Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die modelgebed wat Jesus sy volgelinge leer bid het, hierdie versoek bevat: “Vergewe ons ons sondes, want ons vergewe ook elkeen wat by ons in die skuld is” (Lukas 11:4).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ ባስተማረው የናሙና ጸሎት ላይ “እኛ የበደሉንን ሁሉ ይቅር ስለምንል ኃጢአታችንን ይቅር በለን” የሚለውን ልመና ማካተቱን ልብ በል።
Arabic[ar]
لا يغب عن بالك ان الصلاة النموذجية التي علمها يسوع لأتباعه تتضمن المطلب التالي: «اغفر لنا خطايانا لأننا نحن ايضا نغفر لكل من هو مديون لنا».
Baoulé[bci]
Maan e wla kpɛn su kɛ srɛlɛ nga Zezi kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun’n i nun’n, ndɛ ng’ɔ kannin’n yɛ. I waan: “Yaci sa nga e yo wɔ’n cɛ ye, afin e kusu, sran nga be yo ye sa’n, e yaci cɛ be kwlaa.”
Bemba[bem]
Mwilaba ukuti mwi pepo lya cilangililo ilyo Yesu asambilishe abasambi bakwe ifya kupepa mwaba na mashiwi ya kuti: “Tweleleni imembu shesu, pantu na ifwe tulelela bonse abatulufyanya.”
Bulgarian[bg]
Когато дал молитвата образец, Исус казал на своите последователи да включват в молитвите си следното: „Прости ни греховете, защото ние също прощаваме на всеки свой длъжник.“
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang pag-ampo nga gitudlo ni Jesus sa iyang mga tinun-an naglakip niini nga hangyo: “Pasayloa kami sa among mga sala, kay kami usab magapasaylo sa matag usa nga utangan kanamo.”
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki sa model lapriyer ki Zezi ti ansenny son bann disip pour fer, i enkli sa demann: “Pardonn nou nou pese, parski nou menm nou pardonn bann ki’n fer nou ditor.”
Czech[cs]
Připomeňme si známou modlitbu, ve které Ježíš učil své následovníky, jak se mají modlit. Zahrnuje tuto prosbu: „Odpusť nám naše hříchy, neboť my také odpouštíme každému, kdo je nám dlužen.“
Danish[da]
Husk at den bøn Jesus lærte sine disciple at bede, indeholder denne anmodning: „Tilgiv os vore synder, for vi tilgiver også selv enhver som står i gæld til os.“
German[de]
Was riet denn Jesus? Im Vaterunser lehrte er seine Jünger zu bitten: „Vergib uns unsere Sünden, denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns verschuldet ist“ (Lukas 11:4).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be, le kpɔɖeŋugbedodoɖa si Yesu fia eyomedzelawo me la, egblɔ be woado gbe ɖa be: “Tsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ke mí, elabena mía ŋutɔwo hã míetsɔna kea ame sia ame si nyi fe le mía ŋu.”
Efik[efi]
Ti ke eben̄e emi esịne ke akam uwụtn̄kpọ oro Jesus ekekpepde mme anditiene enye ete: “Fen nnyịn mme idiọkn̄kpọ nnyịn, koro nnyịn ke idem nnyịn n̄ko ifende kpukpru owo emi ẹkamade nnyịn isọn.”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι η υποδειγματική προσευχή την οποία δίδαξε ο Ιησούς στους ακολούθους του περιλαμβάνει το εξής αίτημα: «Συγχώρησέ μας τις αμαρτίες μας, γιατί και εμείς συγχωρούμε όλους τους χρεώστες μας».
English[en]
Recall that the model prayer that Jesus taught his followers to pray includes this request: “Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone that is in debt to us.”
Spanish[es]
Recordemos que en la oración que Jesús enseñó a sus discípulos pidió a Dios lo siguiente: “Perdónanos nuestros pecados, porque nosotros mismos también perdonamos a todo el que nos debe” (Lucas 11:4).
Fijian[fj]
Nanuma na masu a vakavulici ira kina na nona imuri o Jisu, e okati kina na kerekere qo: “Ni vosota na neimami cala, ni keimami sa vosoti ira kece era cala vei keimami.”
Gilbertese[gil]
Uringa te tataro ni katoto are e reireinia taan rimwina Iesu bwa a na tataroia, bwa iai naba te bubutii ae kangai iai: “Kabwarai ara bure, bwa ti kabwarai naba aia bure akana bure nakoira.”
