Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En hy het krygshoofde+ oor die manskappe aangestel en hulle by hom op die openbare plein+ van die stadspoort bymekaargebring en tot hulle hart gespreek+ en gesê: 7 “Wees moedig en sterk.
Arabic[ar]
+ ٦ وَجَعَلَ رُؤَسَاءَ حَرْبٍ+ عَلَى ٱلشَّعْبِ، وَجَمَعَهُمْ إِلَيْهِ فِي سَاحَةِ+ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ وَخَاطَبَ قُلُوبَهُمْ+ قَائِلًا: ٧ «تَشَجَّعُوا وَتَقَوَّوْا.
Bemba[bem]
+ 6 Kabili asontele abakalamba+ ba bashilika aba kwangalila abantu no kubalonganika uko ali pa lubansa+ lwa pa mpongolo ya musumba no kubakoselesha,+ ati: 7 “Shipeni kabili koseni.
Bulgarian[bg]
+ 6 И постави военачалници+ над народа и ги събра пред себе си на площада+ при градската порта, за да ги насърчи*+ с думите: 7 „Бъдете смели и силни!
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug siya nagbutang ug mga pangulo+ sa kasundalohan ibabaw sa katawhan ug gitapok sila kaniya sa plasa+ sa ganghaan sa siyudad ug misulti nga makapatandog sa ilang kasingkasing,+ nga nag-ingon: 7 “Magmaisogon ug magmakusganon kamo.
Efik[efi]
+ 6 Ndien enye enịm mme etubom ekọn̄+ ete ẹse ẹban̄a mme owo onyụn̄ anam mmọ ẹsobo ye enye ke an̄wa obio+ ke inuaotop onyụn̄ etịn̄ ikọ emi otụkde mmọ esịt,+ ete: 7 “Mbufo ẹnyene uko ẹnyụn̄ ẹkop odudu.
Greek[el]
+ 6 Και τοποθέτησε στρατιωτικούς αρχηγούς+ επικεφαλής του λαού και τους συγκέντρωσε ενώπιόν του στην πλατεία+ της πύλης της πόλης και μίλησε στην καρδιά+ τους, λέγοντας: 7 «Να είστε θαρραλέοι και ισχυροί.
Croatian[hr]
+ 6 I postavio je vojne zapovjednike+ nad narodom i skupio ih pred sobom na trgu+ pored gradskih vrata te ih bodrio*+ ovim riječima: 7 “Budite hrabri i jaki!
Hungarian[hu]
6 Hadvezéreket+ állított a nép fölé, összegyűjtötte őket magához a város kapujának közterére+, és a szívükhöz szólva+ ezt mondta: 7 „Legyetek bátrak és erősek!
Armenian[hy]
6 Նա ժողովրդի վրա զորապետներ+ դրեց եւ նրանց քաղաքի դարպասի մոտ՝ հրապարակի+ մեջ, իր մոտ հավաքեց եւ նրանց հետ բարությամբ խոսելով+՝ ասաց. 7 «Քա՛ջ եղեք ու զորացե՛ք+։
Indonesian[id]
+ 6 Kemudian dia mengangkat panglima-panglima militer+ untuk mengepalai rakyat lalu mengumpulkan mereka ke hadapannya di lapangan+ dekat gerbang kota dan dia berbicara menganjurkan hati+ mereka, 7 ”Kamu harus berani dan kuat.
Igbo[ig]
+ 6 O wee họpụta ndị ọchịagha+ ga-achị ndị ya wee kpọkọta ha n’ámá obodo+ nke dị n’ọnụ ụzọ ámá obodo ahụ, o wee gwa ha okwu ruru ha n’obi,+ sị: 7 “Nweenụ obi ike, dịkwanụ ike.
Iloko[ilo]
+ 6 Ket nangisaad kadagiti panguluen ti militar+ a mamangulo kadagiti umili ket inummongna ida kenkuana idiay publiko a plasa+ ti ruangan ti siudad ket nagsao iti pusoda,+ a kunkunana: 7 “Bumilegkayo ken pumigsakayo.
Lingala[ln]
+ 6 Mpe atyaki bakonzi ya basoda+ bákamba bato mpe ayanganisaki bango epai na ye na esika monene ya bato nyonso+ ya porte ya engumba mpe alobaki na motema+ na bango ete: 7 “Bózala na mpiko mpe na makasi.
Macedonian[mk]
+ 6 И постави воени заповедници+ над народот и ги собра пред себе на плоштадот+ покрај градската порта, па ги храбреше*+ со овие зборови: 7 „Бидете храбри и силни!
Maltese[mt]
+ 6 U qiegħed kapijiet militari+ fuq in- nies u ġabarhom madwaru fil- pjazza+ taʼ bieb il- belt u kellimhom b’mod inkuraġġanti+ u qalilhom: 7 “Kunu kuraġġużi u b’saħħitkom.
Northern Sotho[nso]
+ 6 A bea balaodi ba bahlabani+ gore ba okamele setšhaba le gore ba se kgobokeletše+ go yena kgorong ya motse, yena a bolela gore a kgome dipelo+ tša sona, a re: 7 “Ebang le sebete gomme le tie matla.
Ossetic[os]
6 Езеки адӕмы сӕргъы сӕвӕрдта ӕфсады хистӕрты+, горӕты кулдуары раз сӕ фӕзы ӕрӕмбырд кодта+ ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕты ныфс бауагъта+: 7 «Ут хъӕбатыр ӕмӕ фидар+.
Polish[pl]
+ 6 I poustanawiał nad ludem dowódców wojskowych,+ i zebrał ich u siebie na placu+ przy bramie miejskiej, i przemówił im do serca,+ mówiąc: 7 „Bądźcie odważni i silni.
