Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubayng mga okasyon gidula o gipasundayag sa mga manalagna ang mensahe nga gisugo kanila nga imantala, sa ingon naghatag ug dugang kabug-at sa ilang gipamulong.
Czech[cs]
Poselství, které byli pověřeni sdělit, proroci v celé řadě případů názorně předvedli, a tím zvýšili účinek mluveného slova.
Danish[da]
Mange gange fremførte profeterne det budskab de havde fået til opgave at overbringe, som en billedhandling der forstærkede virkningen af deres tale.
German[de]
In zahlreichen Fällen stellten die Propheten die Botschaft, die sie ausrichten sollten, durch gewisse Handlungen dar, wodurch die Wirkung des gesprochenen Wortes verstärkt wurde.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις οι προφήτες αναπαριστούσαν το άγγελμα που είχαν διοριστεί να μεταδώσουν, ενισχύοντας έτσι τον αντίκτυπο του προφορικού λόγου.
English[en]
On numerous occasions the prophets acted out the message they had been commissioned to deliver, thus reenforcing the impact of the spoken word.
Spanish[es]
En numerosas ocasiones los profetas hacían una representación del mensaje que se les había comisionado entregar, y así reforzaban el impacto de la palabra hablada.
Finnish[fi]
Profeetat monesti näyttelivät sanoman, joka heidän oli käsketty ilmoittaa, ja tehostivat näin puhutun sanan vaikutusta.
French[fr]
En de nombreuses occasions, les prophètes présentèrent sous forme d’une pantomime le message qu’ils avaient reçu mission de transmettre, ce qui donnait encore plus de force à leurs paroles.
Hungarian[hu]
Számos alkalommal a próféták el is játszották a rájuk bízott üzenetet, így sokkal nagyobb hatást értek el, mintha csak elmondták volna.
Indonesian[id]
Adakalanya para nabi memperagakan berita yang harus mereka sampaikan, dengan demikian menandaskan kesan dari berita yang mereka ucapkan.
Iloko[ilo]
Iti adu a gundaway inmuestra a mismo dagiti mammadto no ania ti ibagbaga ti mensahe a naibilin a sawenda, iti kasta nagbalin a nabilbileg ti pannakaidanon ti naisawang a sao.
Italian[it]
Molte volte i profeti rappresentavano scenicamente il messaggio che avevano avuto l’incarico di pronunciare, dando così maggior vigore a quello che dicevano.
Japanese[ja]
預言者たちが,使命を受けて伝えることになっていた音信を演じた場合も数多くあり,そのような方法によって,語られた言葉の効果が高められました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველები ზოგჯერ ხალხისთვის გასაცხადებელ მოვლენებს თვალსაჩინოდ წარმოადგენდნენ, რაც მათ სიტყვებს უფრო შთამბეჭდავს ხდიდა.
Korean[ko]
많은 경우에 예언자들은 전달하라는 사명을 받은 소식을 실연하였으며, 그리하여 구두로 전하는 소식의 효과를 높였다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza ny hafatra nasaina nampitainy fotsiny ny mpaminany, fa nisy fihetsika nataony koa mba hanamafisana ny faminaniana nambarany.
Norwegian[nb]
I flere tilfeller framførte profetene det budskapet de hadde fått i oppdrag å overbringe, ved hjelp av handlinger med billedlig betydning, noe som tjente til å understreke det de sa.
Dutch[nl]
Bij talrijke gelegenheden beeldden de profeten de boodschap die zij moesten brengen uit door bepaalde handelingen, waardoor het effect van het gesproken woord werd versterkt.
Polish[pl]
W wielu wypadkach prorocy przedstawiali zlecone im orędzie w postaci scenek, które dodawały mocy słowu mówionemu.
Portuguese[pt]
Em numerosas ocasiões, os profetas representaram em mímica as mensagens que haviam sido comissionados a transmitir, reforçando assim o impacto da palavra falada.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen framförde profeterna i handling det budskap de hade fått i uppdrag att förmedla, och det gav större tyngd åt deras ord.
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon, isinadula ng mga propeta ang mensaheng iniatas sa kanila upang ihatid, anupat pinag-iibayo ang tindi ng salitang binigkas.
Chinese[zh]
有许多次,先知们把奉命传达的信息用动作表达出来,好增强所说的话的感染力。