Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my na my eerste Christelike vergadering geneem by ’n Koninkryksaal in Epsom, suid van Londen.
Amharic[am]
እናቴ ከለንደን በስተ ደቡብ በሚገኘው ኤፕሰም ከተማ በሚደረግ ክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ወሰደችኝ።
Arabic[ar]
حضرتُ اول اجتماع مسيحي في إبسوم بجنوب لندن.
Central Bikol[bcl]
Iiniba ako kan sakong ina sa sakong enot na Kristianong pagtiripon sa Kingdom Hall sa Epsom, sa timog kan Londres.
Bulgarian[bg]
Майка ме заведе на първото ми християнско събрание в Залата на Царството в Епсъм, на юг от Лондон.
Bislama[bi]
Mama i tekem mi mi go long miting long Haos Kingdom long Epsom, hemia long saot blong London.
Bangla[bn]
লন্ডনের দক্ষিণে এপসমের একটা কিংডম হলে মা আমাকে প্রথম খ্রিস্টীয় সভায় নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Ang una nakong pagtambong ug Kristohanong tigom maoy sa dihang gidala ako ni Mama sa usa ka Kingdom Hall sa Epsom, habagatan sa London.
Czech[cs]
První křesťanské shromáždění, na které mě maminka vzala, se konalo v sále Království v Epsomu, na jih od Londýna.
Danish[da]
Mor tog mig med til mit første kristne møde i en rigssal i Epsom, syd for London.
German[de]
Meine erste Zusammenkunft erlebte ich im Königreichssaal in Epsom (südlich von London).
Ewe[ee]
Dada kplɔm yi Kristotɔwo ƒe kpekpe zi gbãtɔ le Fiaɖuƒe Akpata me le Epsom, le London ƒe anyiehe.
Efik[efi]
Mama ama ada mi aka akpa mbono esop Christian oro n̄kodụkde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Epsom, ke edem usụk London.
Greek[el]
Η μητέρα μου με πήρε μαζί της σε μια Αίθουσα Βασιλείας στο Έψομ, νότια του Λονδίνου, όπου παρακολούθησα την πρώτη μου Χριστιανική συνάθροιση.
English[en]
Mother took me to my first Christian meeting at a Kingdom Hall in Epsom, south of London.
Spanish[es]
Mamá me llevó a mi primera reunión cristiana en un Salón del Reino de Epsom, al sur de Londres.
Finnish[fi]
Olin ensimmäisen kerran kristillisessä kokouksessa äidin mukana Epsomissa Lontoon eteläpuolella.
Fijian[fj]
Keirau lako kei tinaqu ena imatai ni noqu soqoni vakarisito ena Kingdom Hall e Epsom, ena ceva kei Lodoni.
French[fr]
C’est à Epsom, au sud de Londres, que ma mère m’a emmené pour la première fois à une réunion des Témoins.
Ga[gaa]
Awo kɛ mi tee miklɛŋklɛŋ Kristofoi akpee yɛ Maŋtsɛyeli Asa ko nɔ yɛ Epsom, yɛ London wuoyigbɛ.
Gujarati[gu]
મારી મમ્મી મને પહેલી વાર દક્ષિણ લંડનના ઍપ્સમ ગામના કિંગ્ડમ હૉલમાં લઈ ગઈ.
Gun[guw]
Mama plan mi yì opli Klistiani tọn whla tintan to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de mẹ to Epsom, to hùwaji Londres tọn.
Hebrew[he]
אמי לקחה אותי לאסיפה המשיחית הראשונה שלי באולם המלכות בעיירה אֶפְּסֶם, דרומית ללונדון.
Hindi[hi]
मेरी माँ मुझे पहली बार मसीही सभा के लिए लंदन के दक्षिण में एपसम कसबे के एक राज्य घर में ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Gin-upod ako ni Nanay sa akon nahauna nga Cristianong miting sa Kingdom Hall sa Epsom, sa bagatnan sang London.
Hungarian[hu]
Anyámmal vettem részt életem első keresztény összejövetelén egy epsomi Királyság-teremben, Londontól délre.
Igbo[ig]
Mama m kpọọrọ m gaa nzukọ mbụ m so Ndị Kraịst nwee n’Ụlọ Nzukọ Alaeze n’Epsom, nke dị n’ebe ndịda London.
Iloko[ilo]
Damok ti tumabuno iti Nakristianuan a gimong idi intugotnak ni Nanang iti Kingdom Hall idiay Epsom, iti abagatan ti London.
Italian[it]
Insieme alla mamma assistei alla mia prima adunanza cristiana in una Sala del Regno di Epsom, una cittadina a sud di Londra.
