Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа уи иазкны акгьы аҳәаӡом, аха ажәақәа «лылахьгьы уаҳа еиқәымызт» иҳаилнаркаауеит уи ашьҭахь Анна лгәалаҟазаара шеиӷьхаз.
Acoli[ach]
Ginacoya pe waco, ento lok ma kicoyo ni “ci wange odoko leng” nyuto ni cwiny Anna odoko yom cakke i kare meno.
Afrikaans[af]
Die verslag sê nie, maar die uitdrukking ‘nie meer besorg oor haar situasie nie’ gee te kenne dat Hanna van toe af baie beter gevoel het.
Amharic[am]
ዘገባው ስለዚህ ጉዳይ የሚገልጸው ነገር ባይኖርም ስለ ሐና ሲናገር “ከዚያም በኋላ በፊቷ ላይ ሐዘን አልታየም” ማለቱ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ይበልጥ ደስተኛ እንደሆነች ያመለክታል።
Arabic[ar]
لَا تَأْتِي ٱلرِّوَايَةُ عَلَى ذِكْرِ هٰذَا ٱلتَّفْصِيلِ، إِلَّا أَنَّ ٱلْعِبَارَةَ «لَمْ تَعُدْ أَمَارَاتُ ٱلْهَمِّ تَعْلُو وَجْهَهَا» تُشِيرُ أَنَّ مَعْنَوِيَّاتِ حَنَّةَ ٱرْتَفَعَتْ مُذَّاكَ.
Aymara[ay]
Bibliajj janiw uk qhanañchkiti, ukampis “janirakiw mayamps llakiskjjänti” siski uka arunakajja, ukhat uksarojj kʼuchiki jikjjatasjjatapwa amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bu haqda Müqəddəs Kitabda heç nə deyilmir. Amma «artıq [Hənnənin] çöhrəsində kədər olmadı» sözləri göstərir ki, o gündən etibarən Hənnənin kefi yaxşı olur.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа был хаҡта бер нәмә лә әйтелмәй, ләкин «уның йөҙө бүтән моңһоу түгел ине» тигән һүҙҙәр шул ваҡыттан алып Һаннаның кәйефе яҡшырғанын күрһәтә.
Basaa[bas]
Ñañ u nkal bé bés. Ndi bibuk bini le “su wé u ba ha bé nkañak,” bi ñunda le ibôdôl ha ngéda i, Hana a ntémbna maséé mé.
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Pɛnina wa sieli i nzɔliɛ kɛ, siɛn’n kɛ ɔ klɔklɔ Ani’n, ɔ yoman Ani i like fi kun ɔn?. Biblu’n w’a boman su.
Central Bikol[bcl]
Mayong sinasabi an Bibliya, pero an pananaram na ‘bako nang mamundo’ nagpaparisa na maugma na si Hana puon kaidto.
Bemba[bem]
Baibolo tayatweba, lelo amashiwi ya kuti “icinso cakwe tacali no bulanda na kabili” yalanga ukuti, ukutula ilya nshita Hana alisansamwike kabili tasakamikwe na kabili.
Bulgarian[bg]
Повествованието не ни казва, но от думите „лицето ѝ вече не беше тъжно“ става ясно, че оттогава настроението на Анна се подобрило.
Bangla[bn]
বিবরণ তা বলে না কিন্তু “আর বিষণ্ণ রহিল না” এই অভিব্যক্তি ইঙ্গিত দেয় যে, হান্না আর বিষণ্ণ ছিলেন না বরং খুশি ছিলেন।
Batak Karo[btx]
La ituriken kisah e, tapi kata-kata ”lanai atena ceda” ncidahken maka nggo reh riahna iakap Hanna janah lanai aru atena kenca si e.
Catalan[ca]
El relat no ho especifica, però l’expressió «el seu rostre ja no estava trist» fa pensar que Anna va recuperar l’ànim a partir d’aleshores.
Cebuano[ceb]
Wala kana hisgoti sa Bibliya, apan ang ekspresyong “wala na magmabalak-on” nagpakita nga wala na siya maguol human siya moampo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi pa dir, me sa lekspresyon “i ti nepli enkyet,” i fer nou konpran ki Ana ti pli ere e i ti nepli dan depresyon aprezan.
