Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: “Hy wat in die vlees saai, sal uit die vlees verderf maai; maar hy wat in die Gees saai, sal uit die Gees die ewige lewe maai.”
Arabic[ar]
تذكروا: «من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.»
Bislama[bi]
Rimemba tok ya: “Sipos man i planem rabis fasin we tingting blong hem i wantem, rabis fasin ya blong hem bambae i givim kakae long hem, we i ded nomo.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi: “Siya nga nagapugas nga nagapanglantaw sa iyang unod magaani ug kadunotan gikan sa iyang unod, apan siya nga nagapugas nga nagapanglantaw sa espiritu magaani ug kinabuhing walay kataposan gikan sa espiritu.”
Czech[cs]
Mějme na paměti: „Kdo rozsévá s ohledem na své tělo, sklidí od svého těla porušenost, ale kdo rozsévá s ohledem na ducha, sklidí od ducha věčný život.“
German[de]
Vergessen wir nicht: „Wer im Hinblick auf sein Fleisch sät, wird von seinem Fleisch Verderben ernten, wer aber im Hinblick auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.“
Greek[el]
Να θυμάστε: ‘Ο σπείρων εις την σάρκα εαυτού θέλει θερίσει εκ της σαρκός φθοράν, αλλ’ ο σπείρων εις το πνεύμα θέλει θερίσει εκ του πνεύματος ζωήν αιώνιον’.
English[en]
Remember: “He who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.”
Spanish[es]
Recuerde: “El que esté sembrando con miras a su carne, segará de su carne la corrupción; pero el que esté sembrando con miras al espíritu, segará del espíritu vida eterna”.
Finnish[fi]
Muista: ”Joka kylvää lihaansa silmällä pitäen, niittää lihastaan turmeluksen, mutta se, joka kylvää henkeä silmällä pitäen, niittää hengestä ikuisen elämän.”
French[fr]
Souvenons- nous du verset suivant: “Celui qui sème en vue de sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème en vue de l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle.”
Hebrew[he]
זכור: „מי שזורע בשדה בשרו, מן הבשר יקצור כיליון. אבל הזורע בשדה הרוח, מן הרוח יקצור חיי־עולם”.
Hiligaynon[hil]
Dumduma: “Sia nga nagasab-ug sa iya kaugalingon nga unod magaani sing kaduluntan gikan sa unod, apang sia nga nagasab-ug sa espiritu magaani sing kabuhi nga wala sing katapusan gikan sa espiritu.”
Croatian[hr]
Ne zaboravimo: “Jer koji sije u tijelo svoje od tijela će požnjeti pogibao; a koji sije u duh, od duha će požnjeti život vječni.”
Hungarian[hu]
Gondolj arra: „Aki teste szerint vet, a testéből arat romlást, de aki szellem szerint vet, szellemből arat örök életet.”
Indonesian[id]
Ingat, ”Barangsiapa menabur dalam dagingnya, ia akan menuai kebinasaan dari dagingnya, tetapi barangsiapa menabur dalam Roh, ia akan menuai hidup yang kekal dari Roh itu.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo: “Ti agmula a maipaay iti lasagna, iti lasag apitennanto ti panagrupsa, ngem dayta agmula a maipaay iti espiritu apitennanto ti biag nga agnanayon manipud iti espiritu.”
Italian[it]
Ricordate: “Chi semina in vista della sua carne mieterà la corruzione dalla sua carne, ma chi semina in vista dello spirito mieterà la vita eterna dallo spirito”.
Japanese[ja]
自分の肉のためにまいている者は自分の肉から腐敗を刈り取り,霊のためにまいている者は霊から永遠の命を刈り取ることになる」という言葉を忘れないでください。
Korean[ko]
“자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라”는 말씀을 기억할 필요가 있다.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: “ജഡത്തിൽ വിതെക്കുന്നവൻ ജഡത്തിൽ നിന്നു നാശം കൊയ്യും; ആത്മാവിൽ വിതെക്കുന്നവൻ ആത്മാവിൽ നിന്നു നിത്യജീവനെ കൊയ്യും.”
Norwegian[nb]
Husk: «Den som sår i sin syndige natur, skal høste undergang av den; den som sår i Ånden, skal høste evig liv ved Ånden.»
Dutch[nl]
Bedenk: „Wie met het oog op zijn vlees zaait, zal uit zijn vlees verderf oogsten, maar wie met het oog op de geest zaait, zal uit de geest eeuwig leven oogsten.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti: ‘Wakufesera kwa thupi la iye yekha, chochokera m’thupi adzatuta chivundi; koma wakufesera kwa mzimu, chochokera mu mzimu adzatuta moyo wosatha.’
