonian[et]
Kui see tal õnnestub, saab ta ajada koguduseliikmed sellest turvapaigast eemale, mistõttu nad satuvad otse tema haardesse.
Finnish[fi]
Jos hän onnistuu siinä, hän voi ajaa sen jäseniä pois tuosta turvapaikasta ja saada heidät kynsiinsä.
Fijian[fj]
Ke yaco na nona inaki, sa rawa sara ga ni vakamuai ira tani na lewe ni ivavakoso mai na vanua era taqomaki kina vakayalo qai toboki ira.
Ga[gaa]
Kɛ́ enyɛ efee enɛ lɛ, mɛi baashi asafo ní tamɔ teemɔhe ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ mli, ni ebaadũ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tokanikai, e a kona ni kairiia nako kaaina mani nneia are a mano iai ao ni mwane irouna.
Guarani[gn]
Haʼete omyendýva tata kongregasiónpe ikatu hag̃uáicha ñasẽ upégui ha ñandejagarra.
Gujarati[gu]
જો તે એમાં સફળ થાય, તો મંડળના સભ્યોને એ સલામત સ્થાનમાંથી બહાર કાઢી શકે અને તેઓ સીધા તેના સકંજામાં પકડાઈ જશે.
Gun[guw]
To whenue ewọ flọ miyọ́n do agun mẹ, hagbẹ agun lọ tọn lẹ sọgan jo agun lọ he taidi bẹtẹn de do bọ ewọ na wle yé.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion tä ni kriemike kukwe ja üairebiti, akwa niara tö konkrekasion “okwä bukaikä”, ne kwe ni rikadre mento konkrekasion yebätä aune ni gediandre ie.
Hausa[ha]
Kuma idan ya yi nasara, sai ya kama duk wanda ya nemi ya gudu.
Hebrew[he]
אם יצליח, הוא עלול להבריח את חבריה ממקום מבטחים זה היישר אל מלתעותיו.
Hindi[hi]
शैतान भी एक मायने में मसीही मंडली में आग लगाना चाहता है, ताकि जब भाई-बहन मंडली जैसी सुरक्षित जगह छोड़कर बाहर जाएँ, तो वह उन्हें अपने शिकंजे में कस ले।
Hiligaynon[hil]
Kon magdabdab na ang kagamo, mahimo magbiya ang mga miembro sini, kag madakpan sila sang Yawa.
Croatian[hr]
Kad bi uspio u tome, članovi skupštine napustili bi to sigurno utočište i dospjeli ravno u njegove pandže.
Haitian[ht]
Si l rive fè sa, l ap fè frè ak sè yo kite kongregasyon an, ki pwoteje yo, pou l ka pran yo nan pyèj.
Hungarian[hu]
Ha ez sikerül neki, eléri, hogy a gyülekezet tagjai kimeneküljenek ebből a biztos menedékből, és a karmai közé kerüljenek.
Armenian[hy]
Երբ նրան հաջողվում է դա անել, ժողովի անդամները ապահով հանգրվանից հայտնվում են ուղիղ նրա ճանկերում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յաջողի, ան կրնայ ժողովքի անդամները այդ ապահով ապաստանէն դուրս հանել դէպի իր ճիրանները։
Iloko[ilo]
No agballigi, mayadayona dagiti kakabsat manipud iti dayta a natalged a lugar sana kemmegen ida.
Icelandic[is]
Ef honum tekst það getur hann flæmt fólk úr öruggu skjóli og rakleiðis í gildru sína.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ sai ru ere, u re ru nọ ahwo ukoko na a rẹ rọ dhẹ no oria ufuoma yena ruọ Setan abọ.
Italian[it]
Se ci riuscisse, infatti, potrebbe spingerne i componenti ad abbandonare il loro rifugio sicuro, facendoli cadere nelle sue grinfie.
Japanese[ja]
それが成功すると,クリスチャンを会衆という安全な場所から追い出し,自分の手中に収めることができます。
Georgian[ka]
თუ ეს გამოუვიდა, კრების ზოგიერთმა წევრმა შეიძლება დატოვოს კრება ანუ უსაფრთხო გარემო და სატანის „ლუკმა“ გახდეს.
Kongo[kg]
Kana yandi menunga, bampangi yankaka lenda yambula dibundu yina kele kisika ya lutaninu mpi yandi lenda kanga bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ahota gwĩka ũguo, oimbuthũraga andũ makoima handũ hau harĩ na ũgitĩri makaingĩra moko-inĩ make.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ohai ningifa vamwe va fiye po eongalo olo li li onhele ya amenwa opo i dule oku va yula.
Kazakh[kk]
Осылайша қауым мүшелерін қауіпсіз жерден қашырып, өз қолына түсіреді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma iluatsitsiguni ilagiinniittut ilagiinnit isumannaatsunit qimagutitissavai, pisareriaannanngussavaalu.