Czech[cs]
Biblická zpráva o tom nic neříká, ale z vyjádření, že Hanin obličej „již nebyl ustaraný“, lze usuzovat, že se od své návštěvy svatostánku už netrápila.
Chuvash[cv]
Библире ҫакӑн ҫинчен нимӗн те каламан, анчах «унӑн сӑнӗ-пичӗ унчченхи пекех хурлӑхлӑ пулман» тени ҫав вӑхӑтран Аннӑн шухӑш-кӑмӑлӗ улшӑннине кӑтартать.
Danish[da]
Det siger beretningen ikke noget om, men udtrykket „ikke længere indadvendt“ antyder at Hannas humør blev bedre.
German[de]
Darüber sagt die Bibel nichts, aber die Formulierung „Ihr Angesicht sah nicht mehr besorgt aus“ zeigt, dass Hanna jetzt wieder auflebte.
Jula[dyu]
Bibulu t’o fɔ an ye. A b’a fɔ dɔrɔn ko Anɛ ‘ɲɛɛ ma kumu tugun.’ O kɔrɔ ko k’a ta o wagati ma, Anɛ dusu lafiyara.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo megblɔe na mí o, gake nyagbɔgblɔ si nye “megaɖo nublanuimo azɔ o” ɖee fia be, tso ɣemaɣi ko la, megaxaa nu o.
Efik[efi]
Mbụk oro itịn̄ke, edi ndidọhọ “iso inyụn̄ itiehe enye aba mfụhọ mfụhọ” owụt ke Hannah ama enen̄ede okop inemesịt ikonyụn̄ ifụhọke aba ọtọn̄ọde ke ini oro.
Greek[el]
Η αφήγηση δεν λέει, αλλά η έκφραση «δεν έδειχνε πια ανησυχία» υποδηλώνει ότι το ηθικό της Άννας αναπτερώθηκε από τότε και έπειτα.
English[en]
The account does not say, but the expression “self-concerned no more” suggests that Hannah’s spirits rose from that time forward.
Spanish[es]
El relato no aclara cuándo ocurrió esto, pero la expresión “no volvió a mostrar preocupación” nos da a entender que el estado de ánimo de Ana mejora de ahí en adelante.
Estonian[et]
Piibel seda ei ütle, kuid fraas „ta nägu ei olnud enam kurb” viitab sellele, et tollest päevast peale oli Hanna rõõmsamas meeleolus.
Persian[fa]
این گزارش به چنین نکتهای اشاره نمیکند، اما عبارت «دیگر ترشرو نبود» به این امر اشاره میکند که حَنّا از آن زمان به بعد، روحیهٔ شادتری داشت.
Finnish[fi]
Raamattu ei vastaa tähän, mutta se, että Hannan kasvot eivät ”enää näyttäneet huolestuneilta”, osoittaa hänen olleen siitä eteenpäin paremmalla mielellä.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni na kena itukutuku, ia na matavosa “sa sega tale ni vakaveveku mata” e vakaraitaka ni sa marau o Ana, sa sega tale ni lomaleqa.
Faroese[fo]
Tað fáa vit ikki at vita í frásøguni, men orðingin „ikki longur so sorgarbundin“ rør fram undir, at Hanna nú varð glaðari.
Fon[fon]
Tan ɔ ɖɔ hwe ɔ nu pɛ́pɛ́ ǎ. Amɔ̌, xógbe “nukún tɔn mɛ jɛ ayǐ” ɔ ɖexlɛ́ ɖɔ xomɛ Ana tɔn hun, bɔ sín hwenɛnu ɔ, nùɖé sɔ́ ɖò adɔ̌vɛ ɖó n’i wɛ ǎ.
French[fr]
Le récit ne le précise pas. Cependant, il dit de Hanna que « son visage ne parut plus soucieux », ce qui laisse entendre qu’elle retrouve le moral.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ etsɔɔɔ, shi wiemɔ ni ji ‘ehiɛ efeee tɔtɔɔtɔ dɔŋŋ’ lɛ tsɔɔ akɛ kɛjɛ no nɔ kɛyaa lɛ, Hana ná miishɛɛ ni efeee ehiɛ mɔbɔmɔbɔ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એ વિશે કંઈ જણાવતું નથી. પરંતુ, “ત્યાર પછી તેનું મુખ ઉદાસ રહ્યું નહિ,” શબ્દો બતાવે છે કે હાન્ના એ સમયથી ખુશ હતી.