Polish[pl]
Pamiętaj: „Kto bowiem sieje z uwagi na swe ciało, z ciała będzie żąć zepsucie, lecz kto sieje z uwagi na ducha, z ducha żąć będzie życie wieczne”.
Portuguese[pt]
Lembre-se: “Aquele que semeia visando a sua carne, ceifará da carne corrupção, mas aquele que semeia visando o espírito, ceifará do espírito vida eterna.”
Romanian[ro]
Amintiţi-vă: „Cine seamănă în firea lui păcătoasă, va secera din firea păcătoasă stricăciunea; dar cine seamănă în Duhul, va secera din Duhul viaţa veşnică“.
Russian[ru]
Помни: «Сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление; а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную».
Slovak[sk]
Pamätajme: „Kto rozsieva s ohľadom na svoje telo, zožne od svojho tela porušenosť, ale kto rozsieva s ohľadom na ducha, zožne od ducha večný život.“
Slovenian[sl]
Zapomnite si: »Kdor seje v svoje meso, bo od mesa žel pogubo; kdor pa seje v duha, bo od duha žel večno življenje.«
Serbian[sr]
Ne zaboravimo: „Jer ko seje u svoju pȕt, od pȕti će truljenje požeti, a ko seje u duh, od duha će večni život požeti.“
Southern Sotho[st]
Hopola: “Ea jallang nama ea hae, o tla kotula nameng ho bola; empa ea jallang Moea, o tla kotula Moeeng bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Kom ihåg: ”Den som sår med tanke på sitt kött skall skörda förgängelse av sitt kött, men den som sår med tanke på anden skall skörda evigt liv av anden.”
Swahili[sw]
Kumbuka: “Yeye apandaye kwa mwili wake, katika mwili wake atavuna uharibifu; bali yeye apandaye kwa Roho, katika roho atavuna uzima wa milele.”
Tamil[ta]
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: “தன் மாம்சத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் மாம்சத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவிக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியினாலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான்.”
Telugu[te]
గుర్తుంచుకోండి: “తన శరీరేచ్ఛలనుబట్టి విత్తువాడు తన శరీరము నుండి క్షయమను పంట కోయును, ఆత్మనుబట్టి విత్తువాడు ఆత్మనుండి నిత్యజీవమను పంటకోయును.”
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า: “ด้วย ว่า ผู้ ใด ที่ หว่าน สําหรับ เนื้อหนัง ของ ตน เอง จะ เกี่ยว เก็บ ผล อนิจจัง จาก เนื้อหนัง นั้น แต่ ผู้ ใด ที่ หว่าน สําหรับ พระ วิญญาณ จะ เกี่ยว เก็บ ชีวิต นิรันดร์ จาก พระ วิญญาณ นั้น.”
Tagalog[tl]
Tandaan: “Ang naghahasik ukol sa laman ay aani ng kasiraan buhat sa kaniyang laman, ngunit ang naghahasik ukol sa espiritu ay aani ng buhay na walang-hanggan buhat sa espiritu.”
Tswana[tn]
Gakologelwa: “Eo o yalèlañ nama ea gagwè o tla rōba sebodu se se cwañ mo nameñ; me eo o yalèlañ Mōea o tla rōba botshelō yo bo sa khutleñ yo bo cwañ mo Moeeñ.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos wanpela man i bihainim ol laik bilong olpela bel bilong em yet, orait . . . em bai i bagarap olgeta. Tasol sapos em i bihainim pasin bilong Holi Spirit, . . . em bai i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
“Çünkü kendi bedenine eken, bedenden çürüme biçecektir; fakat Ruha eken, Ruhtan ebedi hayat biçecektir.”
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na tatou i teie irava: “O te ueue i ta to ’na ihora tino, o te pohe ta ’na e noaa i te tino ra; e o te ueue i ta te [v]arua ra, o te ora mure ore ta ’na e noaa i te [v]arua ra.”
Xhosa[xh]
Khumbula: “Lowo uhlwayelela eyakhe inyama, wovuna ukonakala ngokwasenyameni; lowo uhlwayelela uMoya ke, wovuna ubomi obungunaphakade ngokwaseMoyeni.”
Zulu[zu]
Khumbula: “Ngokuba ohlwanyelela inyama yakhe uyakuvuna ukubhubha kuyo inyama; kepha ohlwanyelela uMoya uyakuvuna ukuphila okuphakade kuMoya.”