Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kacokke nyo gurup moni gimito kony me yenyo jo ma giloko leb mukene ma gitye i wang ticgi, lanen wi tic me pwonygi twero lok ki luelda me kacokke me leb mukene ma tye cok.
Adangme[ada]
Ke asafo loo kuu ko suɔ nɛ asafo kpahi nɛ a ye bua lɛ kɛ hla nihi nɛ a tuɔ gbi nɛ a tuɔ ɔ, sɔmɔmi nítsumi nɔ hyɛlɔ ɔ ma nyɛ ma ya na nikɔtɔmahi nɛ a ngɛ asafo kpahi nɛ a tuɔ gbi kpa nɛ a ngɛ a kasa nya a mi.
Afrikaans[af]
As die gemeente of groep graag hulp wil hê om mense van hulle taal te vind vir wie hulle kan preek, kan die diensopsiener met die ouer manne van nabygeleë anderstalige gemeentes in verbinding tree.
Amharic[am]
በሌላ ቋንቋ የሚመራ አንድ ጉባኤ ወይም ቡድን የፍለጋ ሥራውን ለማከናወን እገዛ የሚያስፈልገው ከሆነ የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ በአቅራቢያው ያሉ የሌሎች ጉባኤዎች ሽማግሌዎችን ሊያነጋግር ይችላል።
Arabic[ar]
اذا رغبَت الجماعة او الفريق في الحصول على مساعدة لإيجاد الاشخاص الذين يتكلمون لغتهما، يمكن لناظر الخدمة ان ينسِّق في هذا الصدد مع الشيوخ في الجماعات المجاورة التي تتكلم لغة مختلفة.
Aymara[ay]
Tamatï jan ukajj grupotï uka pachpa arupat parlirinakar thaqhañatak yanaptʼayasiñ munapchi ukhajja, yatiyañ toqet irpir chuyman jilataw yaqha aru parlir tamanakan irpir chuyman jilatanakampi parltʼañapa.
Azerbaijani[az]
Əgər yığıncaq və ya qrup onların dilində danışan insanları tapmaq üçün köməyə ehtiyac duyursa, xidmət nəzarətçisi yaxınlıqda yerləşən yığıncaqların ağsaqqallarına müraciət edə bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ asɔnun kun kunndɛ be nga be kan aniɛn nga ɔ bo jasin fɛ’n nun’n, junman sunianfuɛ’n kwla bo su kle asɔnun kpɛnngbɛn nga be o asɔnun uflɛ wie’m be nun’n.
Central Bikol[bcl]
Kun an kongregasyon o grupo gustong magpatabang sa paghanap nin mga nagtataram nin ibang lenguahe na puede nindang hulitan, puedeng kontakon kan paraataman sa paglilingkod an mga elder kan kaharaning mga kongregasyon na iba an lenguahe.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule akeba icilonganino cenu nga kuli ifilonganino fimbi ifilanda ululimi lumbi na mabumba ayabela ku ncende yenu.
Bulgarian[bg]
Ако сборът или групата се нуждае от помощ да намери хора, говорещи съответния език, надзорникът по службата може да се свърже със старейшините на съседни сборове, използващи друг език.
Bislama[bi]
Taem wan grup no kongregesen we i toktok narafala lanwis i nidim help blong faenem ol man blong lanwis ya, elda we i lukaot long wok blong prij i save askem long ol elda blong ol kongregesen we oli stap klosap.
Bangla[bn]
কোনো মণ্ডলী অথবা দল যদি তাদের ভাষার লোকেদের, যাদের কাছে তারা প্রচার করতে পারে এমন লোকেদের খুঁজে পাওয়ার জন্য সাহায্য চায়, তাহলে পরিচর্যা অধ্যক্ষ কাছাকাছি অন্য ভাষার মণ্ডলীগুলোর প্রাচীনদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে।
Catalan[ca]
El superintendent de circuit informarà de les congregacions i grups d’altres idiomes que hi ha a la zona.
Garifuna[cab]
Anhein busén lubéi somu damuriguaü o sétanu le lánina amu iñeñein ídemuei lun hadarirun amu burí gürigia, gayarati layanuhan íbiri le arihibei lau apurichihani hama wéiyaaña lidan afiñeni ha lídanbaña damuriguaü burí le yarafati.
Cebuano[ceb]
Kon ang kongregasyon o grupo nagkinahanglag tabang sa ilang buluhatong pagpangita, kontakon sa magtatan-aw sa pag-alagad ang mga ansiyano sa silingang mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika ewe mwichefel are kúmi a mochen tingor án ekkóch álillis le kútta chókkewe mi eáni an fós pwe repwe afalafal ngeniir, iwe, ewe chón túmúnú ewe angangen afalafal a tongeni fós ngeni elterin ekkewe mwichefel mi eáni pwal eú fós me kkan ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu asiloah phu pakhat nih an holh a hmangmi kawlnak ah bawmh an herh ahcun rianṭuannak zohkhenhtu nih holh dang a hmangmi Khrihfabu hna i Khrihfa upa pawl kha bawmhnak a hal hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si en kongregasyon ouswa group ti ava kontan ede pour trouv bann dimoun ki koz zot langaz ki zot kapab pres avek, sirveyan servis i devret kontakte bann ansyen lezot kongregasyon pros ki koz en lot langaz.
Czech[cs]
Pokud sbor nebo cizojazyčná skupina potřebují pomoct s vyhledáváním těch, kdo mluví jejich jazykem, dozorce služby se může obrátit na starší okolních sborů.
Chuvash[cv]
Пуху е ушкӑн хӑйсен чӗлхипе кама ырӑ хыпар калама пултарнӑ пулӗччӗ, ҫавсене тупас тӗлӗшпе хӑйсене пулӑшу паччӑр тет пулсан, сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗ ҫывӑхри (урӑх чӗлхеллӗ) пухусенчи старейшинӑсемпе ҫыхӑнма пултарать.