Gun[guw]
Kandai lọ ma dọna mí, ṣigba hodidọ lọ “[ewọ] masọ yin awublanọ ba” dohia dọ sọn whenẹnu sọyi, Hanna tindo ayajẹ bo masọ nọ hanú ba.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani bare ñongwane ye Biblia ñaka mike gare akwa kä “ñaka namaninta ulire ngwärebätä” nieta ye abokän ja känenkäre Ana ñaka namani ulire meden gärätä.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai faɗa ba, amma furucin nan ‘fuskarta ba ta ƙara nuna baƙinciki ba’ ya nuna cewa tun daga lokacin, Hannatu tana farin ciki kuma ta daina damuwa.
Hebrew[he]
הכתוב אינו מוסר זאת, אבל הביטוי ”פניה לא היו לה עוד” מצביע על כך שמאז אותו יום הלך והשתפר מצב רוחה של חנה.
Hiligaynon[hil]
Wala ini ginsugid sa aton sang Kasulatan, pero ang ekspresyon nga “indi na masubu” nagapakita nga sugod sadto nangin malipayon na si Ana.
Haitian[ht]
Bib la pa di anyen sou sa, men, ekspresyon “pa t tris ankò” a fè n konprann depi lè sa a Ana te vin gen kè kontan.
Hungarian[hu]
A beszámoló nem tér ki rá, ám abból, hogy Anna „nem volt többé gondterhelt”, arra következtethetünk, hogy ettől kezdve jobb kedve lett.
Armenian[hy]
Իսկ թե Փենանան երբ հասկացավ, որ ինքն այլեւս չի կարող ցավ պատճառել Աննային, հայտնի չէ։
Western Armenian[hyw]
Բայց «անգամ մըն ալ չտրտմեցաւ» արտայայտութենէն կը հասկնանք, որ այդ պահէն սկսեալ, Աննային տրամադրութիւնը բարձրացաւ։
Herero[hz]
Ombeibela kai tu raere, posi yokutja omambo nga ‘a ha yumana rukwao,’ maye raisa kutja okuza keyuva ndo Hana kena pe ripurira kouzeu we rukwao.
Indonesian[id]
Kisahnya tidak menceritakan itu, tetapi kata-kata ”tidak lagi menunjukkan kecemasan” menunjukkan bahwa sejak saat itu Hana sudah lebih bahagia dan tidak lagi khawatir.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị. Ma okwu ahụ bụ́ na “ihu ya agbarụghịkwa agbarụ ọzọ” na-egosi na obi jụụrụ Hana malite mgbe ahụ gawa.
Iloko[ilo]
Saan nga insalaysay ti Biblia dayta, ngem ti sasao a “saanen a nagdanag” ipakitana a kanayonen a naragsak ni Anna.
Isoko[iso]
Iku na e ta ha, rekọ o rrọ vẹvẹ nọ eva e gbẹ jẹ dha Hana ha keme Ebaibol ọ ta nọ ‘o gbe mu ovao họ ofa ha.’
Italian[it]
La Bibbia non lo dice, ma l’espressione “non fu più preoccupata” fa pensare che da allora in poi Anna cominciò a riacquistare la serenità.
Javanese[jv]
Crita ing Alkitab ora ngandhakké bab kuwi, nanging saka tembung ”ulaté ora suntrut manèh” nduduhké nèk wiwit wektu kuwi Hana wis luwih seneng lan ora kuwatir.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ამის შესახებ არაფერია ნათქვამი, თუმცა გამოთქმა „აღარ დამწუხრებია სახე“ იმაზე მიუთითებს, რომ ხანას მას შემდეგ ხალისი დაუბრუნდა.