Kimbundu[kmb]
Se muéne u di tunda kiambote, u tena ku kuata o jiphange mu kilunga.
Korean[ko]
그가 성공한다면 회중 성원들을 그 안식처에서 나오게 하여 자기 손아귀에 넣을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kino kitewa kyaingila bulongo, ufumya bantu mu ino mpunzha ya mutende ne kwibakwata.
Kwangali[kwn]
Ano nsene yina mu tompoka, makura ta va kwata.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava kemona vo ke bena diaka y’etininu ko, ovavanga kubabaka muna ntambu miandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ою ишке ашса, жыйналыштын мүчөлөрүн коопсуз жайдан алып чыгып, чеңгелине түшүргөн болот.
Ganda[lg]
Omulyolyomi naye ayagala okukoleeza omuliro mu kibiina ab’oluganda bakiddukemu asobole okubakwasa.
Lingala[ln]
Soki alongi kosala yango, bandeko mosusu bakoki kotika lisangá mpe na ndenge yango akokanga bango.
Lithuanian[lt]
Įsižiebusi ugnis tikinčiuosius iš saugaus prieglobsčio gintų tiesiog jam į nagus.
Luba-Katanga[lu]
Shi wabwanya, ukokeja kupangila bantu ba mu kipwilo kulampe na kifuko kya mutyima ntenke ne kwibaludikila mu kyandi kidiba.
Luba-Lulua[lua]
Padi mudilu utema, bena mu tshisumbu badi mua kumbuka muaba udi bukubi eu ne kukuluka mu bianza biende.
Lunda[lun]
Neyi yabutula kesi antu muchipompelu akupalañana kulonda yayilawuli.
Lushai[lus]
A hlawhtlin chuan, kohhran mi leh sate chu hmun him tak aṭangin a thununna hnuaiah a dah thei a ni.
Latvian[lv]
Ja viņam izdodas draudzē radīt liesmas, viņš var panākt, ka tās locekļi atstāj draudzi un kļūst par viņa upuriem.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nduˈunëm ti yëˈë tsyejpy ets kyaj nbëjkëmë kuentë, ets ko duˈun nduˈunëm të nety ngäˈäjëm kyëˈëjoty.
Morisyen[mfe]
Si li reussi, li pou kapav faire bann membre congregation quitte sa bann place kot zot en securité-la, ek al direct dan so filet.
Macedonian[mk]
Ако успее, ќе може да ги истера неговите членови од тоа безбедно засолниште и така тие ќе завршат право во неговите канџи.
Malayalam[ml]
അത് വിജയിച്ചാൽ, സഭയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നവർ നേരെ അവന്റെ കൈയിലായിരിക്കും ചെന്നുപെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ арга нь үр дүнд хүрч христианууд хурал хэмээх найдвартай хоргодох газраасаа гарвал Сатан тэднийг барьж авдаг.
Mòoré[mos]
A sã n tõoge, kiris-nebã na n zoe n yii tigingã sẽn yaa bãan zĩigã pʋgẽ t’a paam-ba.
Marathi[mr]
असे करण्यात यश आल्यास मंडळीतील सदस्य आपोआपच मंडळीच्या सुरक्षित वातावरणातून बाहेर निघून सरळ आपल्या तावडीत सापडतील हे त्याला माहीत आहे.
Malay[ms]
Syaitan juga berhasrat “membakar” sidang agar saudara saudari meninggalkan sidang lalu masuk ke dalam perangkapnya.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ အသင်းတော်အပြင်ဘက်ကို ပြေးထွက်လာတဲ့အခါ စာတန်က သူတို့ကိုဖမ်းမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han klarer det, kan han drive medlemmene bort fra dette trygge tilholdsstedet og rett inn i klørne hans.
Nepali[ne]
यसो गर्न त्यो सफल भएमा मण्डलीका सदस्यहरू तर्सिएर मण्डलीको सुरक्षा घेरा तोडेर बाहिर निस्कन्छन् र सीधै त्यसको फन्दामा पर्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna ya pondola, ohayi vulu okukutha iilyo yegongalo mehala ndyoka lyegameno noku yi manga yi kale mepangelo lyayo.
Niuean[niu]
Ka kautū a ia, to taaki kehe e ia e tau tagata mai he huaga haohao mitaki ia ke he pule haana.
Dutch[nl]
Als hem dat lukt, kan hij de broeders en zusters uit die veilige plek verdrijven zodat ze rechtstreeks in zijn klauwen lopen.
South Ndebele[nr]
Nekaphumelelako, angakhupha amalungwalo endaweni ephephileko leyo awadosele kuye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a ka atlega, a ka ntšha ditho tša yona lefelong leo le le šireletšegilego gomme a dire gore di wele diatleng tša gagwe.