Welsh[cy]
Os oes angen help ar y gynulleidfa neu grŵp i ddod o hyd i bobl sy’n siarad eu hiaith, fe all arolygwr y gwasanaeth gysylltu â’r henuriaid mewn cynulleidfaoedd eraill cyfagos.
Danish[da]
Formularen Besøg venligst (S-43) bruges når man møder en interesseret der ikke bor i menighedens distrikt, eller en interesseret som taler et fremmed sprog.
German[de]
Falls eine fremdsprachige Gruppe oder Versammlung beim Ausfindigmachen von Adressen Hilfe wünscht, kann sich der Dienstaufseher mit den Ältesten der umliegenden Versammlungen in Verbindung setzen.
Dehu[dhv]
Maine kola ajane hnene la ekalesia maine gurupe pena troa ixatua troa thel la itre atr ka qaja la qene hlapa i angatr, tro la atre thupëne la huliwa ne cainöj a pane wange la itre qatre thup ne la itre ekalesia ka easeny.
Jula[dyu]
Ni kafo wala jɛnkulu dɔ b’a fɛ u k’ale dɛmɛ ka kaan wɛrɛ fɔbaga dɔw sɔrɔ, waajulibaara kɔrɔsibaga be se k’o fɔ a gɛrɛfɛ kafow ka diinan mɔgɔkɔrɔw ye.
Ewe[ee]
Ne hame alo ƒuƒoƒo aɖe di be woakpe ɖe yewo ŋu ne yewoadi ame siwo doa yewoƒe gbea, siwo yewoate ŋu aɖe gbeƒã na ŋu la, subɔsubɔdɔdzikpɔla la ate ŋu abia gbe bubu dolawo ƒe hame siwo te ɖe wo ŋu la ƒe hamemetsitsiwo.
Efik[efi]
Edieke esop m̀mê otu ediyomde ẹn̄wam mmimọ ẹyom mbon usem mmọ man ẹkwọrọ ikọ ẹnọ, esenyịn utom ekeme ndisian mbiowo ke mme esop oro ẹsemde usem en̄wen ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Αν τα μέλη της εκκλησίας ή του ομίλου θα ήθελαν βοήθεια για να βρουν τα άτομα που μιλούν τη γλώσσα τους και στα οποία μπορούν να κηρύξουν, ο επίσκοπος υπηρεσίας μπορεί να επικοινωνήσει με τους πρεσβυτέρους των κοντινών εκκλησιών των άλλων γλωσσών.
English[en]
If the congregation or group would like help to find those of their language to whom they can preach, the service overseer can contact the elders of other-language congregations nearby.
Spanish[es]
Si una congregación o grupo de lengua extranjera quisiera ayuda para hallar a más personas, el superintendente de servicio puede comunicarse con los ancianos de congregaciones cercanas.
Estonian[et]
Kui kogudus või grupp sooviks abi, et leida omakeelseid inimesi, kellele kuulutada, võib teenistusülevaataja võtta ühendust lähedalasuvate muukeelsete kogudustega.
Persian[fa]
اگر جماعت یا گروهی برای یافتن کسانی که به زبان آنها صحبت میکنند نیاز به کمک داشته باشند، سرپرست خدمت میتواند با پیران جماعت زبانهای دیگر در همان منطقه تماس گیرد.
Faroese[fo]
Vit skulu brúka oyðublaðið Besøg venligst (S-43), tá ið vit hitta ein áhugaðan persón, sum ikki býr í økinum hjá samkomuni, ella sum tosar eitt fremmant mál.
French[fr]
Si une congrégation, ou un groupe, aimerait être aidée pour trouver des personnes qui parlent sa langue, le surveillant au service peut prendre contact avec les anciens des congrégations des environs parlant d’autres langues.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafo loo kuu lɛ baasumɔ ni amɛye amɛbua kɛtao mɛi ni wieɔ wiemɔ ni amɛkɛfeɔ kpee lɛ koni amɛshiɛ amɛha amɛ lɛ, shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ baanyɛ ekɛ onukpai ni yɔɔ asafoi krokomɛi ni bɛŋkɛ ni kɛ wiemɔ kroko feɔ kpee lɛ amli lɛ awie he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kainnanoa te ibuobuoki te ekaretia ke te kurubu teuana ibukini kakaaeaia aomata are e na uarongorongo nakoia aika kabongana te taetae n te ekaretia anne, e kona te mataniwi ibukin te mwakuri n reitaki ma unimwaane n ekaretia ake a kabonganai taetae tabeua ake e uakaan ma ngaia.
Wayuu[guc]
Choʼujaale namüin na wawalayuukana nakaaliinjünüin sünain achajawaa na wayuu aashajaakana naata anüikii, nüküjeerü chi wawala jülüjakai aaʼin tü aküjaakat pütchi namüin na laülaashiikana suluʼu wanee outkajaalee pejeka anain na wayuu nachajaakana.
Gun[guw]
Eyin agun kavi kándo de to alọgọ din nado mọ mẹhe nọ do ogbè yetọn bọ yé sọgan dekunnuna lẹ, nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn sọgan dọnsẹpọ mẹho agun he nọ do ogbè devo lẹ tọn to lẹdo lọ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion o nitre braibe tä ja ükökrö blite kukwe madabiti ye törbadre ja dimikamana nitre känänkäre angwane, ni kukwe driekä jie ngwanka rabadre blite nitre umbre konkrekasion bäri no yebe.
Hausa[ha]
Idan ikilisiya ko rukuni za su so a taimaka musu a neman waɗanda suke yarensu don su yi musu wa’azi, mai kula da hidima zai iya tuntuɓar dattawan ikilisiyar da ke wani yare dabam wadda ke kusa.