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga sa modelo nga pangamuyo nga gintudlo ni Jesus sa iya mga sumulunod, nalakip ini nga pangabay: “Patawara kami sang amon mga sala, kay ginapatawad man namon ang tagsatagsa nga nakasala sa amon.”
Croatian[hr]
Sjetimo se da u molitvi Očenaš, kojom je Isus pokazao svojim učenicima kako se trebaju moliti, stoji i molba: “Oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svojem!” (Luka 11:4).
Haitian[ht]
Sonje, priyè Jezi te bay disip li yo kòm modèl la te gen demann sa a ladan l: “Padone peche nou, paske nou menm tou nou padone moun ki peche kont nou.”
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogy amikor Jézus megtanította követőinek a miatyánkot, a következő kérést is belefoglalta: „bocsásd meg nekünk bűneinket, mert mi is megbocsátunk mindenkinek, aki ellenünk vétkezik” (Lukács 11:4).
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa contoh doa yang Yesus ajarkan kepada pengikutnya mencakup permohonan ini, ”Ampunilah kami atas dosa-dosa kami, karena kami sendiri juga mengampuni setiap orang yang berdosa, yang disamakan dengan orang yang berutang kepada kami.”
Igbo[ig]
Cheta na n’ekpere nlereanya ahụ Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya, e nwere arịrịọ bụ́: “Gbaghara anyị mmehie anyị, n’ihi na anyị onwe anyị na-agbagharakwa onye ọ bụla nke mehiere anyị.”
Iloko[ilo]
Laglagipem nga iti modelo a kararag nga insuro ni Jesus kadagiti pasurotna, inramanna daytoy a kiddaw: “Pakawanennakami iti basbasolmi, ta pakawanenmi met ti tunggal maysa a nakautang kadakami.”
Italian[it]
Ricordiamo che nella preghiera modello insegnata da Gesù ai suoi seguaci era inclusa questa richiesta: “Perdonaci i nostri peccati, poiché anche noi perdoniamo a chiunque sia in debito verso di noi”.
Japanese[ja]
そこには次の願いが含められています。「 わたしたちの罪をお許しください。 わたしたち自身も,わたしたちに負い目のある者すべてを許しますから」。(
Kongo[kg]
Yibuka nde na kisambu ya mbandu yina Yezu kulongaka balongoki na yandi na kusala, beto kekuta dyambu yai: “Lolula beto bantu ya masumu, sambu beto mpi ke lolulaka bantu yonso yina ke salaka beto mbi.”
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya oshihopaenenwa sheilikano osho Jesus a honga ovashikuli vaye osha kwatela mo eindilo eli kutya: “Dima po omatimba etu, osheshi nafye yo hatu dimine po keshe tuu ou e noikolo nafye.”
Korean[ko]
예수께서 제자들에게 알려 주신 모본이 되는 기도에는 이러한 요청이 나옵니다. “우리 죄를 용서하여 주십시오. 우리 자신도 우리에게 빚진 모든 사람을 용서해 주기 때문입니다.”
Kwangali[kwn]
Diworoka ekanderero lyosihonena eli ga rongere Jesus vasikuli vendi asi: “O tu dongwenene po nonzo detu, moomu atu dongwenene po nose wononzo detu.”
Lingala[ln]
Kobosana te ete libondeli ya ndakisa oyo Yesu ateyaki bayekoli na ye básalaka ezali mpe na likambo oyo: “Limbisá biso masumu na biso, mpo biso moko mpe tolimbisaka moto nyonso oyo azali na nyongo na biso.”
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kad Jėzus mokydamas savo sekėjus, kaip melstis, skatino prašyti: „Atleisk mums mūsų kaltes, nes ir mes atleidžiame kiekvienam, kuris mums kaltas“ (Luko 11:4).
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba mu lulombelo lwa kimfwa lwāfundije Yesu balondi bandi, wēbanene ne kulomba amba: “Kadi bēkale kwitulekelapo myanda yetu mwanda bātwe tulekelanga bonso bakwitudilamo.”
Morisyen[mfe]
Rappel ki dan la priere modele ki Jésus ti enseigne so bann disciple ti ena aussi sa demande-la: “Pardonne-nou nou bann peché, parski nou aussi nou pardonne tou bann ki doit nou.”
