Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(b) vydávání, např. na DVD, archivních materiálů s titulky v maximálním možném počtu jazyků Evropské unie, přičemž budou respektována autorská práva a práva s nimi související;
Danish[da]
(b) udgive arkivmateriale f.eks. på dvd med undertekster på så mange af Den Europæiske Unions sprog som muligt uden at overtræde ophavsrettighederne og de beslægtede rettigheder
German[de]
b) Archivmaterial herauszugeben (z. B. auf DVD), versehen mit Untertiteln in möglichst vielen Sprachen der Europäischen Union, unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte;
Greek[el]
β) την παραγωγή εκδόσεων, π.χ. σε DVD, αρχειακού υλικού με υπότιτλους στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προστατεύοντας παράλληλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα·
English[en]
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
Spanish[es]
b) producir ejemplares, por ejemplo en DVD, de material de archivo con subtítulos en el máximo número de lenguas de la Unión Europea, respetando los derechos de autor y derechos afines;
Estonian[et]
b) toota võimalikult paljudes Euroopa Liidu keeltes subtiitritega arhiivimaterjali väljaandeid (nt DVD-l), järgides autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
Finnish[fi]
b) tuottaa esimerkiksi DVD:llä julkaistavaa, mahdollisimman monella Euroopan unionin kielellä tekstitettyä arkistomateriaalia tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen
French[fr]
b) diffuser de nouveaux produits, par exemple sur DVD, contenant des archives, dotés de sous-titres dans le maximum de langues de l'Union européenne, dans le respect des droits d'auteur et des droits connexes,
Hungarian[hu]
b) készítsenek kiadványokat, például DVD-n, az archív anyagokból, az Európai Unió lehető legtöbb nyelvén olvasható feliratozással, a szerzői jog és a szomszédos jogok tiszteletben tartásával;
Italian[it]
(b) diffondere nuovi prodotti, per esempio su DVD, contenenti materiale d’archivio con sottotitoli nel maggior numero possibile di lingue dell’Unione europea, nel rispetto dei diritti d’autore e dei diritti connessi;
Lithuanian[lt]
b)archyvų medžiagą leisti, pavyzdžiui, DVD formatu, su kuo daugiau Europos Sąjungos kalbų subtitrais, gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises;
Latvian[lv]
b) arhīvu materiālu izdošanu, piemēram, DVD formātā, ar titriem maksimālā skaitā ES valodu, ievērojot autortiesības un blakustiesības;
Dutch[nl]
(b) de productie van releases (bijvoorbeeld op DVD’s) van archiefmateriaal met ondertitels in zoveel mogelijk talen van de Europese Unie, onverminderd het auteursrecht en de naburige rechten;
Polish[pl]
b) produkowanie, na przykład na DVD, wydań materiałów archiwalnych z napisami w możliwie jak największej liczbie języków Unii Europejskiej przy jednoczesnym poszanowaniu praw autorskich i pokrewnych;
Portuguese[pt]
b) produzir edições, por exemplo em DVD, de material de arquivo com legendagem no máximo número de línguas da União Europeia, sem prejuízo dos direitos de autor e dos direitos conexos;
Slovak[sk]
(b) vydať, napríklad na DVD nosičoch, archívny materiál s titulkami v čo najväčšom počte jazykov Európskej únie, v súlade s autorskými a nimi súvisiacimi právami;
Slovenian[sl]
(b) produkcija izdaj, npr. na DVD, arhivskega materiala s podnapisi v največjem številu jezikov Evropske unije, pri čemer spoštujejo avtorske in sorodne pravice;
Swedish[sv]
b) framställa DVD-utgåvor av arkivmaterial med textning på så många som möjligt av Europeiska unionens språk, alltmedan upphovsrätt och närliggande rättigheter respekteras,