Georgian[ka]
დედამ პირველად ქრისტიანულ შეხვედრაზე ქალაქ ეპსომში (ლონდონიდან სამხრეთით) მდებარე სამეფო დარბაზში წამიყვანა.
Kannada[kn]
ಲಂಡನಿನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಎಪ್ಸಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ತಾಯಿಯವರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
Lozi[loz]
Boma ba ni isa lwa pili kwa mikopano ya Sikreste kwa Ndu ya Mubuso ya kwa Epsom, ye kwa mboela wa London.
Lithuanian[lt]
Atsimenu, kai ji pirmą kartą nusivedė mane į krikščionių sueigą Karalystės salėje.
Luvale[lue]
Mama angutwalile lwola lwatete kukukunguluka chavaka-Kulishitu kuZuvo yaWangana muEpson kusulo yaLondon.
Latvian[lv]
Pirmo reizi māte mani paņēma līdzi uz kristiešu sapulci Valstības zālē Epsomā, kas atrodas nedaudz uz dienvidiem no Londonas.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Efitrano Fanjakana iray, tany Epsom, any atsimon’i Londres, no nitondran’i Neny ahy nanatrika fivoriana kristianina voalohany.
Macedonian[mk]
Мајка ми за првпат ме одведе на христијански состанок во Салата на Царството во Епсом, јужно од Лондон.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനു തെക്കുള്ള എപ്സമിലെ ഒരു രാജ്യഹാളിൽ നടക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ യോഗത്തിന് അമ്മ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Ommi ħaditni għall- ewwel laqgħa Kristjana tiegħi f’Sala tas- Saltna qrib Epsom, in- naħa t’isfel taʼ Londra.
Burmese[my]
လန်ဒန်တောင်ဘက်၊ အက်ပ်ဆာမ်မြို့ငယ်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာကျင်းပတဲ့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးကို အမေခေါ်သွားတာ ကျွန်တော့်အတွက် ပထမဦးဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
Mor tok meg med på mitt første kristne møte i en Rikets sal i Epsom, sør for London.
Nepali[ne]
मेरी आमाले मलाई दक्षिणी लण्डनको एप्समस्थित राज्यभवनमा पहिलो चोटि मसीही सभामा लैजानुभएको थियो।
Dutch[nl]
Mijn moeder nam me mee naar mijn eerste christelijke vergadering in een Koninkrijkszaal in Epsom, ten zuiden van Londen.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a ya le nna la mathomo sebokeng Holong ya Mmušo kua Epsom, ka borwa bja London.
Nyanja[ny]
Mayi anga ananditenga ku msonkhano wachikristu woyamba kupitako ineyo, ku Nyumba ya Ufumu ya ku Epsom, kummwera kwa mzinda wa London.
Pangasinan[pag]
Siak so primeron intagar nen nanay ed Makristianon pantitipon diad Kingdom Hall ed Epsom, abalaten a London.
Papiamento[pap]
Mama a hiba mi na mi promé reunion kristian na un Salòn di Reino den e stat Epsom, zùit di Lònden.
Pijin[pis]
Fastaem wea mami tekem mi go long wanfala Christian meeting, mitufala go long Kingdom Hall long Epsom, south long London.
Polish[pl]
Poszedłem z mamą na pierwsze zebranie do Sali Królestwa w mieście Epsom, leżącym na południe od Londynu.
Portuguese[pt]
A primeira reunião cristã a que ela me levou foi no Salão do Reino em Epsom, ao sul de Londres.
Rundi[rn]
Mawe ni we yanjanye ari bwo mbere kw’ikoraniro rya gikirisu ku Ngoro y’Ubwami y’i Epsom, mu Bumanuko bwa Londres.
Romanian[ro]
Mama m-a dus la prima mea întrunire creştină, care s-a ţinut într-o sală a Regatului din Epsom, orăşel aflat la sud de Londra.
Russian[ru]
Первый раз я пришел вместе с мамой на собрание в Зал Царства в Эпсоме, к югу от Лондона.
Kinyarwanda[rw]
Mama yanjyanye ku ncuro ya mbere mu materaniro ya gikristo ku Nzu y’Ubwami i Epsom, mu majyepfo ya Londres.
Sinhala[si]
අම්මා ප්රථම වරට මාව රැස්වීමකට එක්කරගෙන ගියේ ලන්ඩන්වලට දකුණින් පිහිටි එප්සම්වල තිබුණු රාජ්ය ශාලාවකටයි.
Slovak[sk]
Matka ma zobrala na moje prvé kresťanské zhromaždenie do sály Kráľovstva v Epsome južne od Londýna.
Shona[sn]
Amai vakaenda neni kumusangano wangu wokutanga wechiKristu kuImba yoUmambo mutaundi reEpsom, kumaodzanyemba kweLondon.