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Jesosy hivavaka ny mpianany hoe: “Mamelà ny helokay, fa izahay koa mba mamela izay nanota taminay.”
Macedonian[mk]
Сети се дека молитвата Оченаш, која Исус им ја кажал на своите следбеници за да им покаже како треба да се молат, го содржи и ова барање: „Прости ни ги нашите гревови, зашто и ние му простуваме на секој наш должник“ (Лука 11:4).
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Zezi sẽn wa n na n wilg a karen-biisã b sẽn tõe n pʋʋs to-to wã, a goma d sẽn tõe n kos d yel-wẽnã sugr to-to wã yelle. A wilgame tɩ d tõe n yeela Wẽnnaam woto: “Bɩ y kõ tõnd sugr d yel-wẽnã yĩnga, tɩ tõnd me kõta neb nins sẽn beegd tõndã sugri.”
Maltese[mt]
Ftakar li t- talba mudell li Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu biex jitolbu tinkludi din ir- rikjesta: “Aħfrilna dnubietna, għax aħna wkoll naħfru lil kulmin għandu d- dejn magħna.”
Burmese[my]
နောက်လိုက်တွေကို ယေရှုသင်ပေးခဲ့တဲ့ စံပြဆုတောင်းချက်ထဲမှာ ဒီအချက်လည်းပါတယ်ဆိုတာကို သတိရပါ– “အပြစ်ကြွေးတင်သူရှိသမျှကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြေလွှတ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကိုလည်း ဖြေလွှတ်တော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
Husk at den mønsterbønnen som Jesus lærte sine etterfølgere å be, også inneholder denne anmodningen: «Tilgi oss våre synder, for vi tilgir også selv enhver som er oss skyldig.»
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa oshiholelwa shegalikano shoka Jesus a li a longo aalanduli ye okugalikana kutya oye na okukwatela mo oohapu ndhika tadhi ti: “Dhima po oondjo dhetu, ngashika natse wo tatu dhimi po dhaamboka ya yono kutse.”
Dutch[nl]
Bedenk dat het modelgebed dat Jezus zijn volgelingen leerde bidden dit verzoek bevat: „Vergeef ons onze zonden, want ook wij vergeven een ieder die bij ons in de schuld staat” (Lukas 11:4).
South Ndebele[nr]
Khumbula bona umthandazo osibonelo uJesu awufundisa abalandeli bakhe ubandakanya namezwi athi: “Silibalele izono zethu, njengombana nathi silibalela abanemilandu kithi.”
Northern Sotho[nso]
Gopola gore thapelo ya mohlala yeo Jesu a e rutilego balatedi ba gagwe e akaretša kgopelo ya gore: “Re lebalele dibe tša rena, gobane le rena ka noši re lebalela mang le mang yo a nago le molato go rena.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti m’pemphero lachitsanzo limene Yesu anaphunzitsa otsatira ake mulinso mawu akuti: “Mutikhululukire machimo athu, pakuti nafenso timakhululukira aliyense amene amatilakwira.”
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti elikuambelo Jesus alongesa ovalanduli vae, muna onondaka mbokuita mbati: “Tuevele vo ononkhali mbetu, ngetyi nonthue tuevela aveho vana vetulevala.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a oração-modelo que Jesus ensinou a seus seguidores inclui o seguinte pedido: “Perdoa-nos os nossos pecados, pois nós mesmos também perdoamos a todo aquele que está em dívida conosco.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisunchik, Jesusmi qatiqninkunaman Diosta imayna mañakunankuta yachachispan nirqa: “Huchaykutayá pampachawayku, ñoqaykupas mana allin rurawaqniykutam pampachaniku”, nispa (Lucas 11:4).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi qatikuqninkunaman mañakuyta yachachishaspa nirqan: “Huchaykuta pampachawayku, imaynan ñoqaykupas huchallikuwaqniykuta pampachayku hinata”, nispa (Lucas 11:4).
Rundi[rn]
Niwibuke ko rya sengesho ry’akarorero Yezu yigisha abayoboke biwe ririmwo ivy’uko bosenga basaba bati: “Utubabarire ibicumuro vyacu, kuko natwe ubwacu tubabarira umuntu wese adufitiye umwenda.”