Hebrew[he]
אם קהילה או קבוצה מעוניינת לקבל עזרה במציאת אנשים הדוברים את שפתה כדי שניתן יהיה לבשר להם, משגיח השירות יכול ליצור קשר עם הזקנים של קהילות קרובות הדוברות שפה אחרת.
Hindi[hi]
अगर किसी मंडली या समूह को अपनी भाषा के लोगों को ढूँढ़ने में मदद चाहिए, ताकि उन्हें खुशखबरी सुनायी जा सके, ऐसे में सेवा निगरान दूसरी भाषा बोलनेवाली पास की मंडलियों के प्राचीनों से संपर्क कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakinahanglan sing bulig ang isa ka kongregasyon ukon grupo sa pagpangita sang mga nagahambal sang ila lenguahe, mahimo kontakon sang manugtatap sang pag-alagad ang mga gulang sang kaingod nga tuhay sing lenguahe nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako skupština ili grupa koja djeluje na stranom jeziku treba pomoć u traženju osoba koje govore tim jezikom, nadglednik službe može stupiti u kontakt sa starješinama obližnjih skupština.
Haitian[ht]
Si yon kongregasyon oubyen yon gwoup ta renmen yo ede l jwenn moun ki pale lang pa l pou l preche, siveyan sèvis la kapab kontakte ansyen ki nan kongregasyon kote moun yo pale lòt lang e ki pa twò lwen l.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezet vagy a csoport szeretne segítséget kérni azok felkutatásához, akik az adott idegen nyelvet beszélik, a szolgálatfelvigyázó felveheti a kapcsolatot a közeli gyülekezetek véneivel.
Armenian[hy]
Եթե ժողովը կամ խումբը որոնման հարցում օգնության կարիք ունի, ծառայողական վերակացուն կարող է կապվել այլ լեզվով խոսող մոտակա ժողովների երեցների հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժողովքը կամ խումբը կը փափաքի օգնութիւն ստանալ գտնելու համար իր լեզուն խօսողները, որոնց կրնայ քարոզել, ծառայութեան տեսուչը կրնայ այլ լեզու գործածող մօտակայ ժողովքներուն երէցներուն հետ կապ պահել։
Indonesian[id]
Jika sidang atau kelompok ingin meminta bantuan untuk menemukan orang-orang yang menggunakan bahasa mereka, pengawas dinas dapat menghubungi para penatua dari sidang-sidang berbahasa lain terdekat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgbakọ ma ọ bụ ìgwè ji asụsụ ọzọ amụ ihe chọrọ ka e nyere ha aka chọta ndị na-asụ asụsụ ha ji amụ ihe, onye nlekọta ije ozi nwere ike nyere ha aka gwa ndị okenye ọgbakọ ndị dị ha nso.
Iloko[ilo]
No kasapulan ti kongregasion wenno grupo ti tulong nga agbirok kadagiti agsasao iti lenguaheda a mabalinda a kasabaan, ti manangaywan iti serbisio mabalinna ti makiuman kadagiti panglakayen kadagiti kabangibangda a kongregasion nga agus-usar iti sabali a pagsasao.
Icelandic[is]
Við fyllum út eyðublaðið Vinsamlega fylgið eftir (S-43) þegar við hittum áhugasama sem búa ekki á svæði safnaðarins eða sem tala annað tungumál.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ukoko hayo utu na o be gwọlọ ahwo ẹvẹrẹ rai nọ a rẹ ta usiuwoma kẹ, ọsẹro usiuwoma ota na ọ rẹ sae nọ ekpako ikoko efa nọ e kẹle.
Italian[it]
Se una congregazione o un gruppo di lingua straniera desidera ricevere aiuto per trovare persone a cui predicare, il sorvegliante del servizio può contattare gli anziani delle congregazioni di lingue diverse nelle vicinanze.
Japanese[ja]
会衆や群れが,伝道の対象となる自分たちの言語を話す人を見いだす点で援助を受けることを望むなら,奉仕監督が近隣の他の言語の会衆の長老たちに連絡します。
Georgian[ka]
თუ უცხოენოვან კრებას ან ჯგუფს სურს, რომ დაეხმარონ მათ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების მოძებნაში, სამსახურებრივი ზედამხედველი უნდა დაუკავშირდეს მეზობელი კრებების უხუცესებს.
Kamba[kam]
Ethĩwa kĩkundi kana kĩkundi kĩnini nĩkĩkwenda kũtetheew’a kũmantha andũ ma kĩthyomo kyoo ala matonya kũtavw’a ũvoo, mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi nũtonya kũneena na atumĩa ma ikundi ingĩ ila syĩ vakuvĩ.
Kongo[kg]
Kana dibundu to kimvuka mosi kezola nde mabundu yankaka kusadisa bo na kuzwa bantu yina ketubaka ndinga ya dibundu na bo, nkengi na kisalu lenda zabisa bankuluntu ya mabundu ya bandinga yankaka yina kele penepene.
Kikuyu[ki]
Kĩũngano kana gĩkundi kĩngĩenda gũteithĩrĩrio gũcaria arĩa maragia rũthiomi rwao arĩa mangĩhunjĩria, mũrori wa ũtungata no arie na athuri a ciũngano cia thiomi ingĩ iria irĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo ile ongudu oya hala okukwafelwa okukonga ovapopi velaka lavo ovo tava dulu okuudifila, omupashukili woilonga ota dulu okuninga ekwatafano novakulunhuongalo veongalo lelaka limwe olo li li popepi navo.
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір қауым не топ өз тіліндегі адамдарды табуға көмекті қажет етсе, онда қызмет бақылаушысы көрші басқа тілдегі қауымдардың ақсақалдарымен байланыса алады.
Kalaallisut[kl]
Inunnik soqutiginnittunik angalaarfigisartakkatsinni najugaqanngitsunik imaluunniit allamiutut oqaluttunik naapitsigutta immersugassaq Besøg venligst (S-43) atussavarput.