Nyaneka[nyk]
Inkha lityivila, lipondola okuvepola momphangu oyo yapama, opo livekuate.
Nzima[nzi]
Saa ɔba ye zɛhae a, ɔbamaa asafo ne anu amra avi ɛleka mɔɔ banebɔlɛ wɔ la abɔ asande na yeahye bɛ.
Oromo[om]
Yoo isaa milkaaʼe miseensonni gumii bakka nagaa keessa jiran sanaa akka baqatan gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੰਡਲੀ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸਾ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad piguratibon panangibaga, labay na Diablo so manggawa na pool ed loob na kongregasyon pian ompaway iray agagi ed satan.
Pijin[pis]
Sapos iumi no keakea maet iumi helpem Devil for startim fire insaed kongregeson, and nomata iumi no luksavve long diswan bat iumi foldaon finis insaed trap bilong hem.
Polish[pl]
Gdyby mu się to udało, członkowie zboru zaczęliby uciekać z tego bezpiecznego miejsca prosto w jego szpony.
Portuguese[pt]
Se tiver êxito, poderá fazer com que os cristãos saiam desse refúgio seguro direto para suas garras.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa congregacionpim “nina ratachiyta” munan chaynapi Diospa llaqtanmanta karunchakuspanchik toqllanman wichiykunanchikpaq.
Rundi[rn]
Aroraniwe, arashobora gutuma abarigize bava aho hantu hatagira inkomanzi bakagwa mu vyara vyiwe.
Ruund[rnd]
Anch watwish kusal mwamu, ukutwish kuyitek yid ya chikumangen kulemp nich ndond ya diking ni kusambish kuyiyikel.
Romanian[ro]
Dacă ar reuşi, i-ar scoate pe membrii ei din acest adăpost, făcându-i victimele sale.
Russian[ru]
Если ему это удается, то, покинув безопасное укрытие, члены собрания могут стать его добычей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abigezeho, ashobora kuvana abarigize aho hantu baboneraga umutekano maze akabacakira.
Sango[sg]
Tongana lo wara lege ti sara ni, lo yeke sara si amembre ni asigigi na yâ ti nzoni ndo so ala yeke dä ti gue ti tï na yâ ti akûkû ti lo.
Slovak[sk]
Ak sa mu to podarí, utečú z bezpečného úkrytu a ľahko sa dostanú do jeho pazúrov.
Slovenian[sl]
In če mu uspe, se lahko zgodi, da prežene njene člane iz tega varnega zavetja naravnost v svoje kremplje.
Samoan[sm]
Ona ia tataʻi ese lea o uso ma tuafafine mai se nofoaga saogalemu, agaʻi atu i se nofoaga e puʻea ai.
Shona[sn]
Kana akabudirira, anogona kubudisa vanhu munzvimbo iyoyo yakachengeteka vachinowira mumaoko ake.
Albanian[sq]
Po t’ia arrijë, ai mund t’i përzërë pjesëtarët e kongregacionit nga kjo strehë e sigurt që të bien direkt në kthetrat e tij.
Serbian[sr]
Ako mu to pođe za rukom, tada nas može navesti da napustimo sigurnost skupštine i postanemo njegov plen.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu dati pasa, dan Satan de leti drape fu kisi den.
Swati[ss]
Nakaphumelela kwenta njalo, angakhona kuwakhipha emalunga elibandla kuleyondzawo lephephile bese uyawabamba.
Southern Sotho[st]
Haeba a atleha, a ka etsa hore litho tsa phutheho li tsoe sebakeng seo se sireletsehileng ’me li oele litleneng tsa hae.
Swedish[sv]
Om han lyckas med det skulle han kunna få bröder och systrar att lämna tryggheten i församlingen och råka i klorna på honom.
Swahili[sw]
Ibilisi akifaulu kufanya hivyo, anaweza kufanya ndugu na dada walikimbie kutaniko, mahali penye usalama, na kuanguka mikononi mwake.
Congo Swahili[swc]
Anapowasha moto huo, anaweza kuwafanya ndugu na dada fulani wakimbie kutaniko ambapo ni mahali salama na kuingia katika makucha yake.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Diabu hakarak hamosu ahi iha kongregasaun laran atu halo irmaun-irmán sira husik kongregasaun hodi nia bele kaer sira.