Ruund[rnd]
Vurik anch malembil ma chilakej ma Yesu mayilejay in kwilej end chakwel alembila mading mwamu: “Tulikishinaku yitil yetu, mulong niyetu tukat kuyilikishinang antu awonsu akata kutusalang nayimp.”
Russian[ru]
Заметьте, что в образцовую молитву Иисуса включена следующая просьба: «Прости нам наши грехи, потому что и мы прощаем каждому, кто нам должен» (Луки 11:4).
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko mu isengesho ntangarugero Yesu yigishije abigishwa be, harimo amagambo agira ati “utubabarire ibyaha byacu, kuko natwe tubabarira umuntu wese uturimo umwenda” (Luka 11:4).
Sinhala[si]
ඒ ගැන යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට ඉගැන්වූ ආදර්ශ යාච්ඤාවේ සඳහන් මේ දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා. “අපේ පව්වලට සමාව දෙන්න. මන්ද අපට වැරදි කළ සියලුදෙනාට අපිත් සමාව දෙනවා.”
Slovak[sk]
Spomeňte si, že vzorová modlitba, ktorú učil Ježiš svojich nasledovníkov, obsahuje aj túto prosbu: „Odpusť nám naše hriechy, lebo i my odpúšťame každému, kto je nám dlžen.“
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je Jezus v vzorčni molitvi, s katero je svoje sledilce poučil, kako naj molijo, med drugim omenil prošnjo: »Odpusti nam naše grehe, saj tudi mi odpuščamo vsakemu, ki nam je dolžan.«
Samoan[sm]
Ia manatua, o loo aofia ai i le tatalo na aʻoaʻo e Iesu i ona soo, le talosaga lenei: “Ia faamagalo a matou agasala, e pei foʻi ona matou faamagalo atu i ē o agasala mai iā i matou.”
Shona[sn]
Yeuka kuti munyengetero uyo Jesu akadzidzisa vateveri vake kunyengetera unosanganisira chikumbiro ichi: “Tikanganwirei zvivi zvedu, nokuti isu tinokanganwirawo munhu wose anotitadzira.”
Albanian[sq]
Kujtoni që lutja model, të cilën Jezui ua mësoi dishepujve, përfshin këtë kërkesë: «Na i fal mëkatet tona, sepse edhe ne i falim ata që mëkatojnë kundër nesh.»
Serbian[sr]
Setite se molitve Očenaš koju je Isus izgovorio kada je poučio svoje sledbenike kako da se mole. U njoj se nalazi i sledeća molba: „Oprosti nam grehe naše, jer i mi opraštamo svakom svom dužniku“ (Luka 11:4).
Swati[ss]
Khumbula kutsi umthandazo losibonelo Jesu lawufundzisa balandzele bakhe wawufaka ekhatsi nasi sicelo: “Sitsetselele netono tetfu, njengobe natsi sibatsetselela labo labasonako.”
Southern Sotho[st]
Hopola hore thapelo ea mohlala eo Jesu a e rutileng balateli ba hae e akarelletsa kōpo ena: “U re tšoarele libe tsa rōna, kaha le rōna re tšoarela e mong le e mong ea nang le molato ho rōna.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att den mönsterbön som Jesus lärde sina efterföljare att be innehåller den här begäran: ”Förlåt oss våra synder, ty också vi själva förlåter var och en som står i skuld till oss.”
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba sala ya kielelezo ya Yesu aliyowafundisha wafuasi wake inatia ndani ombi hili: “Utusamehe dhambi zetu, kwa maana sisi wenyewe pia humsamehe kila mtu aliye na deni letu.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba sala ya kielelezo ya Yesu aliyowafundisha wafuasi wake inatia ndani ombi hili: “Utusamehe dhambi zetu, kwa maana sisi wenyewe pia humsamehe kila mtu aliye na deni letu.”
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak iha orasaun Ami Aman, Jesus hanorin ita atu husu Maromak: “Haraik perdua mai ami sala, nuʼudar ami perdua ema neʼebé halo aat ami.”
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ที่ พระ เยซู สอน สาวก ให้ อธิษฐาน มี ตอน หนึ่ง กล่าว ว่า “ขอ ทรง อภัย บาป ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย เพราะ ข้าพเจ้า ก็ ให้ อภัย ทุก คน ที่ เป็น หนี้ ความ ผิด ต่อ ข้าพเจ้า เช่น กัน.”