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೂ ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಸಭೆ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೆರವನ್ನು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಇತರ ಭಾಷೆಯ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
회중이나 집단에서 자신들의 언어로 전파할 사람을 찾는 데 도움을 받기를 원한다면, 봉사 감독자는 다른 언어를 사용하는 인근 회중의 장로들과 연락할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ekithunga kutse egurupu yamanza eriwathikya omw’isondekania abakabugha omubughe wabu eribathulira, omulebererya w’omubiiri iniangana hika okw’abasyakulhu b’ebithunga ebiri hakuhi ebikakolesaya owundi mubughe.
Kaonde[kqn]
Umvwe kipwilo nangwa jibumba jikeba bukwasho bwa kukeba bantu bamba mulaka wingijisha jibumba, kalama wa mwingilo wafwainwa kushikisha bakulumpe baji mu bipwilo bikwabo biji pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkutakani yovo buka kizolele sadisa ateleki mu solola wantu bevovanga e nding’au, o nkengi a salu olenda dio zayisa kwa akuluntu a nkutakani za ndinga zakaka zina lukufi.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир жыйналышка же топко алардын тилинде сүйлөгөн адамдарды тапканга жардам керек болуп жатса, ошол жыйналыштын же топтун кызмат көзөмөлчүсү башка тилдеги жыйналыштардын аксакалдары менен байланышса болот.
Lamba[lam]
Kani ikelesha neli ibumba lilukufwaya ukulyofwako ukusangana abo abalabila umulaka wabo abo bangatulishako, uuceba pa kutulisha angalabila ne bakulu ba mu makelesha aali apepi aalabila umulaka umbi.
Ganda[lg]
Ekibiina oba ekibinja bwe kiba kyetaaga okuyambibwako mu kunoonya abantu aboogera olulimi lwe kikozesa, omulabirizi w’obuweereza asobola okwogera n’abakadde ab’omu bibiina ebikozesa ennimi endala.
Lingala[ln]
Soki lisangá to etuluku moko elingi ete masangá mosusu esalisa bango mpo na komona bato ya monɔkɔ ya lisangá na bango, mokɛngɛli ya mosala ya kosakola akosolola na bankulutu ya masangá ya penepene wana.
Lozi[loz]
Haiba puteho kamba sikwata si bata ku tusiwa ku fumana batu ba ba bulela puo ya bona kuli ba kutaze ku bona, muokameli wa sebelezo wa kona ku ambola ni baana-bahulu ba liputeho ze li bukaufi ze itusisa lipuo i sili.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendruomenė ar grupė norėtų pagalbos surasti kalbančiuosius jų kalba, kuriems galėtų skelbti, tarnybos prižiūrėtojas gali susisiekti su gretimų kitakalbių bendruomenių vyresniaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi kipwilo nansha kisumpi kisaka kukwashibwa mwa kusokwelwa bantu ba kusapwila mu ludimi lwabo, nabya mutadi wa mingilo ukesamba na bakulumpe ba bipwilo bya ludimi lukwabo badi kubwipi.
Luba-Lulua[lua]
Padi tshisumbu anyi kasumbu ka muakulu muenyi kakeba ne: bakambuluishe bua kupeta bantu ba muakulu wabu, mbimpe mutangidi wa mudimu ebeje bakulu ba bisumbu bia miakulu mikuabu bidi nabu pabuipi.
Luvale[lue]
Nge chikungulwilo chipwe lizavu navasaka vavakafwe kuwana vatu vahanjika lilimi vazachisa, kaha kalama wamulimo nahase kusonekela tulama vamuvikungulwilo mwalihata navyo vize vyazachisa malimi eka.
Lunda[lun]
Neyi chipompelu hela izanvu dinakukeña kuyikwasha kulonda awani antu iyatela kushimwinawu ahoshaña idimi dazatishañawu, nkoñi wamudimu watela kuhanjeka nawaeluda amuyipompelu yidi mukamwihi azatishaña idimi dacheñi.
Luo[luo]
Kapo ni kanyakla kata grup nyalo dwaro ni mondo okonygi manyo joma wacho dhok ma kanyaklagi tiyogo, jarit tij lendo nyalo tudore gi jodongo mag kanyakla mamoko manie alworagi mitiyoe gi dhok mamoko.
Lushai[lus]
Kohhran emaw, group emawin an ṭawng hman pui, thu an hrilh theihte zawn chhuahnaa puih an duh chuan service overseer chuan a bul hnaia awm ṭawng dang hmang kohhran upate chu a be thei a ni.
Latvian[lv]
Ja draudze vai grupa vēlas, lai tai palīdzētu atrast cilvēkus, kas runā tās valodā, kalpošanas pārraugs var vērsties pie citu valodu draudžu vecākajiem.
Morisyen[mfe]
Si enn congregation ou-soit enn groupe ti pou content gagne l’aide pou rod bann dimoune ki koz so langue, surveillant service kapav prend contact avek bann ancien dan bann congregation ki koz enn lot langue ki ena alentour.
Malagasy[mg]
Raha mila fanampiana amin’ny fitadiavana olona mampiasa ny fiteniny ny fiangonana na antoko-mpitory iray, dia afaka miresaka amin’ny anti-panahin’ny fiangonana hafa eo akaikiny ny mpiandraikitra ny fanompoana.
Mískito[miq]
Tringsar bîla ra smalki kangrigisanka apia kaka dakni kum tringsar uplika nani ra sakaia dukiara hilpka nit sa kaka, smalkaia warkka tâ bri uplika ba mita kangrigisan kau lamara almukka nani wal aisaia sip sa.