Thai[th]
ถ้า มัน ทํา ได้ สําเร็จ มัน ก็ จะ สามารถ ไล่ สมาชิก ของ ประชาคม ให้ ออก จาก สถาน ที่ ที่ ปลอด ภัย เข้า ไป สู่ กรง เล็บ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
እንተ ተዓዊቱ ኸኣ፡ ንኣባላት እታ ጉባኤ ኻብቲ ዝነበርዎ ሰላማዊ ዅነታት ኼውጽኦምን ኣብ ኢዱ ኼእትዎምን ይደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer a kôrcio u eren nahan yô, una zenda mba ken tiônnongo vea due hen ijiir i kundun iyol la kera, vea hingir u za gban ken to na.
Tagalog[tl]
Kapag nagtagumpay siya, mabubulabog niya ang mga miyembro nito mula sa ligtas na kanlungang iyon patungo sa kaniyang mga kamay.
Tetela[tll]
Dia nkotsha oyango ɔsɔ, nde salaka di’ase etshumanelo mimɔ oma lo dihole dia wɔladi sɔ.
Tswana[tn]
Fa a atlega, a ka dira gore maloko a phuthego a tswe mo lefelong le le sireletsegileng mme a wele mo teng ga diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
Kapau te ne lavame‘a, ‘e lava ke ne se‘e hono kau mēmipá mei he taulangaū malu ko iá ki hono nimá tonu.
Papantla Totonac[top]
Xla «mapasiputun lhkuyat» kcongregación xlakata naxlajwanan kintakanajlakan chu tlan nakinkaʼakgchipayan.
Turkish[tr]
Bunu başardığında, cemaatin fertlerini bu korunaklı alandan çıkarıp rahatça yakalayabileceği bir yere sürüklemiş olur.
Tsonga[ts]
Loko kungu ra yena ro tirha, a nga ha phasa swirho swin’wana swa vandlha leswaku swi lawuriwa hi yena.
Tswa[tsc]
Loku a zi kota ku maha lezo, i ta gula ziro za gona zi huma wutshanwini lego ga wuchavelo a zi valela lomu rangeni gakwe.
Tatar[tt]
Ул моны булдыра алса, җыелыштагылар ышык урынны калдырып аның корбаны булып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange vyamwendera, wakufumiska ŵateŵeti ŵa Ciuta mu mpingo umo muli civikiliro na kuŵakora mu vipingo vyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manumalo tou tagata, e mafai o fai ne ia ke tiakina ne tino o te fakapotopotoga a te koga saogalēmū tenā ko ‵po ei ne ia.
Twi[tw]
Sɛ otumi yɛ saa a, anuanom a wɔwɔ asafo no mu fi mu ma ɔkyere wɔn.
Tahitian[ty]
Ia manuïa oia, e faahaere mǎrû mai oia i te mau melo o te amuiraa i rapaeau mai i to ratou haapuraa a haru atu ai ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskʼan tspas li ta tsobobbail eke jaʼ ti «stsanbe skʼakʼal» xkaltike, yuʼun li kʼusi tskʼane jaʼ ti xkiktatik li jpojobbailtik ta mantale, vaʼun ti xijpʼajutik li ta spetsʼe.
Ukrainian[uk]
Якби йому це вдалося, вісники опинилися б у його лапах.
Umbundu[umb]
Nda lia tẽlisa onjongole yaco, vamanji vana va yapuisiwa va tiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
اِس صورت میں وہ اُنہیں آسانی سے دبوچ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu thành công, hắn có thể kéo những thành viên của hội thánh ra khỏi nơi an toàn đó và rơi vào nanh vuốt của hắn.
Makhuwa[vmw]
Owo awerya opaka eyo, onrowa oweettihaka moota sintthuna awe aakumihaka maKristau mmulokoni wira erowe munikotoni mwawe.
Wolaytta[wal]
A koshshay polettikko, issota issota gubaaˈiyaappe kessidi ba piriyan oyqqees.
Waray (Philippines)[war]
Kon maglalampos hiya, mapapagawas niya an mga membro tikang hiton talwas nga lugar basi iya madakop.
Xhosa[xh]
Xa ephumelela, unokuwakhupha amalungu alo aze awabambise.
Yoruba[yo]
Bí iná náà bá sì ti ràn, ó lè mú kí àwọn ará máa fi ìjọ tó jẹ́ ibi ààbò sílẹ̀ kí wọ́n sì máa lọ síbi tí ọwọ́ rẹ̀ ti lè tẹ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bey taak u tóokik le múuchʼulil utiaʼal k-jóokʼol ka u chukoʼon.
Chinese[zh]
他一旦得逞,就仿佛把会众的弟兄姊妹从安全的地方逼出来,落入他的魔掌。
Zande[zne]
Ka ko tadu na diabese kindi, ko rengbe ka do agu aboro du rogoho rogo gu wene ba du yó rogoho tipa ka ruho ka zioyo.
Zulu[zu]
Uma ephumelela, angenza amalungu alo aphume kuleyo ndawo ephephile bese ezithela khona kanye ezidladleni zakhe.