Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Опциите върху ценни книжа могат да се търгуват само на фондова борса, регулирана от Комисията за ценните книжа и фондовите борси (КЦКФБ), тоест нито на ОПД, нито на СТС.
Czech[cs]
Opce na cenné papíry mohou být obchodovány pouze na burze cenných papírů spadající pod pravomoc Komise pro burzu a cenné papíry (Securities and Exchange Commission, SEC), tedy nikoli na určených smluvních trzích ani v systémech obchodování se swapy.
Danish[da]
Optioner på værdipapirer kan kun handles på et værdipapirmarked, der er under Securities and Exchange Commissions jurisdiktion, og derfor ikke på hverken udpegede kontraktmarkeder eller faciliteter til udførelse af swaptransaktioner.
German[de]
Optionen auf Wertpapiere dürfen nur auf einer der Aufsicht der SEC („Securities and Exchange Commission“, US-Börsenaufsicht) unterliegenden Wertpapierbörse, nicht aber an einem DCM oder SEF gehandelt werden.
Greek[el]
Τα δικαιώματα προαίρεσης επί τίτλων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μόνο σε χρηματιστήριο αξιών υπό τη δικαιοδοσία της Αμερικανικής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς (Securities and Exchange Commission – SEC) και, επομένως, δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο των DCM και SEF.
English[en]
Options on securities can only be traded on a securities exchange under the jurisdiction of the Securities and Exchange Commission (SEC), therefore not on either DCMs or SEFs.
Spanish[es]
Las opciones sobre valores únicamente pueden negociarse en una bolsa de valores y bajo la jurisdicción de la Securities and Exchange Commission (SEC) y, por lo tanto, no en un DCM ni en un SEF.
Estonian[et]
Väärtpaberioptsioonidega saab kaubelda ainult väärtpaberi- ja börsikomisjoni (Securities and Exchange Commission; SEC) jurisdiktsiooni all olevatel väärtpaberibörsidel ning seega ei ole see võimalik ei määratud lepinguturul ega ka vahetustehingute süsteemis.
Finnish[fi]
Arvopaperioptioilla voidaan käydään kauppaa yksinomaan Securities and Exchange Commissionin toimivaltaan kuuluvassa arvopaperipörssissä, ei sopimusmarkkinoilla eikä swapien toteuttamisjärjestelmissä.
French[fr]
Les options sur des titres peuvent uniquement être négociées sur une bourse de valeurs du ressort de la Securities and Exchange Commission (ci-après la «SEC»), et donc ni sur des DCM ni sur des SEF.
Croatian[hr]
Opcijskim vrijednosnim papirima može se trgovati samo na burzi vrijednosnih papira za koju je nadležna Komisija za vrijednosne papire i burzu, dakle ne na odabranim tržištima ugovora ni na platformama za izvršenje ugovora o razmjeni.
Hungarian[hu]
Értékpapír-opcióval csak az Értékpapír- és Tőzsdebizottság (Securities and Exchange Commission, SEC) illetékességébe tartozó értékpapírtőzsdéken lehet kereskedni, vagyis sem kijelölt ügyletpiacokon, sem csereügylet-végrehajtási platformokon.
Italian[it]
Le opzioni su titoli possono essere negoziate solo nelle borse valori soggette alla regolamentazione e alla vigilanza della Securities and Exchange Commission (SEC), e pertanto né nei DCM né nei SEF.
Lithuanian[lt]
Vertybinių popierių pasirinkimo sandoriai gali būti vykdomi tik vertybinių popierių biržoje, kuri priklauso JAV vertybinių popierių ir biržų komisijos (SEC) jurisdikcijai, taigi jie negali būti vykdomi paskirtosiose sandorių rinkose ar apsikeitimo sandorių vykdymo sistemose.
Latvian[lv]
Vērtspapīru iespējas līgumus var tirgot tikai vērtspapīru biržā saskaņā ar Vērtspapīru un biržu darījumu komisijas (Securities and Exchange Commission – SEC) jurisdikciju, tāpēc to nevar darīt ne ILT, ne MLIS.
Maltese[mt]
Opzjonijiet fuq it-titoli jistgħu jiġu nnegozjati biss f'borża tat-titoli taħt il-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni dwar it-Titoli u l-Kambju (Securities and Exchange Commission, SEC), għalhekk mhux fuq DCMs jew SEFs.
Dutch[nl]
Opties op effecten kunnen enkel worden verhandeld op een effectenbeurs die onder het toezicht van de Securities and Exchange Commission (SEC) staat, en niet op DCM's of SEF's.
Polish[pl]
Opcje na papiery wartościowe mogą być przedmiotem obrotu tylko na giełdzie papierów wartościowych podlegającej jurysdykcji amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (Securities and Exchange Commission, SEC), w związku z czym nie na DCM lub SEF.
Portuguese[pt]
As opções sobre títulos só podem ser negociadas em bolsa sob a jurisdição da Securities and Exchange Commission (a seguir referida como «SEC»), pelo que não poderão ser negociadas nos DCM ou nos SEF.
Romanian[ro]
Opțiunile pe titluri de valoare pot fi tranzacționate numai pe o bursă de valori aflată sub jurisdicția Securities and Exchange Commission (SEC) și, prin urmare, nu pot fi tranzacționate pe DCM-uri sau SEF-uri.
Slovak[sk]
Opcie na cenné papiere môžu byť obchodované na burze cenných papierov iba v rámci jurisdikcie Komisie pre cenné papiere a burzu (SEC), to znamená nie v rámci určených zmluvných trhov ani nástrojov na vykonávanie swapov.
Slovenian[sl]
Z opcijami na vrednostne papirje se lahko trguje le na borzi vrednostnih papirjev, ki je v pristojnosti Komisije za vrednostne papirje, zato z njimi ni mogoče trgovati na določenih pogodbenih trgih ali v sistemih trgovanja z zamenjavami.
Swedish[sv]
Optioner på värdepapper kan bara handlas på en värdepappersbörs som ingår i jurisdiktionen för Förenta staternas värdepappersinspektion (SEC), och således inte på vare sig DCM-marknader eller plattformar för swaptransaktioner.