Macedonian[mk]
Ако на собранието или на групата им треба помош за да ги најдат луѓето што го зборуваат нивниот јазик, надгледникот за служба може да стапи во контакт со старешините на собранијата на други јазици во околината.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്യഭാഷാസഭയ്ക്കോ കൂട്ടത്തിനോ തങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ അയൽസഭകളിൽനിന്നു സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ സേവന മേൽവിചാരകന് മറ്റു ഭാഷാസഭകളിലെ മൂപ്പന്മാരെ സമീപിക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या मंडळीला किंवा गटाला तुमची भाषा बोलणाऱ्या लोकांना शोधण्यासाठी मदत हवी असल्यास, सेवा पर्यवेक्षक जवळपास असलेल्या इतर भाषेच्या मंडळ्यांशी संपर्क साधू शकतो.
Malay[ms]
Jika sidang atau kumpulan memerlukan bantuan untuk kerja mencari, penyelia aktiviti penyebaran boleh menghubungi penatua dari sidang-sidang yang berdekatan.
Maltese[mt]
Jekk il- kongregazzjoni jew il- grupp jixtieq l- għajnuna biex isib lil dawk tal- lingwa tiegħu li jistaʼ jippritkalhom, l- indokratur tas- servizz jistaʼ jikkuntattja lill- anzjani taʼ kongregazzjonijiet taʼ lingwi oħra fil- viċin.
Burmese[my]
အသင်းတော် ဒါမှမဟုတ် အုပ်စုတစ်စုက မိမိတို့ဘာသာစကားပြောတဲ့သူတွေကို ရှာဖွေရာမှာ အကူအညီရလိုတယ်ဆိုရင် လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးက အနီးအနားမှာရှိတဲ့ တခြားဘာသာစကားပြောအသင်းတော်တွေက အကြီးအကဲတွေနဲ့ ဆက်သွယ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten eller gruppen ønsker å få hjelp til å finne flere som snakker deres språk, kan tjenestetilsynsmannen kontakte de eldste i nærliggende menigheter som snakker andre språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo itech se nechikol oso tein ayamo nechikol monekiskia nepaleuil uan ijkon kinajsiskej taltikpakneminij akin tajtouaj tajtol tein ika uelis kinnojnotsaskej, akin kiixyekana tanojnotsalis itech nechikol uelis kiniluis tayekananij itech okseki nechikolmej tein ompakauin moajsij.
Ndonga[ng]
Ngele egongalo nenge ongundu oya hala yi kale hayi kwathelwa okukonga aantu mboka haya popi elaka lyawo, omuunganeki gwiilonga ota vulu okukwatathana naakuluntugongalo yomegongalo lyopuushiinda ndyoka hali popi elaka lyi ili.
Niuean[niu]
Ka manako lagomatai e fakapotopotoaga po ke matakau ke kumi a lautolu he vagahau ha lautolu ke fakamatala ki ai, ko e leveki fekafekau ka matutaki ke he tau motua he falu fakapotopotoaga vagahau kehe ne tata atu.
Dutch[nl]
Als de gemeente of groep hulp zou willen krijgen bij het zoeken naar degenen die hun taal spreken, kan de dienstopziener contact opnemen met ouderlingen van andere gemeenten in de buurt.
South Ndebele[nr]
Nengabe ibandla nofana isiqhema singathanda ukufumana isizo bona lifumane abantu elingabatjhumayeza abakhuluma ilimi lalo, umbonisi wekonzo angathinta abadala bamabandla wezinye iinlimi abomakhelwana.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego goba sehlopha se nyaka thušo ya gore se tsome bao ba bolelago leleme la bona e le gore ba ba nee bohlatse, gona molebeledi wa tirelo a ka ikopanya le bagolo ba diphuthego tše dingwe tša kgauswi le bona.
Nyaneka[nyk]
Inkha ewaneno ine otyikundyi tyihanda okuvatelwa okuvasa ovanthu velaka liavo vapondola okuivisila, omukulu wovilinga upondola okupopia novakulu vomawaneno omakuavo o popepi.
Nyankole[nyn]
Ekibiina nari guurupu yaaba neeyenda ngu bagihwere omu kusherura ab’orurimi rwayo, omureeberezi orikukora aha by’obuheereza naabaasa kumanyisa abareeberezi b’ekibiina eky’orurimi orundi ekiri haihi.
Nzima[nzi]
Saa asafo ne anzɛɛ ekpunli hyia moalɛ na bɛahola bɛakpondɛ menli mɔɔ bɛbaha edwɛkɛ ne bɛahile bɛ a, ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ bahola anwu mgbanyima mɔɔ wɔ asafo gyɛne mɔɔ bikye anu la.
Oromo[om]
Gumiiwwan ykn gareewwan naannoo keessan jiraniifi afaan kan biraa dubbatan argachuu barbaannaan, ilaaltuun olaanaa tajaajilaa jaarsolii gumiiwwan afaan garabiraa dubbataniifi isatti dhihoo jiran gaafachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмбырды кӕнӕ къорды куы фӕнда, цӕмӕй сын баххуыс кӕной, сӕхи ӕвзагыл кӕмӕн хъусын кӕной, ахӕм адӕмы агурынӕн, уӕд уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕг уый тыххӕй зӕгъдзӕн сыхаг ӕмбырдты хистӕр нӕлгоймӕгтӕн.
Pangasinan[pag]
No labay na kongregasyon o grupo so patulongan ya mananap na saray mansasalitay lenguahe ra a nayari dan pulongan, kontaken na manangasikaso na serbisyo iray elder na asingger iran kongregasyon na arum a lenguahe.
Pijin[pis]
Sapos languis kongregeson or grup laekem nara kongregeson for helpem olketa lukaotem olketa wea iusim datfala languis, service overseer savve story witim olketa elder long nara kongregeson wea stap klosap.
Polish[pl]
Jeżeli zbór lub grupa potrzebuje pomocy w wyszukiwaniu osób posługujących się określonym językiem, nadzorca służby może skontaktować się ze starszymi z jakichś pobliskich zborów.
Pohnpeian[pon]
Ma mwomwohdiso de pwihno pahn men sewese rapahki me kin doadoahngki arail lokaia pwe ren kalohk ong, sounapwalih en kalohk kak kairehki elder kan en mwomwohdiso me kin doadoahngki ehu lokaia tohrohr me karanih irail.