Kongo[kg]
Biblia ke tubila yo ve, kansi bangogo ‘yandi vandaka diaka ve na mawa’ ke monisa nde, yantika ntangu yina Ana kumaka na ngemba mpenza.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Bibilia ndĩgwetaga, ciugo ‘ndaigana gũcoka gũtuka gĩthiithi’ cionanagia atĩ kuuma hĩndĩ ĩyo, Hana nĩ aathirirwo nĩ mĩtangĩko biũ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli inai popya kutya onaini, ashike outumbulilo ‘ina kala vali e noluhodi’ otau ulike kutya Hanna okwa li a hafa okudja tuu kefiku olo noina kala vali a nyika oluhodi.
Kazakh[kk]
Алайда “жүзінен қайғының нышаны байқалмайтын болды” деген сөздерге қарағанда, Ханна сол уақыттан бастап көтеріңкі көңіл-күймен жүргенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Biibilimi eqqaaneqanngilaq, oqaatsimilli ‘aliasuppasikkunnaarpoq’-mit erserpoq Hanna nuannaalerlunilu isumakulukkunnaartoq.
Kimbundu[kmb]
O musoso ki u tu tangela, maji o kizuelu, ‘muéne ka thandanganhele dingi,’ kilondekesa kuila tundé o kithangana kieniókio, Hana ua sangulukile.
Kannada[kn]
ವೃತ್ತಾಂತ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ “ಆ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಮೋರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಅಂದಿನಿಂದ ಹನ್ನಳು ಖುಷಿಯಿಂದಿದ್ದಳು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
E Biblia siyiri thubwira, aliriryo yikabugha yithi Hana mwaghenda ‘obusu bwiwe isibukiri n’obulighe,’ erikangania ngoku eritsukiraho mwatsema.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo ne, bino byambo bya kuba’mba “kechi kyaubile bulanda jibiji ne” bimwesha’mba Hana wajinga na lusekelo kabiji kechi waikele na bulanda jibiji ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ ဖဲလံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ နီၢ်ဃးနၤ “အသးတအုးလၢၤဘၣ်ဝဲဘၣ်” အခါန့ၣ် ပနၢ်ပၢၢ်လၢ စးထီၣ်ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် အဝဲဒိးန့ၢ်ဘၣ်က့ၤတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za yi tumbura, nye konyima zokukanderera kwaJehova ‘makura sipara saHana tasi runduruka,’ ga hefe kapi hena nga kara noruguwo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул жөнүндө эч нерсе деп айтылбайт. Бирок «жүзү мурдагыдай капалуу болбой калды» деген сөздөрдөн Аннанын маанайы өзгөргөнүн билүүгө болот.
Lamba[lam]
Baibolo tailabilepo, pano amashiwi akweba ati “pa menso pakwe tapabombomene-po libili” alabuulishisha ukweba ati ukutatika kalya kasuba ukuya kuntagiile Ana ali umusangalele.
Ganda[lg]
Bayibuli tetubuulira, naye ebigambo nti Kaana ‘teyaddamu kunakuwala’ biraga nti okuva mu kiseera ekyo Kaana yali musanyufu.
Lingala[ln]
Biblia elobi yango te, kasi maloba ‘azalaki mawamawa lisusu te’ emonisi ete Hana akómaki na kimya ya motema kobanda na ntango wana.
Lozi[loz]
Likande halibonisi kuli ki lili, kono pulelo ya kuli ‘mwa pata yahae hakusika bonwa maswabi hape’ ibonisa kuli Anna naakutezwi ki mwangalwa kuzwa fanaazwezi kwa tabernakele.
Luba-Katanga[lu]
Bible kanenene’popo kintu, inoko bishima “kufitwa monka mpikila” bilombola amba, Hana wādi kadi na nsangaji tamba mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena uleja bualu ebu to, kadi padiye wamba ne: ‘Mutshima wende kauvua unyingalala kabidi,’ bidi bileja ne: Hana mmupete ditalala dia mu lungenyi katshia anu dîba adi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjikahoko, oloze mazu akwamba ngwavo ‘kahombele cheka kumeso enyiko’ asolola nge Hana apwile wakuwahilila kufuma vene halikumbi lize.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimunaku, ilaña nhoshelu yakwila nawu ‘nikuneña nawa cheñi nehi’ yamwekeshaña nawu kufuma tuhu hayina mpinji Hana wadiña namuzañalu nawa haneñeli cheñuku.