Tigrinya[ti]
እታ የሱስ ንሰዓብቱ ዝሃባ ኣብነት እትዀነና ጸሎት፡ “ንሕና ንዝበደሉና ዅሎም ይቕረ ንብል ኢና እሞ፡ ሓጢኣትና ይቕረ በለልና” ዚብል ሓሳብ ከም እተጠቓልል ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Alalahanin na kasama sa modelong panalangin na itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod ang kahilingang ito: “Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagkat kami rin naman ay nagpapatawad sa bawat isa na may utang sa amin.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gore thapelo ya sekao e Jesu a neng a e ruta balatedi ba gagwe gore ba e rapele e ne e akaretsa kopo eno: “Re itshwarele maleo a rona, gonne le rona ka borona re itshwarela mongwe le mongwe yo o molato le rona.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem beten Jisas i skulim ol disaipel long en i gat dispela tok: “Yu ken lusim ol sin bilong mipela, long wanem, mipela i save lusim ol rong ol arapela i bin mekim long mipela.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku xikhongelo xa Yesu xa xikombiso lexi a xi dyondziseke valandzeri vakwe xi ni marito lama nge: “U hi rivalela swidyoho swa hina, hikuva na hina ha va rivalela hinkwavo lava nga ni nandzu eka hina.”
Tuvalu[tvl]
Ke masaua a te fakamolemole telā ne aofia i te ‵talo fakaakoako telā ne akoako atu ne Iesu ki ana soko: “Kae fakamagalo mai ki omotou agasala, e pelā foki mo matou e fakamagalo atu ki tino kolā e ‵se mai ki a matou.”
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti kʼalal la xchanubtas ta spasel orasion yajtsʼaklomtak li Jesuse, xi la skʼanbe li Diose: «Pasbuncutic perdón yuʼun jmulcutic, jech chac cʼu chaʼal ta jpasbecutic perdón li bochʼotic oy smul cuʼuncutique» (Lucas 11:4).
Ukrainian[uk]
Пригадайте взірцеву молитву Ісуса. Там говориться: «Прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо тим, хто нам заборгував» (Луки 11:4).
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو جو دُعا سکھائی تھی اُس میں یہ درخواست بھی شامل تھی کہ ”ہمارے گُناہ معاف کر کیونکہ ہم بھی اپنے ہر قرضدار کو معاف کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ trong lời cầu nguyện mẫu, Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin: “Xin tha tội chúng tôi, vì chúng tôi cũng tha kẻ mích lòng mình” (Lu-ca 11:4).
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼi te faikole ʼaē neʼe akoʼi e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke natou faʼifaʼitakiʼi, ʼe kau kiai te kole ʼaenī: “Fakamolemole ʼamatou agahala, heʼe matou toe fakamolemole foki mo mātou kiā nātou ʼaē ʼe natou tau maʼua kiā mātou.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba kumthandazo awawufundisa abafundi bakhe uYesu waquka namazwi athi: “Sixolele izono zethu, kuba nathi siyabaxolela bonke abanamatyala kuthi.”
Yoruba[yo]
Rántí pé àdúrà àwòfiṣàpẹẹrẹ tí Jésù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní ẹ̀bẹ̀ kan nínú tó sọ pé: “Dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, nítorí àwa fúnra wa pẹ̀lú a máa dárí ji olúkúlùkù ẹni tí ó jẹ wá ní gbèsè.”
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ ichil le payalchiʼ tu kaʼansaj Jesús tiʼ u disipuloʼoboʼ tu kʼáataj tiʼ Dios: «Saʼates toʼon k-kʼeban, tumen toʼon xaneʼ k-saʼatsik tuláakal máakoʼob ku beetiktoʼon kʼaas» (Lucas 11:4).
Chinese[zh]
耶稣教导门徒的那个模范祷告说,我们应该祈求上帝“宽恕我们的罪,因为我们也宽恕所有亏负我们的人”。(
Zande[zne]
Si naida ani tingidi gupai nga, gu kpia kparakpee Yesu ayuguhe fu apefuoko si na gupai rogoho nga: “Mo vú rani ti gaani ingaapai; bambiko ani a tigaani navu agu yo ninainga pai furani.”
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umthandazo oyisibonelo uJesu awufundisa abalandeli bakhe unalesi sicelo: “Usithethelele izono zethu, ngoba nathi ngokwethu siyamthethelela wonke umuntu onecala kithi.”