Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това отбелязвам, че е напълно възможно да се изразяват субективни оценки с изречение, което на семантично равнище изглежда като чисто твърдение за факти(75).
Czech[cs]
Mimoto je zcela možné vyjádřit hodnocení prostřednictvím věty, která je z významového hlediska prezentována jako ryze skutkové tvrzení(75).
Danish[da]
I øvrigt bemærker jeg, at det fuldt ud er muligt at udtrykke værdibaserede antagelser med en sætning, der semantisk udgør en rent faktuel angivelse (75).
German[de]
Im Übrigen ist es durchaus möglich, Werturteile mit einem Satz auszudrücken, der sich semantisch wie eine reine Tatsachenbehauptung ausnimmt(75).
Greek[el]
Επιπλέον, σημειωτέον ότι είναι κάλλιστα δυνατό μια φράση, η οποία σε σημασιολογικό επίπεδο παρουσιάζεται ως πραγματική πρόταση, να εκφράζει κατ’ ουσίαν αξιολογική κρίση (75).
English[en]
Moreover, I note that it is quite possible to express value judgements by means of a sentence which is presented on a semantic level as a purely factual statement. (75)
French[fr]
Par ailleurs, je note qu’il est tout à fait possible d’exprimer les jugements de valeur par le biais d’une phrase qui se présente au niveau sémantique comme une affirmation purement factuelle (75).
Italian[it]
Peraltro, rilevo che si possono benissimo esprimere giudizi di valore con una frase che si presenta a livello semantico come una mera dichiarazione relativa ai fatti (75).
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad visiškai įmanoma padaryti vertinamojo pobūdžio pareiškimą pasakant frazę, kuri semantiniu lygmeniu laikytina išimtinai faktiniu tvirtinimu(75).
Latvian[lv]
Turklāt norādīšu, ka ir pilnīgi iespējams vērtējumus izteikt ar frāzi, kas no semantikas viedokļa izskatās kā skaidrs faktiskais apgalvojums (75).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ninnota li huwa għal kollox possibbli li ġudizzji ta’ valur jiġu espressi permezz ta’ sentenza li f’livell semantiku tinstema’ bħala affermazzjoni purament fattwali (75).
Polish[pl]
Ponadto pragnę zauważyć, że w pełni możliwe jest wyrażenie sądów wartościujących za pomocą zdania, które semantycznie sprawia wrażenie twierdzenia czysto faktycznego(75).
Portuguese[pt]
Por outro lado, observo que é perfeitamente possível exprimir juízos de valor através de uma frase que se apresenta a nível semântico como uma afirmação puramente factual (75).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, observăm că este pe deplin posibil să se exprime judecăți de valoare prin intermediul unei fraze care se prezintă la nivel semantic ca o afirmație pur factuală(75).
Swedish[sv]
Det ska dessutom noteras att det är fullt möjligt att uttrycka ett värdeomdöme genom en fras som i semantiskt hänseende ter sig som ett rent faktapåstående(75).