Rundi[rn]
6 Nuko ashiraho abakuru ba gisirikare+ bo kugaba abantu, maze abegeraniriza kuri we mu kibanza ca bose+ co kw’irembo ry’igisagara, abaremesha+ ati: 7 “Gire umutima rugabo kandi mukomere+.
Romanian[ro]
+ 6 A pus comandanți militari+ peste popor, i-a strâns la el în piața publică+ de la poarta orașului și a vorbit inimii+ lor, zicând: 7 „Fiți curajoși și tari!
Russian[ru]
6 Он поставил над народом военачальников+, собрал их на площади+ у городских ворот и, говоря им по сердцу+, сказал: 7 «Будьте мужественны и тверды+.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Ashyiraho abatware+ b’ingabo bo kuyobora abantu, maze barabakoranya basanga umwami ku karubanda+ hafi y’amarembo y’umugi, umwami abatera inkunga+ agira ati 7 “mugire ubutwari kandi mukomere.
Slovak[sk]
6 A dosadil vojenských veliteľov+ nad ľudom a zobral ich k sebe na námestie mestskej brány,+ a prehovoril im do srdca+ a povedal: 7 „Buďte odvážni a silní.
Slovenian[sl]
+ 6 Postavil je vojaške poveljnike+ nad ljudstvom, jih zbral na trgu+ pri mestnih vratih in jih spodbujal:+ 7 »Bodite pogumni in močni!
Samoan[sm]
+ 6 Ona ia tofia lea o taʻitaʻi o ʻautau+ e vaavaaia le nuu ma faapotopotoina i latou iā te ia i le nofoaga faitele+ o le faitotoʻa o le aai, ma ua ia tautala atu i o latou loto+ e faapea: 7 “Ia outou lototetele ma faamalolosi.
Shona[sn]
+ 6 Akagadza vakuru vehondo+ kuti vatarisire vanhu, akavaunganidza kwaaiva munzvimbo yaiungana vanhu+ yepagedhi reguta, akavaudza zvaibaya mwoyo,+ achiti: 7 “Shingai, musimbe.
Albanian[sq]
+ 6 Ai vuri krerë+ ushtarakë mbi popullin, i mblodhi rreth vetes në sheshin+ e portës së qytetit dhe i foli kështu zemrës+ së tyre: 7 «Jini guximtarë dhe të fortë!
Serbian[sr]
+ 6 Postavio je vojne zapovednike+ nad narodom i skupio ih pred sobom na trgu+ pored gradskih vrata, i bodrio*+ ih ovim rečima: 7 „Budite hrabri i jaki.
Sranan Tongo[srn]
+ 6 Dan a poti legre-edeman+ leki fesiman fu a pipel èn a kari den legre-edeman disi kon na wán na a pren+ di de na a portu fu a foto. Ne a bigin taki nanga den fu gi den deki-ati. + A taki: 7 „Abi deki-ati, no frede.
Southern Sotho[st]
+ 6 A beha balaoli+ ba sesole hore ba okamele batho ’me a ba bokellela ho eena lepatlelong+ la heke ea motse ’me a bua le lipelo+ tsa bona, a re: 7 “E-bang sebete ’me le be matla.
Swahili[sw]
+ 6 Naye akaweka wakuu wa majeshi+ juu ya watu na kuwakusanya kwake katika kiwanja cha watu wote+ cha lango la jiji na kusema na moyo+ wao, akiwaambia: 7 “Iweni hodari na wenye nguvu.
Tagalog[tl]
+ 6 At naglagay siya ng mga pinuno+ ng militar upang mamahala sa bayan at tinipon sila sa kaniya sa liwasan+ ng pintuang-daan ng lunsod at nagsalita sa puso+ nila, na sinasabi: 7 “Magpakalakas-loob kayo at magpakatibay.
Tswana[tn]
+ 6 Mme a tlhoma balaodi+ ba sesole gore ba okamele batho le go ba phuthela kwa go ene kwa patlelong+ ya kgoro ya motse a ba a bua le pelo+ ya bone, a re: 7 “Nnang pelokgale lo nonofe.
Tsonga[ts]
+ 6 A veka tindhuna+ ta nyimpi ehenhla ka vanhu, a ti hlengeleta ti ta eka yena entsendzeleni+ wa nyangwa ya muti, a vulavula a fikelela mbilu+ ya tona, a ku: 7 “Vanani ni xivindzi mi tiya.
Twi[tw]
+ 6 Na ɔde asahene+ sisii ɔman no so, na ɔboaboaa wɔn ano baa ne nkyɛn wɔ kurow no pon ano wɔ abɔnten,+ na ɔne wɔn kasae kaa wɔn koma+ too wɔn yam sɛ: 7 “Munnya akokoduru na monyɛ den.
Xhosa[xh]
+ 6 Wabeka iintloko zomkhosi+ kubantu wabaqokelelela kwindawo yembutho+ yesango lesixeko waza wathetha kubo,+ esithi: 7 “Yibani nesibindi nize nomelele.
Chinese[zh]
6 他指派将领+率领人民,又召集人民到城门的广场上+,勉励他们+说:7 “要勇敢坚强+,不要因亚述王+和他所率领的大军害怕惊慌+,因为与我们同在的比与他们同在的还多+。
Zulu[zu]
+ 6 Wamisa izinduna zempi+ phezu kwabantu futhi wabaqoqela kuye esigcawini+ sesango lomuzi futhi wakhuluma enhliziyweni yabo,+ wathi: 7 “Yibani nesibindi niqine.