Luo[luo]
Muma ok nyiswa mano. Kata kamano, wanyalo wacho ni Hanna nochako bedo mamor bang’ lemo nimar Muma wachonwa ni kane osetimo kamano, ‘wang’e ok nobedo gi kuyo kendo.’
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë kyaj tnigajpxy, per ko jyënaˈany “kyaj tnekyyaˈijxë mäˈäy täjën”, yëˈë xytyukjaygyujkëm ko desde jaa, Ana jotkujk ojts yaˈijxnë ets kyaj ojts nyekymyay nyekytyajy.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mamaly an’izay ny Baiboly, nefa lazainy kosa hoe “tsy niady saina intsony” i Hana.
Macedonian[mk]
Библијата не ни го кажува тоа, но од зборовите „лицето повеќе не ѝ беше тажно“ можеме да заклучиме дека Ана се чувствувала подобро откако во Сило му се помолила на Јехова.
Mongolian[mn]
Энэ тухай Библид байдаггүй. Харин «нүүр царай нь уйтгар гуниггүй болов» гэснээс харахад Ханна тэр цагаас хойш сэтгэлээр унахаа больж, өөдрөг болсон бололтой.
Mòoré[mos]
Kibarã pa togs ye. La b sẽn yeel t’a Ana ‘pa le gãnem a nengã’ wilgdame t’a pa le sãam a sũur ye.
Marathi[mr]
हे अहवालात सांगितलेलं नाही. पण, “यानंतर तिचा चेहरा उदास राहिला नाही,” या शब्दांवरून असं दिसतं, की निवासमंडपात यहोवाजवळ मन मोकळं केल्यानंतर हन्ना निश्चिंत व आनंदित झाली.
Maltese[mt]
Ir- rakkont ma jgħidx, imma l- espressjoni ‘ma baqgħetx tidher imħassba bħal qabel’ tagħti x’tifhem li Ħanna kienet iktar ferħana u ma baqgħetx inkwetata minn dakinhar ’l hemm.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းမှာ မဖော်ပြထားဘူး။ ဒါပေမဲ့ ဟန္န “မျက်နှာညှိုး ငယ် မနေတော့ဘူး” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်း ကို ကြည့်ရင် သူဟာ အဲဒီ အချိန် က စပြီး ပျော်ရွှင် နေပြီ၊
Norwegian[nb]
Det sier ikke beretningen noe om, men uttrykket «så ikke lenger bekymret ut» antyder at Hanna fra da av ble lettere til sinns.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo kijtoua, sayoj ke keman kijtoua ke “amo kinextijok netekipacholis” techajsikamatiltia ke Ana peuak okachi kuali momachilia.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili kalisitsheli kodwa lithi “ubuso bakhe babungasadananga,” okutshengisa ukuthi kusukela ngaleso sikhathi uHana wayesejabula, engasazihluphi ngitsho.
Nepali[ne]
बाइबलले त्यसबारे केही बताएको छैन। तर हन्ना “फेरि उदास भइनन्” भनेर लेखिएकोले त्यसपछि हन्ना निराश हुन छोडिन् भनेर हामी बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ehokololo inali shi popya, ihe uutumbulilo ‘ye ina sa we oluhodhi’ otawu ulike kutya Hanna okwa li a nyanyukwa noonkondo noka li we ti ipula nasha.
Nias[nia]
Lö mututunö waö-waönia, hizaʼi ngawua wehede ”döhö waʼabu dödö” zangoromaʼö wa iʼotarai daʼö no ohahau dödö Khana ba lö abu dödönia saʼae.
Dutch[nl]
Dat zegt het verslag niet, maar de uitdrukking „geen bezorgdheid meer” doet vermoeden dat Hanna vanaf toen opgewekter was.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa akutjho, kodwana amezwi athi “akhenge asatshwenyeka godu” atjengisa bona uHana wahlala athabile kusukela ngesikhatheso ukuya phambili.
