Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek was ’n dronkaard en het op straat geslaap.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “ሰካራም ነበርኩ።
Arabic[ar]
يقول: «كنت سكِّيرا وكنت انام في الشارع.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “Ako paraburat asin natotorog sa luwas.
Bemba[bem]
Atila: “Nali cakolwa kabili nalelaala fye pa mbilibili.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Бях пияница и спях на улицата.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi stap dring bitim mak, mo mi stap slip olbaot long rod.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি একজন মাতাল ছিলাম ও রাস্তায় ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Palahubog ako ug sa karsada matulog.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ngang ua pin emon chon sakau me ua kan mour lukun pun ese wor imwei.
Czech[cs]
Říká: „Byl jsem opilec a spával jsem na ulicích.
Danish[da]
Han siger: „Jeg var alkoholiker og sov på gaden.
German[de]
Er sagt: „Ich war ein Trinker und habe auf der Straße geschlafen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ahamulae menye tsã eye memlɔa ablɔdzi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄kedi akpammịn nnyụn̄ nside idap ke efak.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Μεθούσα και κοιμόμουν στο δρόμο.
English[en]
He says: “I was a drunkard and slept in the street.
Spanish[es]
Él nos cuenta: “Era un borracho, y dormía en la calle.
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Olin joodik ning ööd veetsin tänaval.
Persian[fa]
او میگوید: «الکلی شده بودم و در خیابانها میخوابیدم.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Olin juoppo ja nukuin kadulla.
French[fr]
Il raconte : “ J’étais un ivrogne et je dormais dans la rue.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kulɛ dãatɔlɔ ji mi ni miwɔɔ gbɛjegbɛ he.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”הייתי שתיין וישנתי ברחוב.
Hindi[hi]
उसने बताया कि “मैं शराबी था और गलियों में सोता था।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Palahubog ako anay kag nagatulog sa kalye.
Croatian[hr]
On kaže: “Bio sam pijanica i spavao sam na ulici.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Részeges voltam, és az utcán aludtam.
Armenian[hy]
«Ես հարբեցող էի եւ փողոցներում էի գիշերում։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Ես գինեմոլ մըն էի ու փողոցը կը պառկէի։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya pemabuk dan tidur di jalanan.
Iloko[ilo]
Kunana: “Mammartekak idi ken matmaturogak iti lansangan.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég var drykkjumaður og svaf á götunni.
Italian[it]
Dice: “Ero un ubriacone e dormivo per strada.
Japanese[ja]
モイセスは次のように述べています。「
Georgian[ka]
ის ყვება: „ლოთი ვიყავი და ქუჩაში ვიძინებდი.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Mono vandaka kinwi malafu mpi mono vandaka kulala na nganda.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Менин арактан көзүм ачылбай турган, түнөгөн жерим — көчө эле.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki molangwi masanga mpe nazalaki kolala na libándá.
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Ne ni li ndalabangwana mi ne ni lobalanga mwa mikwakwa.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Aš buvau girtuoklis ir miegodavau gatvėje.
Luvale[lue]
Ngwenyi: “Ngwapwile nguchitakwa kaha ngwasavalilenga mumukwakwa.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Es biju alkoholiķis un nakšņoju uz ielas.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mpimamo aho ary natory teny amin’ny arabe.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Iar juõn ri kadõk im iar kiki ilo ial.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Бев пијаница и спиев на улица.
Malayalam[ml]
അയാൾ പറയുന്നു: “ഞാനൊരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मी पिऊन बाहेर कोठेही झोपत असे.
Burmese[my]
သူကဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်ဟာ အရက်သမားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပြီး လမ်းပေါ်မှာပဲအိပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg var en dranker og uteligger.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Ko au ko e tagata kona kava mo e mohe he puhala tu.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik was een dronkaard en sliep op straat.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke be ke le setagwa gomme ke robala ditarateng.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndinali chidakwa ndipo ndinkagona pakhwalala.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਸੌਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Mówi: „Upijałem się i spałem na ulicy.
Pohnpeian[pon]
E kosoia: “I kin kamomsakau oh meir nan ahl akan.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Eu era beberrão e dormia na rua.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nari imborerwa kandi nkaryama hanze.
Romanian[ro]
El spune: „Eram beţiv şi dormeam pe stradă.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Я был пьяницей и спал на улице.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nari narasabitswe n’inzoga, kandi nararaga ku gasozi.
Slovak[sk]
Hovorí: „Bol som pijan a spával som na ulici.
Slovenian[sl]
Sam pravi: »Bil sem pijanec in spal sem na ulici.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Na avea aʻu o sē onā ma moe i magaala.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakanga ndiri chidhakwa uye ndairara mumugwagwa.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Isha një pijanec dhe flija rrugëve.
Serbian[sr]
On kaže: „Bio sam pijanica i spavao sam na ulici.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi ben de wan droengoeman èn ben sribi na strati.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke le letahoa ’me ke robala seterateng.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag var alkoholist och uteliggare.
Swahili[sw]
Asema hivi: “Nilikuwa mlevi na nililala barabarani.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “நான் ஒரு குடிகாரனாய் இருந்தேன், வீதிகளில் தூங்கினேன்.
Telugu[te]
“నేనో త్రాగుబోతును, వీధుల్లో పడుకునేవాన్ని.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม เป็น คน ขี้เมา และ นอน ตาม ข้าง ถนน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Ako’y lasenggo noon at natutulog sa lansangan.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ke le letagwa mme ke robala mo mmileng.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko ha tokotaha konā au peá u mohe ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uluula kuti: “Ndakali mudakwi alimwi ndakali kunga ndilala anze.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi man bilong dring spak na mi save slip ausait.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Ayyaş ve sokaklarda yatan bir adamdım.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi ri xidakwa naswona a ndzi etlela exitarateni.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná meyɛ ɔsabofo na na mededa abɔnten.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e: “E taata inu ava na vau e e taoto haere na vau na nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Я був п’яницею та спав на вулиці.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi từng say sưa và ngủ ngoài đường.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe lahi taku ʼinu kava pea neʼe ʼau moe ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandilinxila yaye ndandilala ezitratweni.
Yapese[yap]
Ke gaar: “Gub be’ ni ta chinggaw ma ug mol ko kanawo’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọ̀mùtí ni mí, ìta ni mo sì máa ń sùn.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngangiyisidakwa futhi ngiwusikhotheni.