Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Berg der Seligpreisungen, wo es ein natürliches Amphitheater mit einer so ausgezeichneten Akustik gibt, daß Tausende die Bergpredigt hätten hören können, befinden sich noch Stacheldrahtzäune, eine schreckliche Erinnerung an den Krieg.
Greek[el]
Στο Όρος των Μακαρισμών, όπου υπάρχει ένα φυσικό αμφιθέατρο με ακουστική τόσο θαυμάσια, ώστε χιλιάδες θα μπορούσαν να είχαν ακούσει την επί του Όρους Ομιλία, παραμένουν φράκτες από αγκαθωτό σύρμα, μια θλιβερή υπόμνησις του πολέμου.
English[en]
At the Mount of Beatitudes, where there is a natural amphitheater with acoustics so superb that thousands could have heard the Sermon on the Mount, barbwire fences, a grim reminder of war, remain.
Spanish[es]
En el monte de las Bienaventuranzas, donde hay un anfiteatro natural con una acústica tan espléndida que miles de personas pudieron haber oído el Sermón del Monte, aún permanecen las cercas de alambre de púas, un triste recuerdo de la guerra.
Finnish[fi]
Autuuksien vuorella, jossa on akustiikaltaan niin loistava luonnon amfiteatteri, että tuhannet ovat voineet kuulla vuorisaarnan, on jäljellä piikkilankaesteitä, sodan synkkiä muistoja.
French[fr]
À la montagne des Béatitudes, où l’acoustique excellente de l’amphithéâtre naturel a permis à des milliers de gens d’entendre le Sermon sur la montagne, des clôtures en fil de fer barbelé rappellent de tristes souvenirs de guerre.
Italian[it]
Sul Monte delle Beatitudini, dov’è un anfiteatro naturale con un’acustica così superba che migliaia di persone avrebbero potuto udirvi il Sermone del Monte, rimangono recinti di filo spinato, triste ricordo della guerra.
Japanese[ja]
何千人もの人々が山上の垂訓を聞くことができたほど音響効果のすぐれた自然の円形劇場となっている至福の山には,戦いを思い起こさせる醜い有刺鉄線が残っている。
Korean[ko]
수천명이 산상 수훈을 들을 수 있었을 만큼 훌륭한 음향 상태를 갖춘 천연적인 원형 극장이 있는 ‘팔복’ 산에 지금은 무서운 전쟁을 상기시키는 철조망이 쳐저 있다.
Dutch[nl]
Op de Berg der Zaligsprekingen, waar de helling een natuurlijk amfitheater vormt, met zo’n uitstekende akoestiek dat duizenden de Bergrede moeten hebben kunnen horen, bevinden zich nog steeds prikkeldraadversperringen als een grimmig overblijfsel van de oorlog.
Portuguese[pt]
No Monte das Beatitudes, onde há um anfiteatro natural dotado de acústica tão excelente que milhares de pessoas poderiam ter ouvido o Sermão do Monte, cercas de arame farpado, triste lembrete da guerra, permanecem.
Swedish[sv]
På ”Saligprisningarnas berg”, där det finns en naturlig amfiteater med så enastående akustik att tusentals människor kan ha hört Jesu bergspredikan där, finns fortfarande taggtrådsstängsel kvar som en dyster påminnelse om kriget.