Northern Sotho[nso]
Pego ga e bolele selo ka taba yeo, eupša polelwana e rego, “a se hlwe a bonagala a tshwenyegile” e šišinya gore moya wa Hanna o ile wa kaonefala ga e sa le go tloga ka nako yeo go ya pele.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena, koma mawu akuti “sanakhalenso ndi nkhawa” akusonyeza kuti Hana atangopemphera, anayamba kuoneka wosangalala.
Nzima[nzi]
Baebolo ne anga, noko edwɛkɛ “ɔgyakyile ɔ nwo alɔbɔlɛ ɛyɛlɛ” kile kɛ ɔvi zɔhane mekɛ ne Hana anye liele.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waaʼee kanaa ibsuu baatus, yaanni “deebitees nyaara hin guurre” jedhu, Haannaan sana booda akka hin gaddineefi akka hin dhiphanne argisiisa.
Ossetic[os]
Библийы уый тыххӕй ницы ис фыст, фӕлӕ ацы ныхӕстӕ, «раздӕрау ӕнкъард нал уыд», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ уыцы бонӕй фӕстӕмӕ Аннӕ фӕхъӕлдзӕгдӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਫੇਰ ਹੰਨਾਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।’ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੰਨਾਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa esei, pero e ekspreshon “no tabata tristu mas” ta indiká ku dje dia ei padilanti Ana su ánimo a drecha.
Polish[pl]
Tego nie wiemy, ale zwrot, że Anna „już więcej nie była zatroskana” sugeruje, że nic nie psuje jej dobrego nastroju.
Portuguese[pt]
O relato não diz, mas a expressão “seu semblante não estava mais preocupado” sugere que a partir de então Ana recuperou o ânimo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam yachanchikchu haykapi cuentata qokusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu chayta, ichaqa willanmi Anaqa ‘manaña llakisqañachu kasqanta’, chaywanmi yachanchis chay kutimantapacha kusisqa kasqanta.
Rundi[rn]
Iyo nkuru nta vyo ivuga, mugabo imvugo ngo “ntihasubira kuboneka amaganya” itanga iciyumviro c’uko kuva ico gihe Hana yaciye areka kwiganyira.
Romanian[ro]
Biblia spune doar că Ana „n-a mai fost îngrijorată“, ceea ce sugerează că de atunci ea a fost fericită.
Russian[ru]
В Библии об этом ничего не говорится, однако слова «ее лицо больше не было печальным» наводят на мысль, что с того времени настроение Анны улучшилось.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo iyo nkuru ibivugaho, uretse ko imvugo ngo “ntiyongera kugaragaza umubabaro ukundi,” yumvikanisha ko kuva icyo gihe Hana yaranzwe n’ibyishimo.
Sena[seh]
Bhibhlya nee isalonga, mbwenye mafala akuti ‘cipo atsukwala pontho’ asapangiza kuti pidamala Yana kucita phembero, atoma kukhala wakutsandzaya.
Sango[sg]
Bible afa ni ape. Me tënë ‘lê ti lo ayeke na vundu mbeni pëpe’ afa so tâ gi na peko ti lisoro ti lo na Éli ni, vundu ti Hanna ahon kue na lo yeke fadeso gi na ngia.
Slovak[sk]
To správa neuvádza, ale vyjadrenie „jej tvár už nebola ustarostená“ naznačuje, že Anna sa odvtedy už netrápila.
Slovenian[sl]
Pripoved tega ne pove, toda besedna zveza »njen obraz ni bil več zaskrbljen« namiguje na to, da je bila Ana od takrat naprej poživljenega duha.
Samoan[sm]
Ae o le faaupuga ʻua lē toe popole o ia,’ e taʻu mai ai na amata mai i lenā taimi ona toe fiafia Hana.
Shona[sn]
Nyaya yacho haina zvainotaura, asi mashoko okuti “chiso chake hachina kuzonetsekazve” anoratidza kuti Hana akanga ava kufara uye asingachanetseki kubvira ipapo zvichienda mberi.
Songe[sop]
Bible t’eyiteemuna nya, kadi mwaku “lukyebo lwaye nkwaluluka” auleesha’shi Aana bapetele muloo, na ta mwinyongole dingi nya.