Albanian[sq]
Për herë të parë në një mbledhje shkova me nënën, në një Sallë Mbretërie në Epsëm, një qytet në jug të Londrës.
Serbian[sr]
Majka me je prvi put odvela na hrišćanski sastanak u Dvoranu Kraljevstva u Epsomu, južno od Londona.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama tyari mi go na mi fosi Kresten konmakandra na wan Kownukondre zaal na ini Epsom, na a zuidsei fu Londen.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a ea le ’na sebokeng sa pele sa Bokreste Holong ea ’Muso ea Epsom, karolong e ka boroa ea London.
Swedish[sv]
Mor tog med mig till mitt första möte i en Rikets sal i Epsom, söder om London.
Swahili[sw]
Mama alinipeleka kwenye mkutano wangu wa kwanza wa Kikristo kwenye Jumba la Ufalme huko Epsom, kusini ya London.
Congo Swahili[swc]
Mama alinipeleka kwenye mkutano wangu wa kwanza wa Kikristo kwenye Jumba la Ufalme huko Epsom, kusini ya London.
Tamil[ta]
லண்டனின் தென் பகுதியில் எப்ஸம் என்ற நகரத்திலிருந்த ராஜ்ய மன்றத்துக்கு அம்மா என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள், இதுதான் நான் கலந்துகொண்ட முதல் கிறிஸ்தவ கூட்டமாகும்.
Telugu[te]
అమ్మ నన్ను దక్షిణ లండన్లోని ఎప్సెమ్లో ఉన్న రాజ్యమందిరానికి తీసుకెళ్లింది, అది నేను హాజరైన మొట్టమొదటి క్రైస్తవ కూటం.
Thai[th]
แม่ พา ผม ไป ยัง การ ประชุม คริสเตียน ครั้ง แรก ที่ หอ ประชุม ใน เมือง เอปซอม ทาง ภาค ใต้ ของ ลอนดอน.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ናብቲ ኣብ ኢፕሰም: ደቡብ ለንደን ዚርከብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወሰደትኒ: ኣብኡ ድማ ንመጀመርታ ግዜ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ተኻፈልኩ።
Tagalog[tl]
Dinala ako ni Inay sa aking unang Kristiyanong pagpupulong sa Kingdom Hall sa Epsom, timog ng London.
Tswana[tn]
Mmè o ne a tsamaya le nna kwa pokanong ya me ya ntlha ya Bokeresete kwa Holong ya Bogosi kwa Epsom, kwa borwa jwa Lontone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave au ‘e he‘eku fa‘eé ki he‘eku fuofua fakataha faka-Kalisitiané ‘i ha Fale Fakataha‘anga ‘i Epsom, ‘i he fakatonga ‘o Lonitoní.
Tok Pisin[tpi]
Mama i kisim mi i go long namba wan miting Kristen bilong mi long wanpela Haus Kingdom long Epsom, long hap saut bilong London.
Turkish[tr]
Annem beni ilk kez ibadete götürdüğünde, Epsom’daki (Londra’nın güneyi) İbadet Salonuna gittik.
Tsonga[ts]
Manana u fambe na mina ro sungula enhlanganweni wa Vukreste eHolweni ya Mfumo le Epsom, edzongeni wa London.
Twi[tw]
Maame de me kɔɔ Kristofo nhyiam a midii kan kɔe wɔ Ahenni Asa so wɔ Epsom, London anafo fam.
Ukrainian[uk]
Вперше мама взяла мене на християнське зібрання у Зал Царства в містечку Епсом, що розташоване на південь від Лондона.
Urdu[ur]
میری والدہ مجھے لندن کے جنوبی قصبے اپسم کے ایک کنگڈم ہال میں عبادت پر لے گئی۔
Vietnamese[vi]
Buổi họp đầu tiên mẹ đưa tôi đến dự là tại Phòng Nước Trời ở Epsom, phía nam Luân Đôn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave au e taku faʼē ki tana ʼuluaki fono faka Kilisitiano ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga ʼi Epsom, ʼi te potu saute ʼo Lonitoni.
Xhosa[xh]
Umama waya nam okokuqala kwintlanganiso yamaKristu kwiHolo yoBukumkani e-Epsom emazantsi esixeko saseLondon.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Ìjọba kan wà nílùú Epsom lápá gúúsù ìlú London táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti máa ń ṣèpàdé.
Chinese[zh]
我第一次参加基督徒聚会是妈妈带我去的。
Zulu[zu]
Umama wahamba nami ngokokuqala ngqá saya emhlanganweni wobuKristu eHholo LoMbuso, e-Epsom, eseningizimu yeLondon.