Portuguese[pt]
Se a congregação ou grupo quiser ajuda para encontrar os que falam seu idioma, o superintendente do serviço pode entrar em contato com os anciãos de congregações próximas que são de outros idiomas.
Quechua[qu]
Juk idioma parlaqkunata ashichö yanapayänanta necesitaq congregación o grupo kaptinqa, superintendente de servicio nishqanmi amänun congregacionkunachö anciänokunawan parlanan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimayniyoq congregacion otaq grupo achka runakunata tarinankupaq yanapachikuyta munaspaqa, predicacionmanta encargakuq ancianom hichpanpi kaq congregacionpa ancianonkunaman willanan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk simi rimaq iñiq t’aqa otaq grupo yanapanata necesitanman chayqa, watukuq umallin rimanakunman qayllapi kaq iñiq t’aqakunapi umallikunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shimita parlaj gentecunata taringapaj munashpaca ¿imatata shuj shimita parlaj congregación o grupoca rurana can? Superintendente de servicio huauquimi ladolla congregacionmanda ancianocunahuan parlana can.
Rundi[rn]
Mu gihe ishengero canke umugwi vyipfuza gufashwa kurondera abantu bavuga ururimi bisanzwe bikoresha, umucungezi w’umurimo yoshobora kuvugana n’abakurambere b’ayandi mashengero akoresha urundi rurimi ari mu micungararo.
Ruund[rnd]
Anch chikumangen ap chisak chiswiridin kupan ukwash wa kutan antu alondininga rudim rau chakwel ayileja, kalam wa mudimu ukutwish kuya kwambamb ni amakurump a yikumangen yilondininga rudim rikwau yidia piswimp.
Romanian[ro]
Dacă congregaţia sau grupa de limbă străină are nevoie de ajutor pentru a găsi persoane cărora să le predice în limba respectivă, supraveghetorul serviciului va lua legătura cu bătrânii care slujesc în congregaţiile din apropiere.
Russian[ru]
Если иноязычное собрание или группа хочет, чтобы им помогли в поиске тех, кому они могли бы проповедовать на своем языке, служебный надзиратель может связаться со старейшинами соседних собраний (на других языках).
Sena[seh]
Khala mpingo peno nsoka usafuna ciphedzo toera kugumana anthu analonga cilongero cawo akuti anakwanisa kuamwazira mphangwa, muyang’aniri wa basa ya m’munda anakwanisa kupita n’cibverano na akulu a mpingo a mipingo ya cifupi ya pilongero pinango.
Sango[sg]
Tongana congrégation wala groupe ni aye ti wara azo so atene yanga ti kodoro ti ala ti fa tënë na ala, surveillant ti kusala alingbi ti tokua mbeti na a-ancien ti acongrégation ti mbeni yanga ti kodoro nde so ayeke nduru na ala.
Sinhala[si]
වෙනත් ප්රදේශවල ඉන්න ඔයාලගේ භාෂාව කතා කරන ජනයාට උදව් කරන්න ඔයාලා කැමති ඇති. එහෙමනම් සේවා සංවිධායකට ඒ සභාවල වැඩිමහල්ලන්ගෙන් ඒ ගැන අහන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Wolu afiinni marraˈnanni songo woyi gaamo, hakko afoo coyiˈranno manna hasate kaaˈlo hasidhuro, soqqanshote aliidi laˈˈaanchi insara multannote wolu afiinni marraˈnanni songo cimeeyye hasaawisa dandaanno.
Slovak[sk]
Ak by váš zbor alebo skupina privítali pomoc pri vyhľadávaní ľudí, ktorí hovoria vaším jazykom, aby im mohli zvestovať dobré posolstvo, dozorca služby sa môže skontaktovať so staršími okolitých zborov, i keď hovoria inými jazykmi.
Slovenian[sl]
Če občina ali skupina želi pomoč pri iskanju ljudi, ki govorijo njen jezik, zato da bi jim lahko oznanjevala, se lahko službeni nadzornik poveže s starešinami drugih občin.
Samoan[sm]
Pe a manaʻomia e se faapotopotoga po o se vaega le fesoasoani i le saʻilia o ē e tautatala i la latou gagana, e faafesootaʻi e le ovasia o le auaunaga le ʻautoeaina o le faapotopotoga o se isi gagana.
Shona[sn]
Kana ungano kana kuti boka richida kubatsirwa pakutsvaka vanhu vemutauro wavo, mutariri webasa anogona kukurukura nevakuru veungano dzemumwe mutauro dziri pedyo.
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni ose grupi ka nevojë për ndihmë për të gjetur ata të gjuhës së tyre, mbikëqyrësi i shërbimit mund të kontaktojë pleqtë e kongregacioneve fqinje të gjuhëve të tjera.
Serbian[sr]
Ako je skupštini ili grupi na stranom jeziku potrebna pomoć u traženju ljudi kojima će propovedati, nadglednik službe se može obratiti starešinama obližnjih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gemeente noso grupu wani kisi yepi fu feni sma di e taki a tongo fu den, dan a dienst-opziener kan meki kontakti nanga den owruman fu tra gemeente di e taki tra tongo èn di de na ini a birti.
Swati[ss]
Nangabe libandla nobe licembu lingatsandza kusita ekutfoleni bantfu labakhuluma lulwimi lolusetjentiswa kulelobandla, umbonisi wemsebenti angatsintsa labadzala bemabandla lasedvute lasebentisa lolunye lulwimi.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho kapa sehlopha se lakatsa ho thusoa hore se fumane batho ba buang puo ea sona bao se ka ba pakelang, molebeli oa tšebeletso a ka buisana le baholo ba liphutheho tsa lipuo tse ling tse haufi.