Albanian[sq]
Tregimi nuk na e thotë, por shprehja «nuk dukej më e merakosur» na sugjeron se, që nga ai moment, Hana ishte e qetë shpirtërisht.
Serbian[sr]
U zapisu se to ne kaže, ali reči ’više nije bila zabrinuta‘ govore da je Ana od tada ponovo srećna.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e fruteri wi dati, ma den wortu „a no ben de nanga wan sari fesi moro” e sori taki sensi a ten dati, Hana ben de koloku èn a no ben e broko en ede moro.
Swati[ss]
Lendzaba ayisitjeli lutfo ngaloko, kodvwa lamavi latsi “buso bakhe abuzange buphindze bubonakale bujabhile,” aveta kutsi Hana akazange aphindze akhatsateke kusukela ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ha e re bolelle, empa mantsoe a reng ‘ha aa ka a hlola a tšoenyeha’ a fana ka maikutlo a hore ho tloha ka nako eo, Anna o ile a qala ho lula a thabile.
Swedish[sv]
Det står inget om det i Bibeln, men beskrivningen att Hanna inte längre såg så bekymrad ut antyder att Hanna började se ljusare på livet.
Swahili[sw]
Simulizi hilo halitaji, lakini maneno uso wa Hana “haukuonyesha tena kuhangaika” yanaonyesha kuanzia wakati huo Hana alikuwa mwenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Biblia haizungumuzie jambo hilo, lakini maneno ‘uso wake haukuwa tena na huzuni,’ yanaonyesha kama kuanzia wakati huo Hana alirudiliwa na furaha yake.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றியெல்லாம் பைபிள் சொல்வதில்லை; இருந்தாலும், ‘அதன்பின் அன்னாளின் முகம் வாட்டமாய் இருப்பதில்லை’ என்ற வார்த்தைகளை வைத்துப் பார்த்தால், அன்னாள் அந்தச் சமயம்முதல் கவலையில்லாமல் கலகலப்பாக இருந்திருப்பாள் என்று தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la hatete kona-ba neʼe. Maibé, tanba Bíblia hatete katak Ana “la hatudu tan oin triste”, ita bele fiar katak depois Ana halo orasaun iha tabernákulu, nia la hanoin barak ona kona-ba problema neʼe.
Telugu[te]
కానీ హన్నా, ‘దుఃఖముఖిగా ఉండడం మానేసింది’ అనే మాటల్ని చూస్తే, ఆ తర్వాతి నుండి ఆమె దుఃఖించడం మానేసి సంతోషంగా ఉందని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว แต่ วลี ที่ ว่า “มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก” บ่ง บอก ว่า ตั้ง แต่ นั้น มา ฮันนา มี ความ สุข ไม่ เป็น ทุกข์ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ዘይገልጽ እኳ እንተ ዀነ፡ “ደጊም እውን ጓሂ ኣብ ገጻ ኣይተራእየን” ዚብል መግለጺ፡ ሃና ኻብኡ ንንየው ሕጕስቲ ኸም ዝነበረት ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ga, kpa kwagh u i kaa ér Hana “kera tese ishima i vihin ga” la tese ér, hii hen shighe la je, Hana kera yue ken uma na mayange ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «ol indi gamgyn däldi» diýilmegi, Hannanyň şol günden soň bagty açylandygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya, pero ipinahihiwatig ng mga pananalitang “hindi na nabahala” na naging masaya na si Hana mula noon.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ hawototɛ, koko etelo k’ɔnɛ nde “kundjala la lunyangu ntu,” mɛnyaka dia oma k’etena kɛsɔ Hana kokiyana nto.
Tswana[tn]
Le fa pego eno e sa tlhalose, mafoko a a reng ‘a se ka a tlhola a tshwenyega’ a bontsha gore go tloga ka nako eo, Hana o ne a itumetse e bile a sa tlhole a tshwenyega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likambapu cha, kweni mazu ngakuti, “chisku chaki kuti chinguŵa so cha chitima cha,” ngalongo kuti kutuliya pa nyengu yeniyo, Hana wajanga mwalikondwa ndipu wakwininikanga so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talyaambi, pele majwi aakuti ‘taakacili kuusa’ atondezya kuti kuzwa aciindi ncicona eeco, Hana wakalikkomene.
