Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا انه ابى ان يفعل ذلك، فسدد اليه ابنير في آخر الامر ضربة خلفية شديدة برمحه، وقتله بالزج (الحديدة التي في اسفل الرمح) الذي اخترق بطنه ليخرج من ظهره.
Cebuano[ceb]
Sa dihang padayong midumili sa pagtipas si Asahel, si Abner sa kataposan kusganong miduslak kaniya patalikod ug nagpatay kang Asahel pinaagi sa pangulahiang tumoy sa iyang bangkaw, nga nagduslak kaniya sa tiyan.
Czech[cs]
Když to Asahel neustále odmítal, Abner nakonec mocně máchl dozadu kopím a tupým koncem kopí Asahelovi probodl břicho, a tak ho zabil.
German[de]
Als Asahel sich weigerte umzukehren, stieß Abner schließlich das stumpfe Ende seines Speers kräftig nach hinten und tötete Asahel, indem er seinen Unterleib durchbohrte (2Sa 2:18-23).
Greek[el]
Τελικά, όταν ο Ασαήλ συνέχισε να αρνείται, ο Αβενήρ έκανε μια δυνατή κίνηση προς τα πίσω με την αντίθετη άκρη του δόρατός του και τον σκότωσε, διαπερνώντας του την κοιλιά.
English[en]
When Asahel kept refusing, Abner finally made a powerful backstroke and killed Asahel with the butt end of his spear, running him through in the abdomen.
Spanish[es]
No obstante, Asahel no hizo caso y Abner terminó por atravesarle el abdomen con el cuento de su lanza.
Finnish[fi]
Kun Asael jatkuvasti kieltäytyi, Abner iski lopulta Asaelia voimakkaasti ja surmasi hänet keihäänsä tyvipäällä niin, että keihäs meni läpi hänen vatsastaan.
French[fr]
Il lui enjoignit à plusieurs reprises de tourner son attention ailleurs, afin d’éviter un combat qui lui coûterait la vie.
Hungarian[hu]
Amikor Asáhel sehogy sem akart felhagyni az üldözésével, Ábner végül egy erőteljes mozdulattal hátradöfött a lándzsája tompa végével.
Indonesian[id]
Sewaktu Asahel tetap menolak, Abner akhirnya membuat gerakan yang kuat ke belakang dengan ujung belakang tombaknya sehingga menembus perut Asahel, dan dia pun mati.
Iloko[ilo]
Idi kimmamat latta ni Asael, sipipigsa nga induyok ni Abner a patallikud ti murdong ti pikana a simmarut dayta iti buksit ni Asael iti kasta napapatayna.
Italian[it]
Visto il continuo rifiuto di Asael, Abner gli inferse alla fine un poderoso colpo all’indietro e lo uccise con l’impugnatura della lancia, trapassandogli l’addome.
Japanese[ja]
アサエルはどうしても応じようとしなかったため,ついにアブネルは強力な反撃に転じ,その槍の石突きで腹部を刺し貫いてアサエルを殺しました。(
Georgian[ka]
მაგრამ ასაჰელი დაჟინებით მისდევდა. ბოლოს აბნერმა შუბის ტარი ხელუკუღმა მთელი ძალით გაუყარა მუცელში და მოკლა ასაჰელი (2სმ.
Korean[ko]
아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nety anefa i Asahela. Nasian’i Abnera tamin’ny vodilefona àry ny kibon’i Asahela, ka niboroaka teo andamosiny izany.
Norwegian[nb]
Da Asael ikke ville følge oppfordringen, rettet Abner til slutt et kraftig støt bakover, så han drepte Asael, idet han stakk bakenden av spydet sitt gjennom magen på Asael.
Dutch[nl]
Toen Asaël bleef weigeren, stootte Abner ten slotte krachtig achteruit en doodde hij Asaël door diens onderlijf met het achtereinde van zijn speer te doorsteken (2Sa 2:18-23).
Portuguese[pt]
Quando Asael persistiu em recusar a fazê-lo, Abner finalmente deu poderoso golpe para trás e matou Asael com o conto da sua lança, atravessando-lhe o abdome.
Russian[ru]
Авенир несколько раз предлагал ему свернуть в сторону, чтобы тот не погиб от его руки.
Swedish[sv]
När Asael vägrade att följa uppmaningen riktade Abner till slut en kraftig stöt bakåt med sitt spjut och dödade Asael med tjockändan av spjutet, som han körde genom buken på honom.
Tagalog[tl]
Nang patuloy na tumanggi si Asahel, ubod-lakas na umulos si Abner nang patalikod at pinatay si Asahel sa pamamagitan ng puluhang dulo ng kaniyang sibat, na pinatagos niya sa tiyan nito.
Chinese[zh]
最后押尼珥用矛的末端刺亚撒黑的肚腹,矛从亚撒黑背后穿出,他就当场倒毙。(