Swedish[sv]
Om församlingen eller gruppen vill ha hjälp med att hitta sådana som talar deras språk kan tillsyningsmannen för tjänsten kontakta de äldste i andra församlingar i närheten.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko au kikundi kingependa kupata msaada wa kuwatafuta wale wanaozungumza lugha yao, mwangalizi wa utumishi anaweza kuwasiliana na wazee wa makutaniko ya lugha nyingine yaliyo karibu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kutaniko ao kikundi kingetaka kusaidiwa ili kupata wale wanaozungumuza luga ya kutaniko lao, mwangalizi wa utumishi anaweza kukutana na wazee wa makutaniko jirani yanayotumia luga zingine.
Tamil[ta]
உங்கள் சபையோ, தொகுதியோ உங்கள் மொழியைப் பேசுவோர், அருகிலுள்ள பிற மொழி சபை பிராந்தியங்களில் இருக்கிறார்களா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால், ஊழியக் கண்காணி அந்தந்த சபை மூப்பர்களைத் தொடர்புகொள்வார்.
Telugu[te]
ఏదైనా సంఘానికి లేదా గుంపుకు తమ భాష మాట్లాడే వాళ్లను వెదకడంలో సహాయం అవసరమైతే, ఆ సంఘ సేవా పర్యవేక్షకుడు దగ్గర్లోని వేరే భాష సంఘాల పెద్దలతో దానిగురించి మాట్లాడవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ба ҷамъомад ё гурӯҳ дар кори ҷустуҷӯӣ ёрӣ лозим бошад, нозири хизматӣ бо пирони ҷамъомадҳои ғайрзабон тамос гирифта метавонад.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ሓንቲ ጉባኤ ወይ ጉጅለ ነቶም ብቛንቋኦም ኪሰብኩሎም ዚደልዩ ሰባት ንኺረኽብዎም ሓገዝ ምስ ዚደልዩ፡ ሓላው ኣገልግሎት ምስ ሽማግለታት እተን ኣብ ቀረባኦም ዘለዋ ኻልእ ቋንቋ ዚዛረባ ጉባኤታት ኪራኸብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer tiônnongo shin annongo soo ér i wase un u keren mba ve lamen zwa u a eren mkombo ker la, una pase ve kwagh yô, ortamen u nengen sha tomshiren a lam a mbatamen mba ken atôônanongo a a eren mkombo ken zwa ugen, a a lu ikyua la.
Turkmen[tk]
Eger ýygnak ýa topar öz dilinde gürleýän adamlary tapmak üçin kömege mätäç bolsa, onda wagyz gözegçisi başga dilde gepleýän goňşy ýygnaklaryň ýaşululary bilen habarlaşmaly.
Tagalog[tl]
Kung mangailangan ng tulong ang kongregasyon o grupo sa paghahanap sa mga nagsasalita ng kanilang wika na mapangangaralan nila, ang tagapangasiwa sa paglilingkod ay maaaring makipag-ugnayan sa mga elder ng mga kalapit na kongregasyong iba ang wika.
Tetela[tll]
Naka etshumanelo kana olui wekɔ l’ohomba w’ekimanyielo dia nyanga wanɛ watɛkɛta ɔtɛkɛta awɔ dia mbasambisha, kete omendji w’olimu kokaka mɛnana la dikumanyi dia lo tshumanelo diosukanyi la wɔ diasala nsanganya l’ɛtɛkɛta ekina.
Tswana[tn]
Fa phuthego kgotsa setlhopha se ka rata go thusa go batla batho ba ba buang puo ya bone ba ba ka ba rerelang, molebedi wa tirelo a ka ikgolaganya le bagolwane ba diphuthego tse di gaufi tse di buang puo e nngwe.
Tongan[to]
Kapau ko e fakataha‘angá pe kulupú ‘oku na fiema‘u ha tokoni ke ‘ilo ‘a e fa‘ahinga ‘i he‘enau lea ‘a ia ‘oku lava ke nau malanga ki aí ko e ‘ovasia ngāué ‘e lava ke ne fetu‘utaki ki he kau mātu‘a ‘o e ngaahi fakataha‘anga lea kehe ofi maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu pamwenga gulu likhumba chovyu kuti lisaniyi ŵanthu wo alongoro chineneru chawu, wakuwonere uteŵeti watenere kukumana ndi ŵara a mipingu yapafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano naa kabunga kayanda kugwasyigwa mukuyandaula bantu baambaula mwaambo uubelesyegwa mumbungano, mulangizi wamulimo weelede kuzyibya baalu bamumbungano zyamwaambo uumbi izilaafwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Komo akgtum congregación o grupo lakaskin kakataputsaka tiku chuwinankgo atanu tachuwin, tiku pulalin la lichuwinankan Dios, nakatachuwinan lakgkgolotsin xalak congregaciones nema lakatsu wilakgolh.
Turkish[tr]
Bir cemaat ya da grup kendi dilini konuşan kişileri bulmak için yardım istiyorsa, hizmet gözetmeni yakınlarda bulunan diğer dillerdeki cemaatlerin ihtiyarlarıyla görüşebilir.
Tsonga[ts]
Loko vandlha kumbe ntlawa wu lava ku pfuna eku lavisiseni ka vanhu lava vulavulaka ririmi leri tirhisiwaka kwalaho lava ku nga chumayeriwaka eka vona, mulanguteri wa ntirho a nga ha tihlanganisa ni vakulu va vandlha ra le kusuhi leri tirhisaka ririmi rero.
Tswa[tsc]
Loku a bandla kutani ntlawa wu lava ku vuniwa ku kuma a vanhu lava va wulawulako a lirimi la bandla kutani ntlawa lowo kasi va va xumayela, a muwoneleli wa ntiro a nga ha wulawula ni madota ya mabandla ya wuakelwani ya tinwani tirimi.