Papantla Totonac[top]
Biblia ni lichuwinan akxni chuna lalh, pero tachuwin «nikxni tasiyapa kxlakan pi xlakgaputsama» kinkamasiyaniyan pi Ana tlakg tlan makgkatsilh.
Turkish[tr]
Bunu bilmiyoruz, fakat Hanna’nın “yüzündeki kaygılı ifade silinmişti” sözü, o andan itibaren moralinin düzeldiği fikrini uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Bibele a yi boxi, kambe xiga lexi nge ‘a nga ha tlhelanga a vilela’ xi kombisa leswaku Hana se a a tsakile naswona a nga ha karhatiwi ha nchumu.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo a wu wuli, kanilezi a magezu ‘i wa nga ha tsuvangi’ ma komba lezaku Hana i wa tsakile niku i wa nga ha karateki kusukela ka xikhati lexo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда моның турында бернәрсә дә әйтелми, әмма «аның йөзе бүтән моңсу түгел иде» дигән сүзләр Һаннаның рухы күтәрелеп киткәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi, kweni mazgu ghakuti “chisko chake chikaŵaso chachitima chara” ghakulongora kuti Hana wakati walomba, wakamba kukondwa.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no nka, nanso asɛm a ɛne “n’anim ammotow bio” no ma yehu sɛ efi saa bere no Hanah bo tɔɔ ne yam.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk chal, pe kʼalal chal ti «muʼyuc xa laj yat yoʼnton» xie, jaʼ chakʼ ta aʼiel ti muʼyuk xa mas laj yat yoʼonton Ana li vaʼ orae xchiʼuk li ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Біблія нічого не говорить, коли саме це сталося, але вислів «обличчя [Анни] не було вже сумне» показує, що в Анни піднявся дух.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ulandu waco ka u lombolola ndomo Hana a kala, ondaka ‘ocipala caye ka ca sumuĩle vali,’ yi lekisa okuti, oku upisa kepuluvi liaco, Hana wa kuata esanju.
Venda[ve]
Muvhigo a u ri vhudzi, fhedzi maipfi ane a ri u “sa nga zwiḽa kale” a sumbedza uri Hanna o mbo ḓi dzula o takala nahone a si tsha vhilaedziswa nga tshithu u bva nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy rằng từ lúc đó An-ne đã lên tinh thần.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonihimya, masi masu oowi “khaaripiwe-tho murima” anooniherya wira Ana aari ootteeliwa murima okhuma vaavale orowa ohoolo.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hegaabaa yootenna; shin “hegaappe simmin mulekka azzanabeikku” giya qofay Haanna he wodeppe doommada ufayttidoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Waray magsumat an Biblia, kondi an mga pulong nga “diri na mabidoon” nagpapasabot nga tikang hito nga takna nagin malipayon na hi Hana.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ayisixeleli, kodwa amazwi athi “ababi saba bobuxhalabileyo” abonisa ukuba uHana waqalisa ukonwaba ukususela ngelo xesha.
Yao[yao]
Baibulo jangasala cilicose, nambo maloŵe gakuti “ngope jakwe nganijiŵasoni jakudandawula” gakulosya kuti jwalakwe jwaliji jwakusangalala kutandila paŵapopesile mpaka msogolo.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ fún wa, àmọ́ gbólóhùn náà, “ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́” fi hàn pé inú Hánà bẹ̀rẹ̀ sí í dùn láti ìgbà yẹn lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu riʼ cadi cayabi diʼ laanu padxí gúcani, peru ca diidxaʼ «qué liica nihuinni lube pa nuube xizaa» rusihuínnicani maʼ qué ñuuruʼ Ana triste dede dxiqué.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai agumbanga te, ono gu fugo nga ‘ka kpakpuri adu nga na rungo berewe ya,’ si nayugo gupai nga tona ti gu regbo re ka ndu ku mbatayo, rago aima ngba tiri na ri ki gbia wasa.
Zulu[zu]
Ukulandisa akusho, kodwa amazwi athi “akabange esakhathazeka” asikisela ukuthi uHana wajabula kusukela ngalolo suku kuqhubeke.