Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van die dokters wou my of my simptome ernstig opneem nie.”
Arabic[ar]
ولم يكن ايّ من الاطباء مستعدا لاتخاذي او اتخاذ اعراضي بجدية.»
Cebuano[ceb]
Walay doktor ang mituo nga tinuod ang akong mga simtoma.”
Czech[cs]
Žádný z lékařů nebyl ochoten brát mne nebo moje příznaky vážně.“
Danish[da]
Ingen af lægerne tog mine symptomer alvorligt.“
German[de]
Keiner der Ärzte war bereit, mich oder die Symptome, die ich hatte, ernst zu nehmen.“
Greek[el]
Κανένας από τους γιατρούς δεν ήταν διατεθειμένος να πάρει εμένα και τα συμπτώματά μου στα σοβαρά».
English[en]
None of the doctors were willing to take me or my symptoms seriously.”
Spanish[es]
Ninguno de los médicos estuvo dispuesto a tomar en serio mis síntomas ni a mí como persona.”
Finnish[fi]
Yksikään näistä lääkäreistä ei halunnut suhtautua oireisiini vakavasti.”
French[fr]
Aucun de ces médecins ne m’a prise au sérieux ni ne s’est intéressé à mes symptômes.”
Hiligaynon[hil]
Wala sing doktor ang handa sa pagbulong sa akon ukon sa pagkabig sang akon mga sintoma nga matuod.”
Hungarian[hu]
Egyetlen orvos sem akart velem vagy a tüneteimmel komolyan fogalkozni”.
Iloko[ilo]
Awan kadagiti doktor ti mamati nga agpaypayso dagiti sintomasko.”
Italian[it]
Nessun dottore è stato disposto a prendere sul serio me o i miei sintomi”.
Japanese[ja]
どのお医者さんも,私の言うことや病気の症状を真面目に受け止めてくれませんでした」。
Korean[ko]
내 말이나 증상을 진지하게 고려하려는 의사가 하나도 없었습니다.”
Norwegian[nb]
Ingen av legene var villig til å ta meg eller mine symptomer alvorlig.»
Dutch[nl]
Geen van de artsen was bereid mij of mijn symptomen ernstig te nemen.”
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa dingaka tšeo yo a bego a ikemišeditše go tšea gore ke tiišitše goba go lebelela dika tša bolwetši bja-ka e le tša kgonthe.”
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa madokotala amene anali wofunitsitsa kundisamalira kwenikweni kapena kuwona zizindikiro zanga mwamphamvu.”
Portuguese[pt]
Nenhum dos médicos se dispunha a levar a mim e a meus sintomas a sério.”
Slovak[sk]
Ani jeden lekár nebol ochotný brať mňa alebo moje príznaky vážne.“
Shona[sn]
Hapana navamwe vavanachiremba vaidisa kurangarira kuti zviratidzo zvangu zvakanga zviri chaizvoizvo.”
Southern Sotho[st]
Ha ho ngaka le e ’ngoe e neng e ikemiselitse ho nka taba ea ka kapa matšoao a ka ka ho teba.”
Swedish[sv]
Ingen av läkarna ville ta mig eller mina symptom på allvar.”
Tagalog[tl]
Walang mga doktor ang handang tumulong sa akin o isaalang-alang na ang aking mga sintoma ay totoo.”
Tswana[tn]
Go ne go se na ope wa dingaka yo o neng a batla go ntsaya jaaka yo o lwalang tota kana gore ditemotsi tsa bolwetsi jwa me ke tsa mmatota.”
Turkish[tr]
Doktorların hiçbiri beni ya da bendeki belirtileri ciddiye almaya niyetli değildi.”
Tahitian[ty]
Aita hoê o teie mau taote i tâu‘a i ta ’u parau aore ra i anaanatae i te mau tapao o to ’u ma‘i.”
Xhosa[xh]
Akukho namnye kwabo gqirha owayekulungele ukukuthabatha nzulu oko ndandikuthetha okanye iimpawu zokugula endandinazo.”
Zulu[zu]
Akekho kodokotela owayezimisele ukungithatha ngokungathi sína mina noma izimpawu zokugula kwami.”