Tatar[tt]
Әгәр җыелыш яки төркем башкаларның чит телдә сөйләшкән кешеләрне эзләүдә ярдәм итүен теләсә, хезмәт күзәтчесе күрше җыелышларның өлкәннәре белән элемтәгә керер.
Tumbuka[tum]
Usange ŵabali ŵa mpingo panji gulu la ciyowoyero cinyake ŵakukhumba wovwiri kuti ŵasange ŵanthu ŵa ciyowoyero cawo, mulaŵiliri wa uteŵeti wakumane na ŵalara ŵa mipingo ya pafupi ya viyowoyero vinyake.
Twi[tw]
Sɛ asafo anaa kuw bi pɛ sɛ asafo afoforo a ɛsono kasa a wɔka a ɛbɛn wɔn no boa wɔn ma wohu wɔn a wɔka wɔn kasa a wobetumi aka asɛm no akyerɛ wɔn a, ɔsom adwuma sohwɛfo no betumi akohu wɔn.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro te amuiraa aore ra pǔpǔ i te tauturu no te imi i te feia e paraparau i to ratou reo e e nehenehe e porohia ’tu, e farerei ïa te tiaau no te taviniraa i te mau matahiapo o te mau amuiraa tapiri reo ê.
Tzotzil[tzo]
Ta jun tsobobbail o grupo ti jot-o lum bu likem tal skʼopik ti oy ta yoʼonton chkoltavan ta saʼel mas krixchanoetike, li jkʼelcholmantale xuʼ xchiʼin ta loʼil li moletik ta tsobobbail ti mas nopolike.
Ukrainian[uk]
Якщо збору або групі необхідна допомога в пошуковій праці, то наглядач служіння може зв’язатися зі старійшинами сусідніх зборів, зібрання яких проводяться іншою мовою.
Umbundu[umb]
Nda ekongelo ale ocimunga ci sukila ekuatiso koku sanga omanu va vangula elimi liove, mitavaso yupange o pondola oku sapela lakulu vakongelo a kasi ocipepi okuti va vangula elimi likuavo.
Urdu[ur]
اگر ایک کلیسیا یا گروپ کو اپنی زبان بولنے والے لوگوں کو ڈھونڈنے کے لئے مدد کی ضرورت ہے تو اُس کا خدمتی نگہبان آسپاس کی دوسری کلیسیاؤں کے بزرگوں سے رابطہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali vhahuweleli vha re tshivhidzoni kana tshigwadani vha tshi ṱoḓa u thusiwa u wana vhathu vhane vha amba luambo lwavho vhane vha nga huwelela khavho, mulavhelesi wa tshumelo a nga kwama vhahulwane vha zwiṅwe zwivhidzo zwa luṅwe luambo zwi re henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh hay nhóm ngoại ngữ muốn hội thánh khác giúp tìm kiếm những người nói ngôn ngữ đang rao giảng, giám thị công tác có thể liên lạc với trưởng lão của các hội thánh kế cận khác.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muloko wala ekrupu enniphavela okhaliheriwa waaphwanya ni waalaleerya ale anilavula nttaava nikina, mutokweene oniweherya muteko woolaleerya pooti olavula ni axitokweene a muloko anirumeela nttaava nno.
Wolaytta[wal]
Issi gubaaˈee woy citay goˈettiyo qaalaa haasayiyaageeta koyiyo wode heeran deˈiya hara gubaaˈeti maaddanaadan koyikko, haggaazuwaa xomoosiyaagee he gubaaˈetu cimata oychana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon magkinahanglan hin bulig an kongregasyon o grupo nga nagamit hin iba nga pinulongan ha pagpamiling hin masasangyawan, an paramangno han pag-alagad mahimo makigkomunikar ha mga tigurang han kahirani nga mga kongregasyon nga iba an yinaknan.
Wallisian[wls]
Kapau ko te kōkelekāsio peʼe ko te kiʼi kūtuga ʼe ʼaoga kiā nātou he tokoni moʼo maʼu te hahaʼi ʼi tanatou lea ʼaē ʼe feala ke natou fai fakamafola age, ko te taupau gāue ʼo te kōkelekāsio ʼe felōgoi anai mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo te ʼu kōkelekāsio ʼi he tahi lea.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla okanye iqela lifuna abantu elinokushumayela kubo abathetha ulwimi lwabo, umveleli wenkonzo unokuqhagamshelana nabadala bamabandla akufutshane athetha olunye ulwimi.
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf e ayuw rok e pi walag ni ngar gayed e girdi’ nib taareb rogon e thin rorad ya ngar machibnaged yad, ma en service overseer e rayog ni nge non ngak e piin piilal ko pi ulung nib chugur.
Yoruba[yo]
Bí ìjọ tàbí àwùjọ kan bá máa nílò ìrànlọ́wọ́ láti wá àwọn tó ń sọ èdè kan pàtó tí wọ́n máa wàásù fún, alábòójútó iṣẹ́ ìsìn ìjọ tàbí àwùjọ náà lè kàn sí àwọn alàgbà tó wà ní àwọn ìjọ tó ń sọ èdè míì nítòsí wọn.
Yucateco[yua]
Wa junpʼéel múuchʼulil wa grupo u kʼáat ka áantaʼak u kaxt máakoʼob tʼanik u idiomailoʼ, le superintendente tiʼ serviciooʼ jeʼel u páajtal u tʼaan yéetel u ancianoiloʼob uláakʼ múuchʼuliloʼob ichil yaanal idiomaoʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga dungurati watadu badona naida undo tipa ka gbia agu aboro nape gayo fugo tipa ka tungusapai fuyo, gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko rengbe ka sana agu abaakumba du rogo kura adungurati du barambeda ho.
Zulu[zu]
Uma ibandla noma iqembu lingathanda ukuthola usizo ukuze lithole abantu elingabashumayeza abakhuluma ulimi lwalo, umbonisi wenkonzo angathinta abadala bamabandla ezinye izilimi angomakhelwane.