Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et annullationssoegsmaal, der i henhold til Traktatens artikel 173 eller tjenestemandsvedtaegtens artikel 91 rejses til proevelse af en bekraeftende afgoerelse, skal kun afvises, hvis den bekraeftede afgoerelse er blevet endelig i forhold til den paagaeldende, idet der ikke er anlagt sag til proevelse af afgoerelsen inden soegsmaalsfristens udloeb .
German[de]
Eine auf Artikel 173 EWG-Vertrag oder auf Artikel 91 des Beamtenstatuts beruhende Klage auf Aufhebung einer bestätigenden Entscheidung ist nur dann unzulässig, wenn die bestätigte Entscheidung für den Betroffenen Bestandskraft erlangt hat, weil gegen sie nicht fristgemäß Klage erhoben worden ist .
Greek[el]
Η προσφυγή περί ακυρώσεως βεβαιωτικής αποφάσεως, είτε στηρίζεται στο άρθρο 173 της Συνθήκης, είτε στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, είναι απαράδεκτη μόνον αν η βεβαιούμενη απόφαση έχει καταστεί αμετάκλητη έναντι του ενδιαφερομένου, εφόσον δεν έχει προσβληθεί εμπροθέσμως με ένδικη προσφυγή.
English[en]
An action for the annulment of a confirmatory decision, whether based on Article 173 of the Treaty or on Article 91 of the Staff Regulations, is inadmissible only if the confirmed decision has become final vis-à-vis the person concerned without any action having been brought before the Court within the prescribed period .
Spanish[es]
Únicamente debe acordarse la inadmisión de un recurso de anulación dirigido contra una decisión confirmatoria, ya se base en el artículo 173 del Tratado o en el artículo 91 del Estatuto de los funcionarios, si la decisión confirmada se ha convertido en definitiva con respecto al interesado, por no haber sido objeto de un recurso contradictorio interpuesto dentro de los plazos exigidos.
French[fr]
Un recours en annulation dirigé contre une décision confirmative, qu' il soit fondé sur l' article 173 du traité ou sur l' article 91 du statut des fonctionnaires, n' est irrecevable que si la décision confirmée est devenue définitive à l' égard de l' intéressé, faute d' avoir fait l' objet d' un recours contentieux introduit dans les délais requis .
Italian[it]
Il ricorso d' annullamento diretto contro un provvedimento confermativo, fondato tanto sull' art . 173 del trattato, quanto sull' art . 91 dello statuto del personale, è irricevibile unicamente se la decisione confermata non può più essere impugnata dall' interessato per scadenza del termine .
Dutch[nl]
Een beroep tot nietigverklaring van een bevestigend besluit, ingesteld krachtens artikel 173 EEG-Verdrag dan wel krachtens artikel 91 Ambtenarenstatuut, is alleen dan niet-ontvankelijk, wanneer het bevestigde besluit voor de betrokkene onherroepelijk is geworden doordat er niet tijdig beroep tegen is ingesteld .
Portuguese[pt]
Um recurso de anulação de decisão confirmativa, quer se fundamente no artigo 173.° do Tratado ou no artigo 91.° do estatuto, só é inadmissível se a decisão confirmada se tiver tornado definitiva em relação ao interessado por não ter sido interposto recurso contencioso nos prazos fixados.